« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

== AVERTISSEMENT ==

 

=== Faux-amis ===

 

=== Domaines ===

 

== RUBRIQUES ALPHABÉTIQUES ==

* Abu Dhabi (n pr.) : Abou Dhabi

* abundance (n) : abondance - the society of abundance : la société d’abondance (syn. the affluent society)

* abuse (v) (fa) (tr.) : 1/ maltraiter ; 2/ insulter - to verbally abuse

* abused (ppa) (fa) : 1/ maltraité(e) - an abused child : un enfant maltraité ; 2/ insulté(e)

* acting (n) : (Théât., Cin.) jeu - His acting is superb : Il a un jeu magnifique

* action (n) : 1/ action - Action! (Cin.) : On tourne ! (syn. Camera!) - action film : film d'action (syn. actioner) ; 2/ mesures (pl.) - political action : mesures politiques

* actioner (n) : film d’action (syn. action film)

* action-laden (ac) : plein(e) d’action, bourré(e) d’action - action-laden story : récit bourré d’action

* age (n) (fa p) : 1/ âge - average age : âge moyen - the school-leaving age : l’âge de quitter l’école, l’âge de fin de scolarité ; 2/ ère - the ice age : l'ère glaciaire - the information age : l'ère de l'information - the space age : l'ère spatiale ; 3/ grand âge - old age : vieillesse - age spots : taches de vieillesse

* age (v) (intr.) : vieillir

* agenda (n) (fa p) : 1/ ordre du jour (d'une réunion) - What's first on the agenda ? : Qu'est-ce qui vient en premier dans l'ordre du jour ? ; 2/ programme qu'on s'est fixé, cause - to push an agenda : militer pour une cause - hidden agenda : buts cachés (pl.), intentions cachées (pl.) - agenda pusher : militant d’une cause

* agent (n) : 1/ agent - double agent (Intel.) : agent double - sleeper agent (Intel.) : agent dormant ; 2/ (Com.) représentant, concessionnaire ; 3/ - estate agent : administrateur de terres ; 4/ (Cin.) impresario / imprésario

* all-digital (ac) : entièrement numérisé(e)

* alleged (ppa) : présumé(e)

* Allen (n p.) : Allen - Allen key : clé Allen, clé hexagonale

* alley (n) (fa p) : 1/ allée (de jardin) ; 2/ ruelle

* all-male (ac) : - all-male party : a/ groupe composé uniquement d’hommes ; b/ soirée réservée aux hommes (anton. all-female)

* allocate (v) (tr.) : attribuer (to, à), affecter (to, à), allouer (to, à)

* allow (v) : 1/ (tr.) permettre, autoriser ; 2/ (intr.) (to allow for) tenir compte de ; rendre possible, autoriser ; 3/ (tr.) laisser, ménager

* allowing (p. prés.) : (après virgule) ce qui permet

* alloy (n) : alliage

* all-powerful (ac) : tout-puissant

* aspersion (n) (fa) : calomnies (pl.), médisances (pl.) - to cast aspersions on sby : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn

* asphalt (n) : asphalte - asphalt finisher : finisseur d’asphalte

* assassin (n) : 1/ assassin ; 2/ tueur à gages

* assassinate (n) : assassiner

* avenue (n) (fa p) : 1/ avenue ; 2/ possibilité, piste - We are looking at several avenues : Nous examinons plusieurs possibilités

* average (a) : moyen(ne) - average age : âge moyen

* average-sized (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - an average-sized novel : roman de longueur moyenne

* averse (a) : (attribut) to be averse to sth : être opposé à qch, être contre qch - I am not averse to an occasional drink : Je n'ai rien contre le fait de boire un coup de temps en temps - to be averse to doing sth : répugner à faire qch

* backside (n) : arrière-train (d’un animal), derrière (d’une personne), postérieur (d’une personne), fondement (hum.), fesses (pl.)

* backspace (n) : (sur clavier d’ordinateur) retour arrière

* backstop (n) : 1/ (Baseball) receveur ; 2/ filet de sécurité - to act as a backstop to… : faire office de filet de sécurité pour… ; 3/ pare-balles (dispositif anti-balles dans un stand de tir)

* backstop (v) (tr.) : 1/ (Fin.) servir de filet de sécurité à ; 2/ servir de renfort à, venir renforcer

* bandstand (n) : kiosque (à musique)

* bandwagon (n) (amér.) : char des musiciens (en tête d’une cavalcade), char de la victoire - to jump on the bandwagon : a/ (au propre) grimper sur le char de la victoire ; b/ (au figuré) voler au secours de la gloire, suivre le mouvement, emboîter le pas, prendre le train en marche - a bandwagon jumper : un opportuniste

* bandy-legged (a) : bancal(e)

* bangs (n pl.) (amér.) : frange (de cheveux) - I like having bangs : J’aime avoir une frange

* banger (n) (arg.) : saucisse

* banish (v) (tr.) : bannir - to banish waste bannir le gaspillage

* banister(s) (n) : rampe d’escalier

* bank (v) (intr.) : 1/ compter, miser (on, sur) ; 2/ (Aéro.) faire un virage sur l’aile

* bankable (a) : 1/ négociable en banque ; 2/ apte à bénéficier d’un financement, pouvant bénéficier de concours bancaires / de l’appui d’une banque - bankable project : projet susceptible de bénéficier de concours bancaires ; 3/ [acteur] qui facilite le financement d’un film, qui est susceptible de rapporter de l’argent, dont le succès est assuré, qui est une valeur sûre

* bankruptcy (n) : faillite - to declare bankruptcy : déclarer faillite, faire faillite

* banner (n) : bannière

* bantering (a) : [ton, air] plaisantin

* barbarian (n pr) : Barbare - Conan the Barbarian : Conan le Barbare

* barbed (a) : barbelé(e) - barbed wire : fil de fer barbelé

* bard (n) : 1/ barde, chantre ; 2/ barde (de lard)

* bare (a) : 1/ nu(e), dénudé(e), dévêtu(e) - bare wire end : extrémité de fil électrique dénudée ; 2/ simple, seul

* bare-faced (ac) : éhonté(e) - bare-faced liar : menteur éhonté (syn. bald-faced)

* barefoot (a) : pieds nus

* bargain (v) (tr.) : marchander, négocier

* barge (n m) : chaland, péniche - coal-laden barge : chaland empli de charbon - barge pole (brit.) : perche de batelier - I would not touch it with a barge pole : Je n'y toucherais pas même avec des pincettes

* barley (n) : orge - barley beer : bière d’orge

* barn (n) : grange - aisled barn : grange à bas-côtés - tithe barn : grange dimière, grange à dîmes

* beech (n) : hêtre - beech grove : hétraie - beech tree : hêtre

* beef (n) : 1/ (vieil.) (pl. beeves) bœuf (l’animal) ; 2/ bœuf (la viande) ; 3/ muscles (pl.) - There is too much beef on him : Il a trop de muscles ; 4/ force, énergie - Put some beef in it : Mets-y un peu de nerf

* bee-friendly (ac) : bon(ne) pour les abeilles - bee-friendly flowers : fleurs bonnes pour les abeilles

* beef up (v) (tr.) : gonfler

* beehive (n) : ruche

* beehive-like (ac) : en forme de ruche

* been (pp de to be, être) : été

* beep (n) : bip

* begun (pp de to begin)

* behalf (n) : représentant (n) - on behalf of : au nom de (syn. in the name of)

* behavior (amér.) / behaviour (brit.) (n) : comportement, conduite, tenue

* behead (v) (tr.) : décapiter

* bereaved (a) : en deuil - the bereaved (adj. subst. pl.) : les proches (du disparu)

* bereft (a) : dénué(e) (of, de)

* Berliner (n pr.) : Berlinois(e) (l’habitant)

* berry (n) (pl. berries) : baie (des bois)

* bicycle (n) : bicyclette - bicycle friendliness : attitude favorable à la bicyclette - bicycle rack : porte-vélo (var. bike rack)

* bid (n) : 1/ offre (aux enchères), offre d’achat - takeover bid : offre de rachat - bid price : cours acheteur ; 2/ tentative - to make a bid for sth : tenter d’obtenir qch, s’efforcer de gagner qch - murder bid : tentative de meurtre

* bid (prét. de to bid)

* bid (pp de to bid)

* blow away (v) (blew, blown) (tr.) : 1/ faire s’envoler ; 2/ impressionner - It blew me away : Ça m’a soufflé

* blowhole (n) : évent (de baleine)

* blown (pp de to blow)

* blow off (v) : 1/ (intr.) être emporté par le vent ; 2/ (tr.) - to blow sby off (amér.) : faire comme si qn n’existait pas - to blow sth off (amér.) : laisser tomber qch

* bob (n) : 1/ petite révérence ; 2/ cheveux courts (pl.), coupe au carré

* bob (v) : 1/ (intr.) : danser, s’agiter - to bob up and down : danser sur l’eau ; 2/ (tr.) couper (la queue d’un chien), couper au carré (les cheveux)

* bobsledder (n) : adepte du bobsleigh, bobeur

* bobsleigh (n) : 1/ traîneau court ; 2/ (Sport) (le) bobsleigh

* bolt (n) : 1/ boulon - to drive a bolt : insérer un boulon - to tighten a bolt : serrer un boulon - clamping bolt : boulon de serrage - fixing bolt : boulon de fixation - screw bolt : boulon fileté - through bolt : boulon traversant ; 2/ targette ; 3/ verrou ; 4/ rouleau (de tissu) - bolt of silk : rouleau de soie

* bolt (v) : 1/ (tr.) fixer par des boulons (to, sur), boulonner ; 2/ (intr.) s’emballer, déguerpir - to bolt like a rabbit : détaler comme un lièvre

* bomb (v) (tr.) : 1/ bombarder ; 2/ (arg. amér.) a/ rater, foirer (vulg.) (un examen, etc.) ; b/ faire foirer - How to bomb a photo : Comment faire foirer une photo

* bombard (v) (tr.) : bombarder

* bomber (n) : bombardier - strategic bomber : bombardier stratégique - water bomber : bombardier à eau, canadair

* bombing (n) : bombardement - bombing campaign : campagne de bombardement

* bond (n) (fa) : 1/ lien ; 2/ (Fin.) obligation, titre - government bond : obligation d'État, bon du Trésor - catastrophe bonds : obligations catastrophe - high-yield bond : obligation à fort rendement - junk bond : obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur - bond trading : commerce de titres

* bond (v) : 1/ (tr.) coller ; 2/ (intr.) to bond : nouer des liens (with sby, avec qn)

* bonnet (n) (fa p) : 1/ bonnet ; 2/ (brit.) capot (d'automobile) - Look under the bonnet for leaks : Soulevez le capot pour voir s'il n'y a pas de fuites

* bonus (n) (pl. bonuses) : prime

* booby (n) (pl. boobies) : 1/ sein, nichon, nibard ; 2/ idiot, crétin, âne, nullité - booby prize : lot de consolation - booby trap : (Milit.) a/ objet piégé ; b/ piège

* book (n) : 1/ livre - to skim through a book : parcourir un livre - to thumb through a book : feuilleter un livre - book of spells : grimoire, livre de sorts (aussi spell book) - school book : manuel scolaire, livre de classe (syn. text book) - book chapter : chapitre de livre - book end : serre-livre (aussi bookend) - book mark : signet, liseuse (aussi bookmark) ; 2/ cahier - copy book : cahier d’élève - grade book : cahier de notes (du professeur)

* bought (pp de to buy)

* bounce (v) : (tr.) faire rebondir ; (intr.) : rebondir

* bound (prét. de to bind)

* bound (pp de to bind)

* bowler (n) : 1/ (brit.) lanceur/-euse de cricket - bowler hat (brit.) : chapeau melon ; 2/ joueur/-euse de bowling

* bow tie (nc) : nœud-papillon

* box (v) : 1/ (tr.) boxer contre (un autre boxeur) ; (intr.) faire de la boxe, boxer ; 2/ (tr.) frapper, boxer (qn)

* box (v) (tr.) : mettre dans une boîte, mettre en boîte - to box oneself into a corner : se retrouver acculé(e)

* branding (n) : 1/ création de l’image de marque ; 2/ valorisation de la marque

* brand new (a) : tout neuf, flambant neuf

* brass (a) : en cuivre (jaune), en laiton

* brass (n) : 1/ cuivre (jaune) , laiton ; 2/ (Mus.) (les) cuivres ; 3/ (Milit.) (les) gradés ; 4/ (les) huiles (fam.), (les) gros bonnets (fam.), (les) grosses légumes (fam.)

