traduction du wikibook Korean Balise : Éditeur de wikicode 2017 |
(Aucune différence)
|
Version du 14 novembre 2020 à 20:39
Jamo Partie 1
Ça y est : vous allez commencer à apprendre le Hangeul, l'écriture Coréenne! De quoi parader en soirée... et de quoi mieux ouvrir votre horizon sur la culture coréenne, les dramas, la K-pop, etc. Et bien sur si vous voyagez en Corée ce sera un grand plus !
Première grande nouvelle, si vous ne le savez pas : même si l'écriture coréenne peut sembler similaire à celle du Japonais ou du Chinois, il ne s'agit ni d'un syllabaire ( comme les hiragana ou Katakana) ni d'un syst:me logographique ( sinogrammes, Kanji...) mais bien d'un alphabet de 24 lettres (jamo) combinés entre elles en quelques variations. Il n'y a donc pas des milliers de symboles à retenir ! Même avec quatre lettres par parties, nous auront bientot appris a reconnaitre chaque lettre dans peu de temps, contrairement aux années necessaires pour apprendre le Japonais ou le Chinois. Note : Il y a une façon standardisée d'écrire les mots coréens en alphabet latin. Il s'agit de la Romanisation révisée du Coréen.
Aprrenons donc d'abord les premières lettres coréennes (jamo) pour "A" et "B". Puis nous verrons le "N" et une consonne specifique qui peut être muette dans certains cas.
B
| Lettre (jamo): | ㅂ |
| Pronunciation: | [b] or [p] |
La lettre ㅂ (appelée bieup) est prononcée à la façon du son français b . elle peut aussi s'approcher du son français p .
Oh, savez vous que les différents caractères qui composent le hangeul, l’écriture coréenne, ont tous des noms ?! Pour la lettre ㅂ il s'agit de bieup. C'est interessant de connaitre les noms de chaque Jamo, car ils montrent comment la lettre se prononce en fonction de sa place. Ici, on voit qu'en début ou milieu de mot, elle se prononce b (comme bateau) alors qu'elle va être prononcée plus sourdement en fin de mot avec un p ( proche d'un p doux ou d'un b sec).
A
| (jamo): | ㅏ |
| Pronunciation: | [a] |
La lettre ㅏ (a) est prononcée à la façon du a de gâteau.
Combiner les lettres
En coréen les lettres sont combinées en syllabes composées de 2 à 4 lettres. Une syllabe commence toujours par une consonne, suivie d'une voyelle ( simple ou composée), elle peut être suivie d'une consonne ( simple ou composée).
On peut imaginer un carré imaginaire pour les ranger:
| Lettre (jamo): | ㅂ | ㅏ | => | 바 |
| Romanisation: | b | a | ba | |
| Pronunciation: | [b] | [a] | [ba] |
Exercice
Le groupe 바 est un mot coréen (tiré d'un mot occidental). Pouvez-vous le deviner ? Click "▼" ci-dessous pour voir la réponse.
N
Voyons donc maintenant le ㄴ (nieun):
| Letter (jamo): | ㄴ |
| Pronunciation: | [n] |
La lettre ㄴ (nieun) est proche du son n. (proche : Le /n/ français n’est pas l'alvéolaire [n] mais la dentale [n̪].)
La lettre ㄴ (n) peut se combiner avec la lettre ㅏ (a) pour faire la syllabe 나 (na):
| Letter (jamo): | ㄴ | ㅏ | => | 나 |
| Pronunciation: | [n] | [a] | [na] |
Exercice
Essayez de lire et comprendre le mot suivant:
Click "▼" ci-dessus pour voir la réponse.
Le ㅇ (ieung)
Consonne muette en début de syllabe
| ㅇ (ieung) stroke order |
| En position initiale, ㅇ (ieung) est une lettre muette. |
On a vu plus haut que chaque syllabe coréenne commence avec une consonne. Mais certaines syllabes doivent commencer avec un son de voyelle, comme la salutation "annyeong haseyo" 안녕하세요. Ces syllabes utilisent alors un caractère spécial, qui utilisé en début de phrase, est muet ㅇ (appelé ieung) . Pour vous en souvenir : zero prononciation = lettre (proche du) zero (0):
| Letter (jamo): | ㅇ |
| Pronunciation: | (muette) |
Pour écrire une syllabe commençant par une voyelle, écrivez cette lettre ㅇ suivie de la voyelle souhaitée:
| Letter (jamo): | ㅇ | ㅏ | => | 아 |
| Pronunciation: | (silent) | [a] | [a] |
Ici la consonne muette ㅇ (ieung) se combine avec ㅏ (a) pour faire le mot 아 (a, signifiant "ah" ou "oh").
Exercice
Essayez de lire et comprendre les mots suivant:
Korean/Question-answer Korean/Question-answer
Click "▼" ci-dessus pour voir la réponse.
Le ㅇ (ieung) en fin de syllabe
Korean/stroke order and sound La consonne ㅇ (ieung) peut aussi apparaitre à la fin d'une syllabe. On a vu que quand ㅇ (ieung) se trouve en début de syllabe, le jamo est muet afin de permettre à la syllabe de commencer avec une voyelle. Au contraire, quand cette lettre est placée en fin de syllabe, ㅇ (ieung) est prononcé comme le ng dans bing (ou proche de mangue). Sa romanisation est Romanisation ng.
| Letter (jamo): | ㅇ | => | 옹 |
| ㅗ | |||
| ㅇ | |||
| Romanisation: | (none) o ng |
ong | |
| Pronunciation: | [ o ŋ ] | [ oŋ ] |
Exercise
Practise reading these words now: Modèle:Korean/Question-answer Modèle:Korean/Question-answer Modèle:Korean/Question-answer Modèle:Korean/Question-answer Modèle:Korean/Question-answer
Syllables with a final consonant
Some syllables end in a consonant, especially when a word has a cluster of two consonants in the middle: one consonant then forms the end of one syllable and the other forms the beginning of the next syllable. Fitting two consonants and a vowel into a little square box is a little trickier. First write the initial consonant and the vowel next to each other as before, then put the final consonant below them. For example:
| Letter (jamo): | ㅂ | ㅏ | => | 반 |
| ㄴ | ||||
| Romanization: | b a n |
ban | ||
| Pronunciation: | [ p a n ] | [pan] | ||
Exercise
Can you read the following?
When you think you know the answer, click "▼" above and to the right to see whether you are right.
Did you manage to read that? If so, you will soon be able to read Korean fluently.
End of lesson 1
This was in fact the hardest lesson of all, because you didn't have any previous knowledge. The next lessons will build on what you learned here and you will find them easier, also because you will be able to practice reading much more once you know a few more letters. If you don't feel overwhelmed right now, you can already continue with the next lesson, where you will learn a few more letters and many more words. Otherwise, please come back to it later.
Jamo learned so far: Modèle:Korean/Consonant jamo chart Modèle:Korean/Vowel jamo chart