* bravely (adv.) : courageusement

* brawl (n) : mêlée - mass brawl : mêlée générale

* brazen (a) : effronté(e)

* brazenly (adv.) : effrontément

* breadwinner (n) : soutien de famille

* break (n) : 1/ pause - Give me a break! : Lâche-moi ! - to take a break : faire une pause - prayer break : pause pour la prière - tea break : pause pour le thé ; 2/ vacances pl.) beach break : vacances à la plage, séjour à la plage ; 3/ (Éduc.) récréation, récré (fam.) (syn. amér. recess) ; 4/ brisants (pl.) - beach break : plage à brisants, site sur fond sableux - reef break : site sur fond rocheux, site sur récifs - shore break : rouleaux de bord

* breakage (n) : bris, casse, rupture

* break apart (v) (intr.) : se rompre, se briser, se disloquer - The bridge broke apart : Le pont se disloqua

* buoy (v) (tr.) : 1/ maintenir à flot ; 2/ baliser ; 3/ revigorer

* bur : voir burr

* bureau (n) : 1/ (brit.) secrétaire (le meuble) (syn. amér. writing desk) ; 2/ (amér.) commode ; 3/ bureau (le lieu) - design bureau : bureau d’études ; 4/ agence - employment bureau : agence pour l’emploi

* bureaucrat (n) : bureaucrate

* cafeteria (n) : cafétéria

* cafetière / cafetiere (n) : cafetière à piston (syn. amér. French press)

* cairn (n) : tas de pierres - clearance cairn : tas d’épierrement

* cajole (v) (tr.) (fa) : amadouer

* Californian (n pr.) : Californien (l’habitant)

* CALL (n) (abr. de computer-aided language learning : apprentissage des langues assisté par ordinateur)

* call back (v) (tr.) : rappeler

* caller (n) : (Téléph.) demandeur, appelant, correspondant

* carcass (n) (pl. carcasses) : carcasse

* carcinogen (n) : cancérigène (n)

* cardboard (n) : carton (le matériau) - cardboard box (brit.) : carton (l’emballage)

* card-operated (ac) : fonctionnant à l’aide d’une carte

* caret (n) : (Inf.) signe d’insertion

* caretaker (n) (brit.) : concierge (amér. janitor)

* cargo-laden (ac) : chargé(e) de marchandises - cargo-laden container : conteneur chargé de marchandises

* cargo-worthy (ac) : [navire] sans danger pour la cargaison

* carousel (n) : carrousel

* carpenter (n) : charpentier

* carpet bomb (vc) (tr.) : arroser de bombes, ensevelir sous les bombes

* carriage (n) : 1/ voiture (tirée par des chevaux) ; 2/ (brit.) wagon (n m) (de chemin de fer) ; 3/ (amér.) - baby carriage : landau

* case (n) : 1/ cas - a case in point : un exemple ; 2/ (fa) procès, affaire criminelle, cause judiciaire - to be on a case : s’occuper d’une affaire - the case for… : les arguments en faveur de… - Case closed : L’affaire est close, Affaire classée - cold case : affaire non élucidée - inexplicable case : cas impossible à élucider - unsolved case : affaire non résolue - in many cases dans bien des cas ; 3/ (Gram.) cas (d’une déclinaison) - case endings : désinences casuelles

* cash (n) : argent comptant, argent liquide, espèces (pl.), liquidités (pl.) - ready cash : argent liquide - cash cow : mine d’or (au fig.) - cash donation : don en espèces - cash flow : marge brute d'autofinancement (MBA), liquidités (pl.) (d'une entreprise) - cash infusion : apport d’argent - cash register : caisse enregistreuse

* cashier (n) : caissier

* cashless (a) : sans espèces, sans argent comptant, sans pièces de monnaie - the cashless smart card : la carte à puce téléphonique, la télécarte

* cash-strapped (ac) : 1/ à court de liquidités ; 2/ à court d’argent

* charmless (a) : sans charme, dénué(e) de charme

* charred (ppa) : carbonisé(e)

* chart (v) (tr.) : porter sur une carte, porter sur un graphique

* charter (n) : charte, statuts (pl.)

* chauvinism (n) : 1/ chauvinisme . 2/ machisme

* chauvinist (a) (fa p) : 1/ chauvin(e) ; 2/ machiste, macho (fam.)

* cheap (adv.) : à bon marché - I got it cheap : Je l’ai eu pour pas cher

* cheaply (adv.) : 1/ à bas prix, à petit prix, à peu de frais, pour pas cher (fam.) ; 2/ avec mauvais goût

* chieftain (n) (fa) : chef de clan, chef de tribu

* chilblain (n) : engelure

* childbirth (n) : accouchement - to die in childbirth : mourir lors de l’accouchement

* childe (n) : fils de famille noble

* circumcise (v) (tr.) : circoncire

* circumcision (n) : circoncision - to perform a circumcision : procéder à une circoncision

* circumscription (n) : contours (pl.)

* circumstances (n pl.) : circonstances - under no circumstances : en aucun cas

* clear (a) : 1/ clair - clear sky : ciel clair ; 2/ évident - to become clear : devenir évident - to make it clear that… : expliquer que… ; 3/ dégagé(e), libre

* clear (v) : 1/ (tr.) effacer ; 2/ (tr.) vider ; (intr.) [écran] se vider ; 3/ (tr.) débarrasser - to clear the table : débarrasser la table ; 4/ (tr.) disculper, innocenter - I shall easily clear myself : Je me disculperai facilement

* clear away (v) (tr.) : débarrasser

* clearing (n) : 1/ clairière ; 2/ compensation - clearing bank : chambre de compensation

* close down (v) : (tr.) fermer (une usine, etc.) ; (intr.) fermer boutique

* closedown (n) : fermeture (d’une usine, etc.) - plant closedown : fermeture d’usine

* closer (compar. de close, proche, approchant) : - to take a closer look : y regarder de plus près

* close-set (ac) : rapproché(e), serré(e)

* cobbled (ppa) : pavé(e)

* co-browsing (n) : (Int.) navigation conjointe, navigation simultanée, co-navigation

* cockeyed (a) : 1/ qui louche, qui les yeux de travers ; 2/ (fig.) de travers, mal fichu(e)

* cockle (n) : coque

* cod (n) : morue - Atlantic cod : morue de l’Atlantique

* code (n) : code - code of conduct : code de conduite

* code (v) (tr.) : coder

* co-design (v) (tr.) : [deux pays, deux entreprises] concevoir en commun, étudier conjointement (un avion, etc.)

* comedy (n) : comédie - musical comedy : comédie musicale - screwball comedy (Cin.) : comédie loufoque

*comedy-centric (ac) : centré(e) (sur la) comédie / (sur les) comédies - comedy-centric channel : chaîne centrée (sur la) comédie / (sur les) comédies

* comet (n) : comète

* comet-like (ac) : en forme de comète

* commodious (a) (fa) : vaste, spacieux/-euse

* commodity (n) (pl. commodities) (fa) : denrée, produit

* commoner (n) : 1/ roturier ; 2/ prolo

* commonly (adv.) : 1/ couramment, fréquemment ; 2/ Commonly, … (a m p) (t d p) : Fréquemment … , Souvent …

* Comparably, … ( a m p) (t d p) : De façon comparable

* comparative (a) : comparatif/-ive, de comparaison - comparative tests : essais comparatifs

* compare (v) (tr.) : comparer, confronter (with, à)

* compared to (loc. prép.) : en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de (cf. (as) compared to)

*compatible (a) : compatible (with, avec)

* compel (v) (prét. et pp -lled) (tr.) : 1/ forcer (to, à), contraindre (to, à), obliger (to, à), pousser (to, à), astreindre (to, à) - Do not feel compelled to reply : Ne vous sentez pas obligé de répondre ; 2/ imposer (le respect), retenir (l'attention) - to compel sby's respect : imposer le respect à qn - to compel sby's attention : retenir l'attention de qn

* compendium (n) (pl. compendia ou compendiums) : recueil, résumé - data-driven compendium : recueil construit à partir de données réelles

* compensate (v) (intr.) : - to compensate for a defect : compenser un défaut

* comport (v) : 1/ (intr.) (to comport oneself) se comporter, se conduire, se tenir, réagir ; 2/ (intr.) (fa) (amér.) correspondre (with, à), être en accord (with, avec), s’accorder (with, avec), aller dans le sens (with, de) - These outrages do not comport with the image Americans have of their country : Ces scandales ne correspondent pas à l’image que les Américains se font de leur pays

* compose (v) (tr.) : 1/ composer (de la musique), rédiger (une lettre), créer (un récit) ; 2/ composer, constituer - to be composed of… : être constitué(e) de ; 3/ - to compose oneself : se calmer

* composition (n) : 1/ composition - page composition : composition de pages - composition software : logiciels (pl.) de composition (de pages) ; 2/ (Éduc.) dissertation

* compositor (n) (fa) : typographe

* computationally intensive (ac) : (Inf.) à fort pourcentage de calcul - computationally intensive industrial applications : applications industrielles à fort pourcentage de calcul

* compute (v) : (tr.) calculer (sur une machine) ; (intr.) être calculé, se calculer ; 2/ (tr.) traiter par ordinateur

* computer-aided (ac) : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e) - computer-aided publishing system : système d’édition assistée par ordinateur

* computer-assisted (ac) : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e) - computer-aided design : conception assistée par ordinateur - computer-aided manufacturing : fabrication assistée par ordinateur

* conclusive (a) : 1/ concluant(e), probant(e) ; 2/ décisif/-ive

* conclusively (adv.) : de façon concluante, de façon probante

* concordancer (n) : concordancier

* concrete (a) : 1/ concret/-ète ; 2/ effectif/-ive - concrete orders : commandes effectives, commandes en bonne et due forme

* corporate (a) : qui concerne les sociétés, des grandes sociétés, qui a trait aux entreprises, d’entreprise, d’industrie - corporate culture : culture d’entreprise - a company’s corporate image : l’image de marque d’une entreprise - corporate speak : jargon des entreprises

* corporates (n pl.) : entreprises

* corpse (n) : cadavre (syn. dead body)

* corpus (n) (pl. corpora) : corpus - bilingual corpus : corpus bilingue - parallel corpora : corpus parallèles

* courseware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement

* coursework (n ind. sing.) : 1/ (Éduc.) devoirs (pl.) (à remettre) ; 2/ (Éduc.) travaux (pl.) ou projets (pl.) entrant dans le cadre d'un contrôle continu, (le) contrôle continu - to produce one piece of coursework : réaliser un projet

- court reporter : greffier

* court (v) (tr.) : faire la cour à - to court disaster : jouer avec le feu

* covenant (n) : convention (jur.), alliance (religieuse)

* cover (n) : 1/ couverture, couv (abr. fam.) (de livre, de revue, etc.) ; 2/ pages (pl.) de couverture - cover story : article (annoncé) en couverture (renvoyant aux pages intérieures), article principal (illustré en couverture) ; 3/ housse - mattress cover : couvre-matelas ; 4/ cache - radiator cover : cache-radiateur ; 5/ abri - to take cover : s’abriter ; 5/ (Mus.) reprise - drum cover : reprise à la batterie

* coverage (n) : 1/ couverture (médiatique), façon de rendre compte (d'un événement, d'une question) - The event got a lot of coverage in the press : La presse a rendu compte de cet événement en long et en large - heavy coverage : forte couverture médiatique - news coverage : façon de rendre compte de l'actualité ; 2/ prise en charge

* covering (n) : revêtement - covering fabric : tissu de revêtement

* crest (v) (tr.) : 1/ franchir la crête de ; 2/ (intr.) atteindre son niveau maximum

* crew (n) : 1/ équipage - crew member : membre d’équipage ; 2/ équipe - daytime crew : équipe de jour - the (film) crew : les techniciens (au tournage d’un film)

* crew neck (nc) : 1/ col ras-du-cou ; 2/ pull ras-du-cou, ras-du-cou (inv.)

* crib (n) : plagiat

* crouch (v) (intr.) : s'accroupir

* crowbar (n) : pince-monseigneur, pied-de-biche

* crowd (v) : (tr.) bousculer - Don’t crowd me : Ne me bousculez pas !, Ne m’écrasez pas !, Laissez-moi respirer ! ; (intr.) s’attrouper, se presser

* crowded (ppa) : bondé(e), plein(e) à craquer

* crumble (v) (intr.) : 1/ s’émietter, se désagréger ; 2/ s’écrouler, s’effondrer

* crumbling (a) : en voie de délabrement, délabré(e), en train de crouler, croulant(e)

* crummy (a) (amér.) (arg.) : minable - that crummy old park : ce vieux parc minable

* crumple (v) (tr.) : froisser

* cunning (n) : 1/ ruse, fourberie ; 2/ ingéniosité, astuce

* cunt (n) : con (organe sexuel féminin)

* cup (v) (tr.) : mettre en forme de cornet

* cupboard (n) : placard - built-in cupboard : placard mural - store cupboard : placard à provisions

* daylight (n) : lumière du jour - in broad daylight : en plein jour

* daytime (n) : (le) jour (par oppo. à la nuit) - daytime crew : équipe de jour

* dazed (a) : stupéfait(e), abasourdi(e), hébété(e)

* dazzle (v) (tr.) : éblouir

* deal (n) : 1/ accord, affaire conclue, marché - We have a deal! : Affaire conclue ! - under the deal : selon cet accord - one-shot deal : mesure ponctuelle, cas unique ; 2/ contrat ; 3/ opération (boursière) ; 4/ - a great deal of : une grande quantité de

* deal (v) (dealt, dealt) : 1/ (tr.) porter, asséner (un coup) - to deal a serious blow : porter un rude coup (to, à) ; 2/ (intr.) to deal with sby : se comporter envers qn, traiter qn - to deal with sth : s’occuper de qch, traiter de qch - to deal with a challenge : relever un défi, être à la hauteur d’un défi ; 3/ (intr.) - to deal in sth : faire commerce de qch

* dealership (n) : place de concessionnaire

* dealing (n) : 1/ (Bourse) commerce, transactions (pl.), opérations (pl.) - Dealing resumed this morning (brit.) : Les transactions ont repris ce matin - share dealing : commerce des actions, transactions (pl.) sur titres - dealing room : salle des opérations ; 2/ trafic - arms dealing : trafic d’armes

* debone (v) (tr.) : désosser

* deboned (ppa) : désossé(e) - deboned meat : viande sans os

* debt-laden (ac) : criblé(e) de dettes, croulant sous les dettes, surendetté(e) - debt-laden airline : compagnie aérienne criblée de dettes - debt-laden country : pays croulant sous les dettes

* debug (v) (tr.) : (Inf.) corriger les erreurs de, mettre au point, déboguer (un programme)

* decadent (a) : décadent(e)

* decanter (n) : carafe

* decay (n) : décadence

* decaying (a) : en voie de décrépitude, décrépit(e)

* declassified (ppa) : rendu(e) public/-ique

* declassify (v) (tr.) : rendre public, lever le secret sur, mettre à la disposition du public, déconfidentialiser - to declassify government records about UFOs : rendre publiques les archives gouvernementales sur les ovnis

* decline (v) : 1/ (tr.) décliner ; (intr.) refuser (de faire qch) ; 2/ (intr.) décliner, diminuer, baisser

* declining (a) : en baisse - declining sales : ventes en baisse

* deforestation (n) : déboisement, destruction de la forêt

* deformation (n) : déformation - shear deformation : déformation par cisaillement - deformation resistance : résistance à la déformation

* deft (a) : adroit(e) (with, de), preste

* deftly (adv.) : adroitement, prestement

* depraved (a) (fa) : dépravé(e), corrompu(e), perverti(e), pervers(e)

* depravity (n) : dépravation

* depreciation (n) (fa p) : 1/ dépréciation, dévalorisation ; 2/ amortissement (d'un bien)

* depress (v) (tr.) : 1/ faire baisser - to depress sales : faire baisser les ventes ; 2/ appuyer sur (un bouton), abaisser (une manette) ; 3/ (fig.) déprimer, attrister

* derby (n) : 1/ derby (course de chevaux) ; 2/ (Sport) derby, rencontre entre voisins ; 3/ concours (de pêche), course ; 4/ chapeau melon

* derelict (a) : [navire, bâtiment, etc.] abandonné(e)

* dereliction (n) : abandon

* de-restriction (n) : fin d’interdiction - de-restriction sign : panneau de fin d’interdiction

* deride (v) (tr.) (fa) : tourner en dérision, tourner en ridicule, ridiculiser

* derisive (a) : moqueur/-euse, railleur/-euse

* derogation (n) : dérogation - by derogation : à titre dérogatoire

* derogatory (a) : 1/ dérogatoire ; 2/ péjoratif/-ive, dépréciatif/-ive, peu flatteur/-euse, désobligeant(e)

* detached (ppa) : 1/ détaché(e), indifférent(e) - to remain detached : rester indifférent(e) (from, à) ; 2/ individuel(le) - detached house : maison individuelle

* detachment (n) : détachement, indifférence - journalism of detachment : journalisme non émotionnel

* detail (v) (tr.) : exposer en détail, indiquer de façon détaillée

* detailed (a) : détaillé(e), dans le moindre détail

* deterrent (a) : dissuasif/-ive, de dissuasion

* dethrone (v) (tr.) : détrôner

* detract (v) (intr.) : porter atteinte, nuire - to detract from sth : nuire à la qualité de qch, amoindrir qch

* devastate (v) (tr.) (fa p) : 1/ dévaster ; 2/ accabler, bouleverser

* diary (n) (pl. diaries) : 1/ journal intime ; 2/ (brit.) agenda, calendrier - to check one’s diary : vérifier son agenda

* diaspora (n) : diaspora

* diatribe (n) : pamphlet

* dice : voir die

* discount (v) : (tr.) (+ somme d’argent) faire un rabais de ; (intr.) (+ un article) solder

* discounting (n) : rabais (pl.), remises (pl.) - to do some discounting : faire des rabais, des remises

* discredit (n) : discrédit

* discredit (v) (tr.) : discréditer, déconsidérer

* discussion (n) : discussion

* disdainful (a) : dédaigneux/-euse

* disempower (v) (tr.) : ébranler le pouvoir de, priver de ses/leurs moyens, rogner les ailes de, affaiblir le pouvoir d’action de, affaiblir, fragiliser, marginaliser

* disenfranchised (a) : exclu(e), laissé(e)-pour-compte - the disenfranchised (adj. subst. pl.) : les exclus de la société

* dismember (v) (tr.) : démembrer

* dismemberment (n) : démembrement

* dismissal (n) : 1/ congédiement, renvoi, licenciement, révocation, destitution ; 2/ (Éduc.) fin des cours - dismissal at 12 : fin des cours à midi

* dismissive (a) : dédaigneux/-euse, méprisant(e) - a dismissive term : un terme méprisant

* dissent (n) : désaccord, différence d’opinion

* dissent (v) (intr.) : 1/ être en dissidence ; 2/ diverger (from, de)

* dissertation (n) (fa) : mémoire - I've got a 50-page dissertation to write : J'ai un mémoire de 50 pages à rédiger

* disserve (v) (tr.) : desservir, nuire à

* disservice (n) : mauvais service - to do a disservice to… : desservir, nuire à…, faire du tort à…

* dissident (n) : contestataire, dissident

* dissonant (a) : 1/ dissonant(e) ; 2/ (fig.) discordant(e)

* dissonantly (adv.) : 1/ de façon dissonante ; 2/ de façon discordante

* distancing (n) : tenue à distance - physical distancing : (respect de) la distance physique - social distancing : (respect de) la distance sanitaire

* distant (a) (fa p) : 1/ [personne] distant(e) ; 2/ éloigné(e) (dans l'espace et dans le temps) - to take place in a distant future : avoir lieu dans un futur éloigné

* dive (n) : 1/ plongeon - to take a dive : plonger ; 2/ plongée

* dive (v) (intr.) : 1/ plonger ; 2/ faire de la plongée

* diverse (a) : divers(e)

* diversion (n) (fa p) : 1/ diversion - to create a diversion : faire diversion ; 2/ déviation (routière) ; 3/ détournement (de route) ; 4/ distraction, divertissement

* divest (v) (tr.) : 1/ - to divest sby of sth : débarrasser qn de qch, prendre qch à qn ; 2/ priver qn de qch

* divide (v) (tr.) : diviser - to be divided into : se diviser en, se répartir en

* divider (n) (amér.) : (Voirie) terre-plein central

* dividing (a) : - dividing line : ligne de partage, ligne de démarcation

* doggie (n) (fam.) : petit chien, toutou (fam.) (aussi doggy)

* doggie (a) : de chien, de toutou (aussi doggy)

* do-gooder (nc) : bonne âme

* dogma (n) : dogme

* donut (n) (amé.) : voir doughnut

* doodle (v) (intr.) : gribouiller

* doodling (n) : (l’action) gribouillage, (le résultat) gribouillis (pl.) - doodling during classes : dessiner des gribouillis pendant les cours

* doofus (n) (amér.) : andouille, idiot

* double (v) : (tr.) doubler ; (intr.) doubler

* double-acting (ac) : à double effet

* double-check (v) (tr.) : vérifier deux fois

* double-click (vc) : (Inf.) (tr.) cliquer deux fois sur - to double-click a file : cliquer deux fois sur un fichier ; (intr.) cliquer deux fois (on, sur)

* downstairs (adv.) : au rez-de-chaussée, en bas (anton. upstairs : à l’étage, en haut) - to go downstairs : descendre au rez-de-chaussée

* downstream (a) : situé(e) en aval (anton. upstream)

* down to (loc. prép.) : jusqu'à (+ limite inférieure) (anton up to jusqu'à + limite supérieure)

* downtown (a) (amér.) : de centre-ville (syn. brit. central) - His office is in downtown Boston : Son bureau est dans le centre de Boston - downtown department store : grand magasin du centre-ville

* drool (v) (intr.) : baver - to drool over sby/sth : s’extasier devant qn/qch

* droop (v) (intr.) : s’affaisser

* drop (v) (intr.) : 1/ (tr.) faire chuter, faire tomber, laisser choir ; (intr.) tomber, chuter - to drop to the floor : tomber par terre ; 2/ (intr.) descendre - The curtain drops : Le rideau tombe ; 3/ (fig.) laisser tomber

* drop in (v) (intr.) : faire une visite rapide, entrer en passant

* drop-out (n) (pl. drop-outs) : élève qui abandonne ses études, décrocheur scolaire

* drop out (v) (intr.) : abandonner, laisser tomber (ses études)

* dropper (n) : compe-goutte

* dropping (n) : - name dropping : étalage de noms - title dropping : étalage de titres

* drop ship (vc) (tr.) : - [product] to be drop shipped : [produit] être envoyé directement par le grossiste

* drop shipment (nc) : livraison directe au client (par le grossiste), expédition directe au client (sans passer par le vendeur)

* earnestness (n) : gravité, sérieux (n)

* earpiece (n) : écouteur

* earth (n) : 1/ (the) Earth : (la) Terre (la planète) - [satellite] to orbit the Earth : tourner autour de la Terre - the Earth's crust : la croûte terrestre - the Earth's ecosystem : l'écosystème de la Terre - the Earth's gravity : l'attraction terrestre - Earth inhabitants : (les) habitants de la Terre ; 2/ earth : terre (la matière) - rare earths : terres rares ; 3/ - Where on earth did you…? : Mais où diable avez-vous… ?

* earth (v) (brit.) (tr.) : (Élec.) mettre à la terre, relier à la terre

* editorial (a) (fa) : de rédaction, rédactionnel(le) - editorial policy : politique rédactionnelle - (the) editorial staff : (l')équipe rédactionnelle, (la) rédaction - editorial standards : normes rédactionnelles - editorial writer : éditorialiste (syn. editorialist - leader writer)

* editorialist (n) : éditorialiste (syn. editorial writer - leader writer)

* editorially independent (ac) : [presse] indépendant(e) au niveau éditorial

* editorship (n) : direction (d’ouvrage collectif)

* engender (v) (tr.) : engendrer

* Engg. (abr. de engineering)

* engine-driven (ac) : à moteur - engine-driven vehicle : véhicule à moteur

* engineer (n) (fa p) : 1/ ingénieur - agricultural engineer : ingénieur agronome - assistant engineer : sous-ingénieur - automation engineer : automaticien - civil engineer : ingénieur du bâtiment - computer engineer : ingénieur informaticien - design engineer : ingénieur d’études - project engineer : ingénieur de projet - space engineer : ingénieur spatial - trained engineer : ingénieur de formation - weapons engineer : ingénieur de l’armement ; 2/ technicien, mécanicien - electric light engineer : éclairagiste - electrotechnical engineer : technicien en électrotechnique, électrotechnicien - flight engineer : (Aéro.) mécanicien de bord, mécanicien navigant - locomotive engineer : mécanicien de locomotive - television engineer : installateur de télévision - weapons engineer : expert en armement

* entertain (v) (tr.) : divertir

* entertaining (a) : divertissant(e)

* enthral(l) (v) (tr.) : captiver

* enthrone (v) (tr.) : introniser

* evade (v) (tr.) : 1/ échapper à ; 2/ éluder (une question)

* evangelical (a) : évangélique

* evasion (n) : fraude - tax evasion : fraude fiscale

* evasive (a) : évasif/-ive, qui cherche à éviter - to take evasive action : (chercher à) se dérober

* excluding (prép.) : à l'exclusion de, à l'exception de, sauf, subst. + non compris, subst. + non inclus - all accessories excluding batteries : tous les accessoires de l'appareil, à l'exclusion des piles

* exclusion (n) : exclusion

* ex-con (n) (tronc. de ex-convict : ancien détenu, ancien taulard)

* ex-convict (n) : ancien détenu, ancien taulard

* fair (n) : 1/ [cheveux] blond(s), [peau] clair(e) ; 2/ juste, équitable - It’s only fair : Ce n’est que justice - to be fair though : pour être honnête cependant - by fair means or foul : de gré ou de force - fair play : acceptation loyale des règles - fair trade : (le) commerce équitable

* fair (n) : foire - boot fair : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot sale) - fun fair : fête foraine (syn. amusement fair) - trade fair : foire commerciale, salon professionnel - World’s fair : Exposition Universelle

* fairness (n) : 1/ blondeur (des cheveux), blancheur (de la peau) ; 2/ équité, impartialité

* fairy (n) (pl. fairies) : fée - fairy tale : conte de fée

* faithfully (adv) : fidèlement - to faithfully recreate the past : recréer fidèlement le passé

* faithfulness (n) : fidélité

* fake (n) : 1/ contrefaçon, faux, imitation, copie ; 2/ imposteur ; 3/ imposture

* fall (n) : 1/ chute - free fall : chute libre (au prop. comme au fig.) ; 2/ (amér.) automne (brit. autumn) - the fall armyworm : la légionnaire d’automne

* fall apart (v) (fell, fallen) (intr.) : tomber en morceaux, partir en quenouille

* fall behind (v) (fell, fallen) (intr.) : prendre du retard - to fall behind technologically : prendre du retard sur le plan technologique - to fall behind with one's deliveries : prendre du retard dans ses livraisons

* film (n) : 1/ fine couche, pellicule - thin film : pellicule fine, film mince, couche mince ; 2/ pellicule (cinématographique) - film canister : boîte de film / à film, boîtier de film / à film ; 3/ film (syn. amér. movie) - to be in a film : jouer dans un film - to make a film : faire un film - (the) making of the film : (les) coulisses (pl.) du tournage, (les) secrets (pl.) du tournage - cult film : film mythique, film culte (anglic.) - detective film : film policier (syn. crime film) - feature film : long métrage (plus de 40 min.) - featurette film : court-métrage / court métrage (moins de 40 min) - full-length film : long métrage - historical film : film historique (syn. period film) - a very short film : un très court (moins de 3 min.) - talking film : film parlant (abr. fam. talkie (n)) (anton. silent film film muet) - film/movie) actor : acteur de cinéma, comédien - film/movie actress : actrice de cinéma, comédienne - the film business : l'industrie cinématographique (syn. the film industry) - film crew : équipe de tournage - film club : ciné-club (syn. film soc) - film criticism : (la) critique de films (l'activité) - film director : réalisateur, metteur en scène - film fan : cinéphile (syn. film enthusiast - cinema goer) - film maker : cinéaste (syn. cinematographer) - film review : (une) critique de film (l'article) - film reviewer : (un) critique de films/cinéma (la personne) - film soc : ciné-club (syn. film club) - film festival : festival cinématographique (abr. film fest)

* film (v) : (tr.) filmer, tourner ; (intr.) être filmé(e) - to film well : être photogénique

* filmless (a) : sans pellicule, sans film - filmless camera : caméra sans film

* filth (n) : saleté

* finally (adv.) : 1/ finalement, enfin ; 2/ définitivement - ; 3/ Finally, ... (a m p) (t d p) : a/ Enfin, … ; b/ En définitive, …

* finance (n) : 1/ (la) finance ; 2/ au pl. finances : finances, fonds - My finances are getting low : Mes fonds baissent

* financially (adv.) : financièrement

* financially viable (ac) : viable au plan financier

* finch (n) : fringillidé

* find (v) (found, found) (tr.) : 1/ trouver, découvrir - to find a niche : trouver un créneau - to find one’s way : se frayer un chemin (into, dans) ; 2/ trouver, considérer - I find this climate very enervating : Je trouve ce climat très débilitant - I find it stupid : Je trouve ça stupide ; 3/ retrouver - to find oneself behind bars : se retrouver derrière les barreaux 4/ (expressions) - to find fault with sth : critiquer qch - to find one’s footing : trouver ses bases

* flare out (v) (intr.) : s’évaser

* flaring (a) : qui s’évase, évasé(e) - outwardly flaring : s’évasant vers l’extérieur

* flash (v) : 1/ (tr.) brandir (qch de lumineux) ; 2/ (tr.) faire étinceler, faire briller, faire clignoter ; (intr.) clignoter

* flashback (n) : retour dans le passé, bond dans le passé

* flashlight (n) (amér.) : torche (brit. torch)

* flask (n) : gourde (pour l’eau), flasque (pour l’alcool) - vacuum flask : bouteille thermos

* flat (a) : 1/ plat(e) ; 2/ dégonflé(e), à plat - flat battery : accus (pl.) à plat - [tire] to run flat : [pneu] rouler à plat

* flinders (n pl.) : éclats (pl.), fragments (pl.), pièces (pl.) - to chop to flinders : faire voler en éclats, mettre en pièces

* fling (v) (flung, flung) (tr.) : jeter, balancer (fam.), bazarder (fam.)

* flip (v) (tr.) : 1/ retourner (une carte) ; renverser (un véhicule) ; 2/ faire sauter (une crêpe) - to flip a flapjack : faire sauter une crêpe

* flip out (v) (intr.) : 1/ avoir un mauvais délire (fam.), paniquer ; 2/ péter les plombs (fam.), perdre son sang-froid

* flit (v) (intr.) : faire un mouvement de va-et-vient rapide

* flow (n) : 1/ écoulement, passage (d'un courant), cours - to go against the flow : aller à contre-courant - fluid flow : écoulement des liquides ; 2/ circulation, flux

* flow (v) (intr.) : couler, s’écouler

* flowing (a) : fluide

* flown (pp de to fly)

* flunkey (n) (péj.) : larbin

* flurry (n) (pl. flurries) : rafale (of snow, de neige)

* flush (v) : 1/ (tr.) laver à grandes eaux, rincer abondamment - to flush the toilet : tirer la chasse d’eau ; 2/ (intr.) rougir

* fluster (v) (tr.) : énerver - to get flustered : s’énerver

* flute (n) : flûte

* fondness (n) : 1/ tendresse ; 2/ affection (for, pour), tendresse (for, pour) - to feel a fondness for sby : éprouver un penchant pour qn, avoir un faible pour qn

* foo (mod.) : dans l’expression foo fighter : sphère suiveuse (accompagnant les bombardiers alliés pendant la 2e Guerre mondiale)

* fool (n) : idiot - to make a fool of oneself : se rendre ridicule

* fool (v) (tr.) : berner, duper - to fool oneself : se faire des illusions

* found (prét. de to find)

* found (pp de to find)

* founder (v) (intr.) : sombrer

* foundry (n) (pl. foundries) : fonderie

* fountain (n) : fontaine - fountain pen : stylo à plume

* four (a) (fa) : quatre

* four-axis (ac) : (à) quatre axes - four-axis robot : robot quatre axes

* four-engine (ac) : quadrimoteur, quadriréacteur

* fuck (v) : (tr.) enculer - Fuck this, I’m bored (vulg.) : Putain, je me fais chier ; (intr.) baiser, niquer (vulg.)

* fucking (a) (vulg.) : saloperie de + nom, putain de + nom - You’re being a fucking pain : T’es un putain d’emmerdeur

* fuck up (v) (tr.) : bousiller - to fuck a car up : bousiller une voiture

* fuddled (a) : 1/ embrouillé(e) (syn. confused) ; 2/ ivre

* functionally obsolete (ac) : ne répondant plus aux besoins actuels - functionally obsolete bridge : pont qui ne remplit plus ses fonctions

* functionally significant (ac) : important au plan fonctionnel - functionally significant item : élément important au plan fonctionnel

* fund (v) (tr.) : financer

* fundamental (a) : fondamental(e) - to be fundamental : être d’une importance fondamentale (to, pour)

* fur (n) : 1/ pelage ; 2/ fourrure

* furlough (n) : 1/ permission, perm (fam.) ; 2/ congé - compulsory furloughs : congés forcés (pl.)

* furloughed (ppa) : 1/ congédié(e), mis(e) à pied ; 2/ mis(e) au chômage technique

* furnish (v) (tr.) : meubler

* fustian (n) : futaine

* fuss (n) : 1/ agitation (syn. noise, bustle) ; 2/ des histoires (pl.) - to make a fuss : faire des histoires

* fusspot (n) : faiseur d’embarras, causeur d’ennuis

* fussy (a) : 1/ tatillon(ne), pointilleux/-euse, méticuleux/-euse ; 2/ irritable, difficile

* gauze (n) : gaze

* gavel (n) : marteau (de juge, de commissaire-priseur)

* gawk (v) (intr.) : regarder bouche bée (at sth, qch)

* gaze (n) (fa) : regard fixe

* gift (n) : 1/ don (de la nature) - to have the gift of the gab : avoir du bagou ; 2/ don - They thanked him for his generous gift : Ils le remercièrent de son don généreux ; 3/ présent, cadeau - Consider it a gift : C’est un cadeau de la maison - arms laden with gifts : bras chargés de cadeaux - gift shop : magasin de cadeaux

* gifted (a) : doué(e) - [student] to be gifted : [élève] avoir des facilités - academically gifted : doué pour les études

* giggle (n) : gloussement, rire bête

* giggle (v) (intr.) : glousser, rire bêtement

* gilt (a) : doré(e)

* gilt (n) : dorure

* gingerbread (n) : pain d'épice

* ginger-haired (ac) : aux cheveux roux

* GMO (n) (init. de genetically modified organisms : organismes génétiquement modifiés, anglic.) : OGM

* gnaw (v) (intr.) (at) : ronger

* go (v) (went, gone) : 1/ (intr.) aller - I don’t wanna go : Je veux pas y aller - Let’s go and stock up! : Allons faire nos provisions ! - to go to and fro : aller et venir, faire les cent pas ; 2/ (intr.) to go + préposition : - to go + against : to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire ; to go + for : - to go for a spin : aller faire en tour en voiture - to go for a stroll : aller faire un tour - to go for a swim : aller nager, aller se baigner - to go for sby : s'en prendre à qn ; to go + into : - [satellite] to go into orbit : [satellite] se placer en orbite - to go into production : passer à la production - to go into service : entrer en service ; to go + on : - to go on a diet : se mettre à suivre un régime - to go on an errand : faire une commisssion - to go on a spending spree : faire des achats extravagants - to go on holidays : partir en vacances - [crowd] to go on the rampage : [foule] se déchaîner, saccager tout sur son passage - to go on outings : faire des excursions ; to go + through : - to go through a bad patch : connaître des moments difficiles ; to go + to : - to go to prison : aller en prison - to go to prom : aller au bal de promo - to go to the pictures (brit.) : aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - (fig.) to go to work : se mettre à l’ouvrage, passer à l’action - to go to great lengths : se donner beaucoup de mal (pour faire qch) ; 3/ (intr.) - to go for sth : aimer qch, être amateur de qch - I go for steak and chips : J’aime bien le steak frites ; 4/ (intr.) to go + gérondif : - to go begging : pratiquer la mendicité - to go sightseeing : faire du tourisme ; 5/ (intr.) s’en aller - I’m going : Je m’en vais - to go home : allez chez soi, rentrer chez soi - I’m going home : Je rentre chez moi ; 6/ to go + adj. : devenir + adj. - to go airborne : (au propre) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au figuré) devenir aérien, s’étendre aux airs - to go astray : s’égarer - to go awry : [plan, etc.] mal tourner - to go ballistic over sth : prendre qch très mal - to go bankrupt : faire faillite - to go berserk : a/ [individu] devenir fou/folle, pêter les plombs, disjoncter ; b/ [machine] s’emballer - to go broke : se retrouver sans le sou - to go bust : faire faillite - to go commercial : passer au stade de l'exploitation commerciale - to go daft : perdre la boule - Let’s go Dutch : Chacun paye sa part - to go global : devenir planétaire, s’étendre à toute la planète - to go public : s’introduire en bourse - to go unaired : être passé sous silence - to go unnoticed : n’être remarqué(e) par personne, passer inaperçu(e) - to go viral : se propager comme une traînée de poudre - to go wrong : aller mal, se détraquer

* go about (v) (went, gone) : 1/ (tr.) s’occuper de - to go about one’s business : vaquer à ses occupations ; 2/ (tr.) se mettre à - How shall I go about it : Comment dois-je m’y prendre ? ; 3/ (intr.) sortir (aller dans des réceptions, etc.)

* graft (v) (tr.) : greffer

* Grail (n pr.) : Graal - the Holy Grail : le Saint Graal

* grammar (n) : grammaire

* grammatical (a) : grammatical(e)

* grasp (n) : 1/ étreinte ; 2/ compréhension

* grasp (v) (tr.) : agripper, étreindre, saisir, se saisir de, empoigner

* grasshopper (n) : sauterelle

* grassland (n) : prairies (pl.)

* green (a) : 1/ vert(e) - green beans : haricots verts - green light : feu vert ; 2/ (fig.) vert(e), écologique, écolo (fam.) - green activism : militantisme écologique - green lifestyle : mode de vie écologique - green materials : matériaux écolos - green technology (abr. green tech) : technologies vertes (pl.) - the green vote : le vote des écologistes

* green (n) : vert (la couleur)

* greengrocer (n) (brit.) : boutique de fruits et légumes - at the greengrocer's : chez le marchand de fruits et légumes

* greenhouse (n) : serre - the greenhouse effect : l'effet de serre - greenhouse gases : gaz à effet de serre

* greentech (n) : technologies (pl.) vertes (aussi green tech) - the greentech revolution : la révolution des technologies vertes

* greet (v) (tr.) : 1/ saluer ; 2/ accueillir

* gregarious (a) : aimant vivre en société, grégaire

* gregariousness (n) : grégarisme, esprit grégaire

* grinding (n) : 1/ meulage ; 2/ (Usin.) rodage - grinding sludge : résidus (pl.) de rodage ; 3/ rectifiage, rectification - face grinding : rectification plane - fine grinding : rectification de haute précision (aussi precision grinding)

* grind out (v) (ground, ground) (tr.) : produire

* grip (v) (tr.) : agripper, saisir

* gripper (n) : pince (de préhension), préhenseur multidoigt

* guffaw (v) (intr.) : rire bruyamment

* guidance (n) : 1/ guidage - inertial guidance : guidage inertiel ; 2/ gouverne

* guide (v) (tr.) : guider

* guidelines (n pl.) : instructions, consignes

* hail (v) (intr.) : grêler

* hail (v) : 1/ (tr.) héler ; 2/ (tr.) saluer (syn. to salute) , accueillir très favorablement ; (intr.) - to hail from... : être originaire de...

* hairball (n) : boule de poils (régurgitée par un chat)

* hairbrush (n) : brosse à cheveux

* handful (n) : poignée

* hand-held (ac) : manuel(le) - hand-held control box : boîtier de commande manuel

* handkerchief (n) : mouchoir, tire-jus (fam.)

* handle (n) : poignée - door handle : poignée de porte

* harmless (a) : inoffensif/-ive

* harness (v) (tr.) : 1/ harnacher (a horse, un cheval) ; 2/ exploiter (energy, etc., de l'énergie, etc.)

* harpsichord (n) : clavecin

* harrow (n) : herse

* hearing (n) : ouïe, audition - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive

* hearken (v) : (tr.) écouter ; 2/ (intr.) prêter l’oreille

* heartbreak (n) : chagrin d’amour

* heartbreaker (n) : bourreau des cœurs

* heartless (a) : sans cœur

* hearty (a) : cordial(e)

* heat (n) : chaleur - to develop heat : dégager de la chaleur, produire de la chaleur - heat resistance : résistance à la chaleur - heat treatment : traitement thermique - heat wave : vague de chaleur

* heat (v) (tr.) : chauffer

* heavyweight (a) : [Boxe] poids-lourd

* heck (interj.) : 1/ mince, zut ; 2/ (mis pour devil après what) - what the heck : mais qu’est-ce qui / que - What the heck is going on here? : Mais qu’est-ce qui se passe ici ?, Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ?

* hedgehog (n) : hérisson

* hedger (n) : taille-haie

* hem in (v) (tr.) : enfermer, retenir prisonnier/-ière

* hemorrhage (n) : hémorragie (var. brit. haemorrhage)

* hemoglobin (n) (amér.) : hémoglobine (var. brit. haemoglobin)

* hemostatic (a) (amér.) : hémostatique, qui arrête l’écoulement du sang (var. brit. haemostatic)

* hoe (v) (tr.) : biner - a hard row to hoe (fig.) : une tâche ingrate

* hog (n) : 1/ cochon, porc ; 2/ goinfre ; 3/ (amér.) grosse moto, gros cube ; 4/ - road hog : chauffard

* hoist (n) : palan - chain hoist : palan à chaîne - hoist drive : moteur d’engin de levage

* hoist (v) (tr.) : hisser

* idol (n) : 1/ (Rel.) idole ; 2/ (personne admirée) idole

* idolatrous (a) : idolâtre

* if (conj. de condition.) : si - if ..., then ... : a/ (explication) si ..., c'est que ... ; b/ (conséquence) si ..., alors ...

* iff (if and if only) (loc. conj.) : (raisonnement mathématique) si et seulement si

* impale (v) (tr.) : empaler (on, sur)

* impalement (n) : empalement (on, sur)

* impeach (v) (tr.) (fa) : 1/ mettre en accusation ; 2/ demander la destitution de (aux États-Unis)

* impeachment (n) (fa) : 1/ mise en accusation ; 2/ procédure de destitution (aux États-Unis)

* in accordance with (loc. prép.) : conformément à, en tenant compte de - in accordance with established procedures : selon les procédures en vigueur

* inaccuracy (n) : inexactitude, erreur

* in addition to (loc. prép.) : 1/ (+ subst.) en plus de, outre ; 2/ (+ gér.) en plus de + inf.

* inadequate (a) : insuffisant(e) - inadequate schooling : études scolaires insuffisantes

* incorporated (ppa) (fa) : constitué(e) en société commerciale

* incorrect (a) : incorrect(e)

* incorrectly configured (ac) : mal configuré(e)

* incorrectly set (ac) : mal réglé(e)

* induced (ppa) : 1/ provoqué(e) - induced coma : coma provoqué, coma artificiel ; 2/ induit(e) - induced radioactivity : radioactivité induite

* inducement (n) : 1/ incitation, encouragement ; 2/ déclenchement (of labour, d'un accouchement)

* indulge (v) : (tr.) - to indulge s.o.’s wishes : satisfaire les désirs de qn - to indulge oneself in + subst. : s’adonner à + subst. ; (intr.) to indulge in sth : se livrer à qch, s’adonner à qch - He indulges in every wish : Il ne se refuse rien

* industrial (a) : industriel - industrial park : zone d’activités industrielles - industrial placement : stage industriel, stage en entreprise - an industrial powerhouse : une (grande) puissance industrielle

* industrialise (v) (tr.) : industrialiser

* industrial-size (ac) : de taille industrielle - industrial-size refrigeration unit : système de réfrigération de calibre industriel

* in effect (m d l) : 1/ en fait ; 2/ en pratique, dans les faits

* ineffectual (a) : sans effets, sans résultats

* ineptness (n) : 1/ inaptitude, incompétence, incapacité (d’une personne) ; 2/ ineptie, stupidité

* inequality (n) : inégalité - social inequality : inégalité sociale

* infer (v) (tr.) : déduire

* inference (n) : déduction

* infiltrate (v) (tr.) : envahir peu à peu

* infinite (a) : infini(e) - the infinite : l’infini

* inflatable (a) : gonflable - inflatable life jacket gilet de sauvetage gonflable

* inflate (v) : 1/ (tr.) gonfler (un pneu, un gilet de sauvetage) ; (intr.) se gonfler, enfler - to inflate a life jacket : gonfler un gilet de sauvetage ; 2/ (tr.) gonfler (les prix, les chiffres, les factures) - to inflate bills : gonfler les factures ; 3/ (tr.) boursoufler ; (intr.) se boursoufler

* inflator (n) : gonfleur - tyre inflator : gonfleur de pneus

* inflict (v) (tr.) : infliger - to inflict unnecessary pain on oneself from + subst. : se faire fustiger inutilement par + subst.

* institute (n) : institut

* institute (v) (tr.) : instituer, établir

* institutionalise (brit.) / institutionalize (amér.) (v) (tr.) (fa p) : placer dans une institution

* instruct (v) (intr.) : instruire, enseigner - [teacher] to instruct in many different disciplines : [instituteur] enseigner dans plusieurs disciplines

* integral (a) : 1/ intégral(e) - to become an integral part of sth : devenir partie intégrante de qch ; 2/ (Math.) premier/première - an integral number : un nombre premier

* integrity (n) : intégrité - territorial integrity : intégrité territoriale

* intelligent (a) : intelligent(e)

* intelligently (adv.) : intelligemment, de façon intelligente, avec intelligence

* interactive (a) : interactif/-ive

* inter alia (m d l) (expression latine) : entre autres (syn. among other things)

* intercept (v) (tr.) : intercepter - to intercept an unknown craft : intercepter un engin inconnu

* intercept (n) : (opération d’)interception

* internal (a) : interne, intérieur - internal flaw : défaut interne, défaut à cœur

* internally (adv) : intérieurement, à l’intérieur - Internally, … (a m p) (t d p) : Intérieurement, ..., À l'intérieur, …

* internationally (adv.) : 1/ internationalement, sur le plan international ; 2/ à l’étranger

* internationally acknowledged (ac) : reconnu(e) internationalement

* intriguer (n) : intrigant (n)

* intro (n) (tronc. de introduction) : (Mus.) intro

* introduce (v) (tr.) (fa p) : 1/ présenter (un produit), sortir (un produit), employer (un produit) pour la première fois, instaurer (une mesure) ; 2/ présenter - to introduce oneself : se présenter - Allow me to introduce myself : Permettez-moi de me présenter ; 3/ exposer (une idée, une théorie) - to introduce a theory : exposer une théorie ; 4/ aborder (un sujet, un thème) - to introduce a topic : aborder un sujet

* introducer (n) : dispositif d’introduction, introducteur ; 2/ (Méd.) intubateur

* Israeli (a) : israélien(ne) (sans maj.)

* Israeli (n pr.) : Israélien (le ressortissant)

* issue (v) (tr.) : fournir, pourvoir, émettre (un chèque, des actions), publier (un rapport) - to issue a directive : publier une consigne - to issue a white paper : publier un livre blanc

* it (pro. pers.) : 1/ (sujet) il, elle ; 2/ (objet) le, la ; (après proposition) lui ; 3/ ça ; 4/ (expressions) He is past it : Il est dépassé, Il n’est plus dans le coup - He has had it : Il est fini, il a eu son moment de succès

* jig (v) (intr.) : gigoter, se trémousser

* jigsaw (n) : scie sauteuse

* jingle (n) : tintement - jingle bell : grelot, clochette

* jingle (v) (intr.) : tinter

* journalist (n) : journaliste - business journalist : journaliste économique - freelance journalist : journaliste indépendant, pigiste - fully accredited journalist : journaliste muni(e) de toutes les accréditations - student journalist : étudiant en journalisme

* journalistic (a) : (selon le cas) journalistique, des journalistes, du journaliste - journalistic parlance : langage journalistique

* journey (n) (fa) : voyage - to do the journey in one hop : accomplir le voyage d’une traite - journey in five hops : voyage en cinq étapes, voyage en quatre escales

* journeyman (n) : apprenti

* juncture (n) : moment - at this juncture : en ce moment même

* June (n) : juin (sans maj.)

* junta (n) : junte

* jury (n) : jury - trial by jury : procès devant jury, procès avec jury (aussi jury trial)

* just (adv.) (fa) : 1/ juste, à peine - in just minutes : en à peine quelques minutes ; 2/ (tout) simplement, rien que - Don’t think about it! Just do it! : Ne réfléchis pas, vas-y / lance-toi / fonce ! ; 3/ exactement, précisément - a/ just like everybody else comme tout le monde ; b/ (renforçant un adverbe en -ly) tout - just recently : tout récemment ; 4/ (avec verbe au present perfect) - He has just left : Il vient de partir

* just about (loc. adv.) : à peu près, quasiment

* justifiable (a) : justifiable

* just-in-case (ac) « au cas où » - just-in-case production : production « au cas où »

* justify (v) (tr.) : justifier - Does the end justify the means? : La fin justifie-t-elle les moyens ?

* justly (adv.) : avec justice ; 2/ à juste titre

* kamikaze (a) : kamikaze, de kamikaze - kamikaze plane : avion-suicide

* Kan. : abr. de Kansas, (le) Kansas

* Kans. : abr. de Kansas, (le) Kansas

* Kansas (n pr.) : (le) Kansas

* kindly (adv .) : gentiment

* kindness (n) : 1/ a/ gentillesse, b/ acte de gentillesse ; 2/ a/ bonté, b/ acte de bonté

* kind of (loc. adv.) : en quelque sorte - Is she your girlfriend? – Kind of : C’est ta petite amie ? –En quelque sorte (var. ortho. kinda)

* kindred (n) : parenté - kindred spirit : âme sœur

* leggings (n pl.) : guêtres

* legislator (n) : législateur

* legitimate (a) : légitime - legitimate worry : préoccupation légitime

* legitimise (brit.) / legitimize (amér.) (v) (tr.) : légitimiser

* lethal (a) : mortel(le), létal (syn. deadly)

* lethality (n) : capacité à tuer, létalité - the lethality of a virus : la létalité d’un virus

* letter (n) : 1/ lettre (de l’alphabet) ; 2/ lettre (pour la poste) - to post a letter : mettre une lettre à la poste, poster une lettre - confidential letter : lettre confidentielle - letter opener : coupe-papier - letter scale (amér.) / letter scales (brit., pl.) : pèse-lettre (syn. postal scale (amér.) / postal scales (brit., pl.)) ; 2/ - french letter (fam.) : préservatif (n) ; 3/ lettre (d’information) - letter sent to investors : lettre envoyée aux investisseurs

* letting (n) : 1/ location - letting of guest rooms : location de chambres d’hôte ; 2/ (svt au pl. lettings : locations) - summer lettings : locations estivales - winter lettings : locations hivernales

* litter (n) (fa p) : 1/ litière (pour animaux domestiques) ; 2/ détritus (pl.), déchets (pl.) ; 3/ portée (d’un animal)

* litter (v) (tr.) : joncher (with, de)

* live (adv.) : en direct, sur scène - to play live : jouer en direct

* live (v) : 1/ (tr. et intr.) vivre - to live below the poverty line : vivre en dessous du seuil de pauvreté - to live grandly : mener grand train, vivre sur un grand pied - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société ; 2/ (tr. et intr.) habiter - to live on campus : habiter sur le campus - to live off campus : habiter en ville

* livestock (n) : bétail

* livestream / live stream (v) (tr.) : diffuser (une vidéo) en direct

* liveware (n ind. sing.) : ressources humaines (pl.), ressources vives (pl), personnel informatique (sing.)

* livid (a) (fa p) : 1/ livide : 2/ furieux/-euse

* lorgnette (n) (fa) : face-à-main

* lorry (n) (pl. lorries) : camion - articulated lorry : semi-remorque

* lose-lose (ac) : où tout le monde est perdant, désavantageux/-euse pour toutes les parties concernées, perdant-perdant - lose-lose situation : situation où il n’y a que des perdants, état de choses qui ne profite à personnes (anton. win-win : où il n’y a que des gagnants, qui profite à tout le monde, gagnant-gagnant)

* lose-lose (n) : situation où il n’y a que des perdants - It’s a lose-lose : Tout le monde y perd

* lost (pp de to lose)

* (the) lost and found (n) : les) objets trouvés - to check with the lost and found : demander aux aux objets trouvés - to take sth to the lost and found : porter qch aux objets trouvés

* loud (a) : bruyant(e)

* loud hailer / loudhailer (nc/n) (brit.) : porte-voix, mégaphone

* low-end (ac) : de bas de gamme (anton. high-end : de haut de gamme)

* lower (a) : inférieur(e) - the lower orders : les ordres inférieurs (de la société)

* low-fat (ac) : à faible teneur en gras / en graisse - low-fat foods : aliments à faible teneur en gras / en graisse

* low-fi (ac) (abr. de low-fidelity) : de basse fidélité

* manufacture (v) : fabriquer, élaborer, réaliser (des produits industriels), produire

* manufacturer (n) : fabricant - chip manufacturer : fabricant de puces - drug manufacturer : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug maker) - equipment manufacturer : équipementier - phone manufacturer : fabricant de téléphones - software manufacturer : fabricant de logiciels

* manure (n) : fumier, engrais

* manware (n ind. sing.) : personnel informaticien

* march (v) (intr.) (fa) : défiler - to march into battle : se jeter dans la bataille

* march past (v) (intr.) : défiler

* mare (n) (fa) : jument

* margin (n) : marge

* mark (v) (tr.) : 1/ marquer - to mark sth as verified : marquer une chose comme étant vérifiée ; 2/ noter - to mark homework (Éduc.) : corriger des devoirs, noter des devoirs

* marker (n) : 1/ - boundary marker : borne ; 2/ feutre - board marker : feutre à tableau

* market (v) (tr.) : mettre sur le marché, lancer sur le marché, commercialiser

* marketeer (n) : - free marketeer : libéral (n)

* marketer (n) : professionnel(le) du marketing, mercaticien(ne)

* marketing (n) : commercialisation, science du marché, mercatique, marketing (frangl.) - marketing ploy : ruse commerciale

* marking (n) : (Éduc.) notation (des copies) - blind marking : anonymat des copies - marking scale : échelle de notation

* markings (n pl.) : marques, traces - ground markings : marques au sol

* Martian (a) : martien(ne)

* Martian (n) : Martien (l’habitant)

* marvel (n) : merveille - to produce marvels : accomplir des prodiges

* marvel (v) (intr.) : s’émerveiller (at sth, de qch)

* mash up (v) (tr.) : écraser (des pommes de terre, etc., pour en faire de la purée)

* mash-up / mashup (n) : mélange (de styles de musique, etc.) - mashup video : vidéo composite

* mask (v) (tr.) : masquer, poser un cache à

* masking (n) : masquage

* match-resistant (ac) : à l’épreuve des allumettes - match-resistant covering fabric : tissu de revêtement à l’épreuve des allumettes

* mate (n) : 1/ (Marine) - first mate : second ; 2/ (brit.) (fam.) camarade, copin, pote - all my mates : tous mes potes - to let down one's mates : laisser tomber ses camarades

* material (a) : matériel(le)

* material (n) : 1/ matériau, matière - material engineer : ingénieur en science des matériaux, ingénieur (en) matériaux ; 2/ tissu

* materialise (brit.) / materialize (amér.) (v) (intr.) : se matérialiser

* materially (adv.) : matériellement - Materially, … (a m p) (t d p) : Du point de vue matériel, ... Sur le plan matériel, …

* maternal (a) : maternel(le) - maternal love : (l’)amour maternel

* matter (n) : 1/ matière, substance ; 2/ question, affaire, sujet - for that matter : d’ailleurs - foreign policy matters : questions de politique étrangère

* matter (v) (intr.) : être important, importer - It matters not a jot whether… or… : Cela n’a pas la moindre importance si… ou…

* mattress (n) : matelas - mattress cover : couvre-matelas

* mature (a) : 1/ arrivé(e) à maturité ; 2/ mûr(e) (anton. immature : manquant de maturité, immature)

* mindfulness (n) : (la) pleine conscience (du moment présent)

* mind-set / mindset (n) : état d’esprit, mentalité

* mineral (n) : minérau

* minesweeper (n) : dragueur de mine

* molest (v) (tr.) (fa) : 1/ importuner, inquiéter ; 2/ se livrer à des voies de fait sur

* molester (n) : 1/ agresseur (sexuel) - sexual molester : agresseur sexuel ; 2/ - child molester : pédophile (n)

* molten (a) : en fusion

* mom (n) (amér.) : maman (brit. mum)

* Norwegian (a) : norvégien(ne) (sans maj.)

* Norwegian (n pr.) : Norvégien (le ressortissant)

* nosegay (n) : petit bouquet

* no-show (ac) : - no-show job : emploi fictif

* not excepting (loc. prép.) : sans oublier, y compris

* noteworthy (a) : notable, remarquable - It is noteworthy that... : Il est à noter que... - I found nothing particularly noteworthy to report : Je n’ai trouvé rien de particulièrement notable à signaler

* notice (n) : 1/ avertissement - to take notice of : faire attention à ; 2/ avis, préavis - at a moment’s notice : a/ sur le champ, immédiatement ; b/ à tout moment - to be on notice to quit : avoir reçu son congé, être mis(e) en demeure de partir - to give notice : donner un préavis ; 3/ pancarte, écriteau

* notice (v) (tr.) : noter, remarquer - Everyone wants to get noticed these days : Tout le monde veut se faire remarquer de nos jours

* nursing (n) 1/ profession d’infirmier, profession d’infirmière ; 2/ soins (infirmiers) - nursing home maison de retraite ; 3/ études d’infirmier, études d’infirmière

* nurture (v) (tr.) : nourrir (fig.)

* nutcracker (n) : casse-noisette (aussi nut cracker)

* nutmeg (n) : muscade, noix de muscade

* object (n) : 1/ objet ; 2/ complément d’objet (Gram.)

* objective (n) : objectif (n) - career objective : objectif professionnel

* objector (n) : objecteur - conscientious objector : objecteur de conscience

* oblige (v) (tr.) : 1/ (fa) rendre service à, faire plaisir à - to be obliged to sby for sth : être reconnaissant à qn de qch - What can I do to oblige you? : En quoi puis-je vous être agréable ? ; 2/ obliger, forcer, contraindre (sby to do sth, qn à faire qch)

* occasional (a) (fa) : 1/ qui se produit de temps en temps ; 2/ intermittent(e), espacé(e)

* occasionally (adv.) (fa) : de façon intermitente, de temps à autre, de temps en temps, parfois - Occasionally, … (a m p) (t d p) : De temps à autre, …

* occupation (n) (fa) : profession, métier, travail

* occupational (a) : professionnel(le), du métier, du travail

* occupier (n) : occupant

* occupy (v) (tr.) : occuper

* oil (v) (tr.) : lubrifier

* oilcloth (n) : toile cirée

* oil-fired (a) : à mazout - oil-fired boiler : chaudière à mazout

* oilman (n) : travailleur du pétrole, pétrolier

* one-shot (ac) (fam.) : unique, ponctuel - one-shot deal : mesure ponctuelle, cas unique - one-shot opportunity : occasion unique - one-shot publication : publication hors-série

* one-sided (ac) : 1/ unilatéral(e) ; 2/ partial(e), inégal(e), inéquitable

* one-sidedness (n) : partialité

* on-site (ac) : - to be on-site : être sur les lieux, être sur place

* orchestrator (n) : orchestrateur

* ordeal (n) : épreuve, supplice - terror ordeal : épreuve terrifiante

* order (v) (tr.) (fa p) : 1/ ordonner, donner l’ordre - to order sby to do sth : ordonner à qn de faire qch ; 2/ passer commande de, commander

* orderly (a) : 1/ ordonné(e) ; 2/ discipliné(e) - orderly students : élèves disciplinés

* oriented (pp de to orient) : (en compo.) tourné(e) vers, conçu(e) pour

* original (a) (fa p) : 1/ (= first) premier/-ière, originel(le), d’origine, initial(e) - original condition : état premier, état d’origine - the original purchaser : l’acquéreur initial ; 2/ (= primaeval (brit.) / primeval (amér.)) primitif/-ive ; 3/ authentique - an original 1925 Harley-Davidson : une authentique Harley-Davidson de 1925

* originate (v) : (tr.) donner naissance à, élaborer ; (intr.) naître, tirer son origine (from, de), être issu(e) (from, de), venir (from, de)

* originator (n) : personne à l’origine (de qch), source (de qch) - the originator of the allegations : la source des allégations

* out (v) (tr.) : 1/ to out sby as… : révéler que qn est… ; 2/ to out sby : révéler l’homosexualité de qn

* outage (n) (amér.) : coupure de courant, interruption de courant

* outback (n) : arrière-pays (en Australie)

* outbid (v) (bid, -bid) (tr.) : (sur)enchérir

* over and above (loc. adv.) : par dessus le marché

* over and over again (loc. adv.) : à plusieurs reprises, encore et encore

* overbearing (a) : autoritaire

* overblown (a) : gonflé(e)

* overcome (v) (-came, -come) (tr.) : résoudre (a problem), surmonter (a difficulty) une difficulté), vaincre (disgust, du dégoût)

* overcome (pp de to overcome)

* overcount (v) (tr.) : surévaluer le nombre de (anton. to undercount : sous-évaluer le nombre de)

* overcrowded (a) : bondé(e), surpeuplé(e)

* packetisation (brit.) / packetization (amér.) (n) : (Inf.) groupage par paquets

* packetise (brit.) / packetize (amér.) (v) (tr.) : (Inf. ) grouper par paquets

* pad (n) : 1/ protection - crash pad : tapis de réception ; 2/ (arg. amér.) piaule ; 3/ - hot pad : chauffe-plat

* paddle (n) : 1/ pagaie ; 2/ raquette (de ping-pong)

* pal (n) : copain, pote - all my pals : tous mes potes

* palace (n) : palais - Buckingham Palace : (le) palais de Buckingham

* pale (a) : pâle - pale ale : bière blonde

* pale (n) : poteau

* pallet (n) : paillasse, grabat

* pallid (a) : livide

* palm (n) : paume (de la main) - palm reader : chiromancien

* palm (n) : 1/ palme - palm oil : huile de palme ; 2/ palmier

* Panamanian (n pr.) : Panaméen (le ressortissant)

* Panamanian-flagged (ac) : battant pavillon panaméen - Panamanian-flagged tanker : pétrolier sous pavillon panaméen

* pandemic (n) : pandémie

* pandemonium (n) : vacarme

* pant (v) (intr.) : haleter

* pantry (n) : garde-manger - the butler's pantry : l’office

* pantyhose (n) (amér.) : collant (n)

* paper (n) : 1/ (du) papier - scrap of paper : bout de papier - fax paper : papier pour photocopieur - greaseproof paper (brit.) : papier sulfurisé, du papier cuisson - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique - plain stationery paper : papier ordinaire - thermal paper : papier thermosensible - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson - zero paper : (le) zéro papier (jarg.) - paper clip : attache-feuilles - paper clutter on a desk : (l’)encombrement d’un bureau par la paperasse - paper cutter : massicot - paper knife : coupe-papier - paper making : fabrication de papier - paper trail : trace(s) écrite(s), trace papier (Q) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile - paper tissue : mouchoir en papier ; 2/ (Éduc.) (une) copie - blank paper : copie blanche - examination paper : sujet d’examen - exam paper : sujet d'examen - term paper : dissertation trimestrielle ; 3/ (un) livre - white paper : livre blanc

* pennant (n) : fanion

* penned (prét. et pp de to pen)

* penny-a-liner (nc) (vieux) : rédacteur à deux sous la ligne, rédacteur de faits divers, écrivassier, plumitif, pisse-copie (syn. pen pusher - pencil pusher)

* penny-pincher (n) : pique-sou, radin

* perjury (n) : parjure

* perk (n) : avantage en nature

* permafrost (n) : pergélisol

* permanent (a) : permanent(e)

* pirate (n) : 1/ pirate ; 2/ contrefacteur

* pirating (n) : piratage ; 2/ contrefaçon

* pissant (n) (arg. amér.) (vulg.) : 1/ (vulg.) (petit) pisseux, (petit) merdeux ; 2/ (péj.) minable (n), minus (n), pauvre type, pauvre mec

* piss off (v) : (tr.) casser les couilles à (qn) (vulg.) ; (intr.) foutre le camp (vulg.), dégager

* piston (n) : piston - free-floating piston : piston libre - piston engine : moteur à pistons - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale - piston rod : tige de piston

* piston-powered (ac) : à pistons

* pitch (n) : 1/ poix ; 2/ bitume, goudron

* pitch (n) (pl. pitches) : 1/ degré, intensité (syn. degree, intensity) ; 2/ terrain (de football, etc.)

* playbill (n) : affiche de théâtre

* player (n) : 1/ acteur, interprète - the players (pl.): la distribution ; 2/ lecteur - record player : tourne-disque (syn. record deck) - videodisc player : lecteur de vidéodisque ; 3/ montreur - shadow player : montreur d’ombres (chinoises)

* playground (n) : (dans une école) cour de récréation

* playlist (n) : (Mus.) liste de programmation, séquence musicale, liste de lecture, liste d'écoute (d'animateur de discothèque, de station de radio musicale)

* please (v) (tr.) : 1/ faire plaisir à ; 2/ satisfaire

* pleased (ppa) : content(e)

* pleasure (n) : plaisir - to be eager after pleasure : avoir soif de plaisirs

* plebeian (a) : plébéien(ne), vulgaire, populaire

* plunder (n) : pillage

* plunder (v) (tr.) : piller - to plunder the Earth’s riches : piller les richesse de la planète

* plunge (n) : dégringolade

* plunger (n) : 1/ ventouse ; 2/ piston

* plunk (v) (tr.) : déposer

* political (a) : politique - political acumen : sens aigu de la politique - political correctness : bienséance politique - political commentary : analyses (pl.) politiques - political party : parti politique - political purge : purge politique - political spectrum : échiquier politique, paysage politique - political violence : violence politique - political writer : rédacteur de sujets politiques

* politically (adv) : politiquement

* politician (n) : homme politique, femme politique, politicien (svt péj.) - third-rate politician : politicien au rabais

* politicking (n) : (les) jeux politiques, (l’)arène politique

* premium (n) : 1/ prime (d’assurance) ; 2/ prime, bonification, supplément, bonus ; 3/ importance - to put a high premium on sth : accorder de l’importance à qch

* premonition (n) : prémonition - to have a premonition of approaching death : avoir la prémonition de sa mort proche

* pre-oiler (n) : prélubrificateur

* preordain (v) (tr.) : ordonner d’avance, régler d’avance

* presbytery (n) : cure

* prescind (v) (intr.) : s’affranchir (from, de), faire abstraction (from, de)

* prescription (n) (fa) : 1/ ordonnance (du médecin) ; 2/ médicament prescrit

* present (a) : présent(e)

* price (n) : 1/ prix - to push prices up : faire monter les prix - cost price : prix de revient - list prices : prix du catalogue, prix de base (susceptibles d’être diminués selon la quantité, les délais de paiement, etc.) - price quotes : indications de prix - price setter : personne qui fixe les prix - price tag : a/ étiquette de prix ; b/ prix ; 2/ cours (d’une action) - bid price : cours acheteur - opening price : cours d'ouverture - share price : cours d'une action

* price (v) (tr.) : 1/ fixer le prix de - to be priced at $350 : avoir son prix fixé à 350 dollars ; 2/ marquer le prix de

* price-worthy / priceworthy (ac) : d’un bon rapport qualité-prix, au prix avantageux - price-worthy imports : importations au prix avantageux

* prick (n) : piqûre

* prick (v) (tr.) : piquer, crever

* prima facie (adv.) : de prime abord, à première vue

* primarily (adv.) (fa) : fondamentalement, foncièrement, principalement, essentiellement

* prime (a) : 1/ excellent(e) ; 2/ premier/-ière - the prime minister : le premier ministre ; 3/ de choix - prime target : cible de choix - prime time : tranche horaire de plus forte écoute (19 h 30-23 h), début de soirée

* prime (v) (tr.) : amorcer (une pompe)

* process (n) (fa) (pl. processes) : 1/ processus, cours - in the process of construction : en cours de construction - to be in the process of + gér. : être en train de + inf. ; 2/ phénomène ; 3/ procédé, méthode, mode opératoire, façon de faire - cleaning processes : procédés de nettoyage - machining process : méthode d’usinage - manufacturing process : (Indust.) a/ procédé de fabrication ; b/ opérations (pl.) de production - process planning : (Indust.) (les) méthodes

* process (v) (tr.) : transformer, traiter

* processed (pp de to process) : (en compo.) fabriqué(e) par, fabriqué(e) à

* processing (n) : transformation, traitement - information processing : traitement d’informations, traitement de données - natural language processing : traitement des langues naturelles - signal processing : traitement du signal - word processing : traitement de texte - processing costs : coûts de traitement - processing industries : industries de transformation

* propaganda (n) : propagande

* propagandise (brit.) / propagandize (amér.) (v) (tr.) : a/ faire de la propagande pour (qch), b/ soumettre (qn) à de la propagande ; (intr.) faire de la propagande (in favour of, en faveur de)

* propagation (n) : propagation - speed of propagation : vitesse de propagation

* propel (v) (prét. et pp -lled) (tr.) : 1/ propulser, faire avancer (un véhicule, un navire, etc.) - A rocket is propelled by the thrust produced by its engine : Une fusée est propulsée par la poussée de son moteur ; 2/ (au sens figuré) propulser, envoyer (qn) (au sommet de la gloire, etc.) - to be propelled into the limelight : être propulsé sur le devant de la scène ; 3/ impulser - Ecotourism propels economic development : L'écotourisme impulse le développement économique

* publishing (n) : édition - desktop publishing : micro-édition, édition assistée par ordinateur - publishing house : maison d’édition

* puce (a) : cramoisi(e)

* pudding (n) : 1/ pudding ; 2/ boudin - black pudding : boudin noir

* puddle (n) : flaque

* quilt (n) : couvre-pieds - continental quilt : couette - duvet quilt : édredon

* quilt (v) (tr.) : matelasser (syn. pad)

* quince (n) : coing

* quintuple (v) (tr.) : (tr.) quintupler ; (intr.) quintupler - The country’s population has quintupled : La population du pays a quintuplé

* raft (n) : radeau

* rafter (n) : chevron (de charpente)

* rage (n) : rage, fureur - It’s all the rage : Cela fait fureur

* rage quit (v comp.) : (Jeux) (tr.) abandonner (la partie) sous le coup de la fureur ; (intr.) partir furibard(e) (fam.)

* rate (n) (fa) : 1/ taux, pourcentage, coefficient - rate of climb : vitesse ascensionnelle - rate of displacement : vitesse de déplacement - rate of flow : vitesse d’écoulement - birth rate : taux de natalité - blanket rate : taux uniforme - crime rate : taux de criminalité - death rate : taux de mortalité - exchange rate : taux de change - illiteracy rate : taux d’analphabétisme - interest rate : taux d’intérêt - literacy rate : taux d’alphabétisation ; 2/ (au pl. rates) tarifs - to be charged at normal rates : être facturé(e) au tarif normal ; 3/ régime, rythme, allure, vitesse, cadence - at the rate he is going : à l’allure où il va - cycle rate : fréquence de manœuvre - print rate : vitesse d’impression - pulse rate : fréquence du pouls - rotational rate : vitesse de rotation; 4/ débit - delivery rate : débit d’expulsion

* rate (v) (tr.) : 1/ évaluer, estimer ; 2/ mériter (syn. deserve)

* Rather, … (m d l) (t d p) : Mieux, Plus exactement

* rather than (loc. conj.) : plutôt que

* rather than (loc. prép.) (+ subst. ou gér.) : plutôt que, au lieu de

* rational (a) : rationnel(le) - rational analysis : analyse rationnelle

* rationale (n) : raisons (pl.) - a business rationale : des raisons professionnelles

* recap (n) : récapitulatif (n) - a quick recap of the day’s events : un rapide récapitulatif des événements de la journée

* recap (v) (tr.) : récapituler

* recapture (v) (tr.) : récupérer

* recede (v) (intr.) : [floods, inondations] baisser

* reclassify (v) (tr.) : rendre confidentiel à nouveau

* recline (v) (intr.) : être allongé(e)

* recluse (n) : reclus(e), ermite, anachorète

* recognition (n) : identification, reconnaissance - to alter beyond recognition : rendre méconnaissable

* record (v) (tr.) : enregistrer

* recorder (n) : enregistreur - rain recorder : pluviomètre - sun recorder : héliographe - video tape recorder : magnétoscope à bande

* recount (n) : nouveau comptage, recomptage

* recount (v) (tr.) : raconter

* re-count (n) : deuxième compte

* re-count (v) (tr.) : recompter

* recoverable (a) : récupérable

* recovery (n) : 1/ récupération ; 2/ reprise (économique), redressement, rétablissement

* redhead (n) : (en parlant d’une personne) roux (n), rousse (n)

* red-hot (ac) : chauffé(e) au rouge, brûlant(e), incandescent(e)

* rediscovery (n) : redécouverte

* redistribute (v) (tr.) : répartir

* regulate (v) (tr.) : 1/ réglementer ; 2/ réguler

* regulations (n pl.) : règles, normes - safety regulations : normes de sécurité

* regulatory (a) : 1/ de réglementation - regulatory authorities : organismes de réglementation ; 2/ de régulation

* rehab (n) (tronc. de rehabilitation) : 1/ réhabilitation ; 2/ rééducation (d’un blessé) ; 3/ désintoxication, désintox (d’un drogué) (fam.), cure de désintoxication - to be in rehab : être en cure de désintox

* repairman (n) : réparateur

* repeat (n) : (Mus.) : 1/ reprise (d’un passage) ; 2/ (Télé.) rediffusion

* repeat (a) : - repeat showing : rediffusion ; repeat offender : récidiviste

* repeatability (n) : répétabilité

* reportorially independent (ac) : [presse] indépendant(e) en matière de reportages

* reported (ppa) : rapporté(e), signalé(e) - reported direct speech : (le) discours direct rapporté

* reporter (n) : 1/ reporter, journaliste - reporter photographer : reporter photographe - crime reporter : chroniqueur judiciaire ; 2/ - court reporter : greffier

* reporting (n) : 1/ reportage (l’activité) - computer-assisted reporting : journalisme assisté par ordinateur ; 2/ reportage(s) (le résultat) ; 3/ a/ rédaction de rapports, sortie d’états - hand-written reporting : rédaction manuelle de rapports, b/ rapports, états ; 4/ signalisation - real-time reporting : signalisation instantanée

* repossess (v) (tr.) : 1/ saisir (une maison) ; 2/ récupérer

* repossession (n) : 1/ saisie - to avoid house repossession : éviter la saisie de sa maison ; 2/ récupération

* resentment (n) : rancœur

* reservation (n) (fa p) : 1/ réservation - I’ve got a reservation for two nights : J’ai une réservation pour deux nuits ; 2/ réserve - without reservations : sans réserve - to have reservations about sth : avoir des réserves à propos de qch

* reserves (n pl.) : réserves - gold reserves : réserves en or

* reset (v) (reset, reset) (tr.) : remettre à zéro

* retribution (n) (fa) : châtiment, punition

* retrocession (n) : rétrocession

* return (n) : 1/ retour - return pipe : tuyau de retour - return ticket (brit.) : billet aller-retour ; 2/ article renvoyé - defective returns : articles défectueux renvoyés

* return (v) (fa) : 1/ (tr.) rendre, restituer, renvoyer ; (intr.) revenir, rentrer - to return from a Mission to Mars : revenir d'une mission sur Mars ; 2/ (tr.) remettre (to, dans)

* reunion (n) (fa) : retrouvailles (pl.) - reunion dinner party : dîner de retrouvailles

* reusable (a) : réutilisable

* reuse (v) (tr.) : réutiliser, remployer

* rev (n) (tronc. de revolution : tour) : - rev counter : compte-tour

* reversing (n) : marche arrière - reversing lights : feux de marche arrière, feux de recul

* revert (v) : (tr.) faire revenir (to, à) ; (intr.) : revenir (to, à), retourner (to, à), retomber (to, dans), se remettre (to, à), renouer (to, avec) - to revert to the original order : rétablir l’ordre initial

* reviewer (n) : (un) critique (la personne) - film reviewer : critique de films, critique de cinéma

* revile (v) (tr.) : invectiver, injurier

* revise (v) (tr.) : revoir, réviser

* revision (n) : révisions (pl.), modifications (pl.) - Please note text is subject to revision : Texte non définitif, Texte susceptible d’être modifié

* revisionism (n) : révisionisme - historical revisionism : révisionnisme historique

* righteously (adv.) : vertueusement

* righteousness (n) :

* right-handed (ac) : droitier/-ère

* right-leaning (ac) : (qui est) de droite, droitisant(e) (anton. left-leaning : (qui est) de gauche, gauchisant(e))

* rootstock (n) : porte-greffe

* rope (n) : corde - the knotted rope : (Sport) la corde à nœuds - the smooth rope : (Sport) la corde lisse - I’ll show you the ropes : Je vous montrerai les ficelles du métier

* rosary (n) (pl. rosaries) : chapelet

* rose (n) : rose - rose window : rosace

* rouge (n) (fa) : fard

* rough (a) : 1/ brut ; 2/ approximatif/ive (syn. approximate) - a rough estimate : une approximation - rough sketch : ébauche, croquis

* roughly (adv.) : approximativement, grosso modo, en gros, à peu près (syn. approximately)

* rough-skinned (ac) : calleux/-euse

* rung (n) : 1/ barreau (of a ladder, d'une échelle) ; 2/ échelon

* run-in (n) : dispute, engueulade (fam.)

* runner-up (n) : finaliste - the first runner-up (in a championship) : le second / deuxième du championnat, le vice-champion

* running (n) : 1/ marche (d’un appareil) - running instructions : consignes de marche ; 2/ trafic - gun running : trafic d’armes

* sang (prét. de to sing)

* sanguine (a) (fa p) : optimiste, joyeux/-euse

* sanity (n) : 1/ santé mentale ; 2/ raison, bon sens

* sank (prét. de to sink)

* sapper (n) : sapeur

* sardonic (a) : sardonique - sardonic laughter : rire sardonique

* sardonically (adv.) : d’un ton sardonique

* scenario (n) : scénario (syn. screenplay)

* scene (n) : 1/ scène (= lieu) - at the scene of the crime : sur la scène du délit - at the scene of the crime : sur les lieux de l’accident - to be the scene of many wars : être le théâtre de bien des guerres ; 2/ (Mus.) paysage, monde, univers, mouvance - the drug scene : l’univers de la drogue, le monde des drogués - the (rock/blues, etc.) scene : le paysage, la mouvance, le petit monde du rock/blues, etc.

* scent (n) : 1/ parfum, senteur, odeur - scent warmer : brule-parfum ; 2/ flair - a dog’s scent : le flair d’un chien

* scent (v) (tr.) : 1/ sentir ; 2/ flairer

* seafarer (n) : marin, navigateur

* seafaring (n) : voyages (pl.) sur les océans

* seal (n) : phoque - elephant seal : éléphant de mer

* seal (n) : 1/ sceau, cachet ; 2/ joint d’étanchéité - leak-resistant seal : joint anti-fuites - O-ring seal : bague d’étanchéité

* seasoned (a) : [travailleur, etc.] expérimenté(e)

* seaspeak (n) : langue de la communication maritime

* seat (v) : (tr.) asseoir - Be seated! : Prenez un siège !

* seaware (n ind. sing.) : varech

* Secondly (a m p) (t d p) : Deuxièmement, En deuxième lieu (deusio/deuzio/deuxio est humoristique)

* seconds (n pl.) : du rabiot, du rab (fam.) - to ask for seconds : demander du rab

* secret (a) : secret/-ète

* secretary (n) (pl. secretaries) : 1/ secrétaire ; 2/ (fa) ministre (aux États-Unis) - Labor Secretary : ministre du Travail (var. Secretary of Labor)

* secure (a) : 1/ sûr/sure ; 2/ stable

* secure (v) (tr.) : 1/ sécuriser ; 2/ assujettir, immobiliser, bloquer, caler, (bien) attacher, fixer

* security (n) : 1/ sécurité - computer security : (la) sécurité informatique - security detail : gardes du corps (pl.), équipe de protection rapprochée ; 2/ confidentialité - security code : code confidentiel ; 3/ garantie ; 4/ (pl. securities) (fa) titres (pl.), valeurs boursières (pl.) - gilt-edged securities : placements de père de famille (= obligations et titres d'Etat) - listed securities : valeurs cotées

* sedan-chair (nc) : chaise à porteurs

* self-portrait (n) : autoportrait

* self-propelled (ac) : autopropulsé(e), automoteur / automotrice - self-propelled gun : a/ mitrailleuse automotrice, b/ canon automoteur, autocanon

* self-published (a) : auto-édité(e), publié(e) à compte d’auteur - self-published book : livre auto-édité

* self-reliance (n) : autonomie, indépendance

* sewn (p. passé de to sew)

* sex (n) : - to have sex : avoir des rapports sexuels - sex abuser : délinquant sexuel - sex appeal : attrait sexuel, charme sexuel, charme animal, séduction - sex fiend : obsédé sexuel - sex maniac : obsédé(e) sexuel(le)

* sextuple (v) : (tr.) sextupler ; (intr.) sextupler

* sexual (a) : sexuel(le) - sexual abuse : sévices sexuels - sexual predator : prédateur sexuel

* shiver (n) : frisson

* shoal (n) : 1/ banc (de poissons) ; 2/ bas-fond

* shock (v) (tr.) : bouleverser, scandaliser, dégoûter

* shock and awe (n coord.) : choc et stupeur

* short-lived (ac) : de courte durée - to be short lived : être de courte durée, ne pas durer longtemps

* shortly (adv.) : sous peu - I’ll come along shortly : Je viendrai tout à l’heure - Shortly, … (a m p) (t d p) : Sous peu, … (+ verbe au futur)

* short-range (ac) : de courte portée (anton. long-range : à longue portée)

* short-sighted (brit.) / shortsighted (amér.) (ac/a) : 1/ myope ; 2/ [politique] à courte vue, sans vision à long terme

* sick-out (n) : arrêt-maladie - to pull a sick-out : se faire porter pâle (fam.)

* side (n) : 1/ côté - to change sides : changer de côté - side menu : menu latéral ; 2/ camp, parti, bord - to change sides : changer de camp - to go over the other side : passer dans l’autre camp - to take sides : prendre parti - to take no sides : ne pas prendre parti

* sidekick (n) : 1/ acolyte, comparse, pote (fam.) ; 2/ faire-valoir

* sideline (n) : 1/ (Sport et fig.) ligne de touche - on the sidelines : en marge, à l’écart - on the sidelines of the conference : en marge du colloque ; 2/ activité secondaire

* Sigint-friendly (ac) (Rens.) : qui se prête à l'écoute des signaux

* sign (n) (fa) : 1/ signe, geste - a sign of remorse : une trace de remords - sign language : langage gestuel ; 2/ panneau (de signalisation, etc.) - de-restriction sign : panneau de fin d’interdiction - halt sign : panneau de stop - for sale sign : panneau « à vendre » - road sign : panneau de signalisation routière - warning sign : signal de danger, témoin lumineux

* signage (n) : 1/ (Voirie) signalisation, fléchage ; 2/ (pour les vitrines) signalétique, panneaux (pl.)

* signal (n) : signal

* skim (v) : (tr.) effleurer ; (intr.) to skim through a book : parcourir un livre

* skimpy (a) : insuffisant(e), étriqué(e), très serré(e)

* skin-deep (ac) : superficiel(le) - Beauty is only skin-deep : La beauté n’est pas tout

* skinflint (n) : radin

* skinny (a) : maigre

* skipper (n) : capitaine (of a ship, d'un navire, of a team, d'une équipe)

* skirt (n) : jupe - skirt hanger : porte-jupe

* smoke (n) : 1/ fumée ; 2/ (arg.) clope - a pack of smokes : un paquet de clopes - to have a smoke : en griller une

* smoked (ppa) : fumé(e) - smoked haddock : (de l’)églefin fumé - smoked herring : (du) hareng fumé, (du) saurin

* smoking (n) : (le fait de) fumer - chain smoking : fumer cigarette sur cigarette - smoking pipe : pipe à fumer

* smokestack (n) : cheminée (d’usine) - smokestack industries : industries traditionnelles

* snap (n) : cliché (n)

* snap (en mod.) : 1/ instantané(e) ; 2/ brusque, soudain(e)

* snappy (a) (fam.) : rapide, vite fait

* snatch (n) (pl. snatches) : 1/ fragment, bribe ; 2/ courte période ; 3/ (brit.) vol à l’arraché ; 4/ (vulg.) chatte (de la femme)

* sodden (a) : [sol] détrempé(e)

* sofa (n) : sofa, canapé

* softball (n) : 1/ (Sport) (le) softball, (la) balle-molle (Q) ; 2/ (Sport) balle de softball, balle de balle-molle ; 3/ (fig.) question facile, question fastoche (fam.) - softball question : question facile

* soften (v) (tr.) : adoucir, assouplir - to soften one’s stance : assouplir sa position

* sorter (n) : trieur

* sorting (n) : tri

* sort of (loc. adv.) : en quelque sorte (var. ortho. sorta) (syn. kind of)

* sorts (n pl.) : dans l’expression to be out of sorts : ne pas être dans son assiette

* sovereign (a) : souverain(e)

* sovereign (n) : souverain (n)

* sow (n) : truie

* sow (v) (sowed, sown) (tr.) : semer - to sow fear : semer la peur

* spat (prét. de to spit)

* spat (pp de to spit)

* spatula (n) : spatule

* spawn (v) (tr.) : 1/ pondre ; 2/ (fig.) engendrer, donner naissance à, faire naître

* spectrum (n) (pl. spectra) : 1/ spectre (lumineux, etc.) - the spectrum of light : le spectre de la lumière ; 2/ plage, gamme, éventail, palette - to cover a large spectrum : couvrir une large plage, couvrir une vaste gamme ; 3/ (abr. de political spectrum) échiquier politique, paysage politique

* speculate (v) (intr.) : 1/ (Bourse) spéculer ; 2/ s’interroger, se poser des questions

* speculative (a) : spéculatif/-ive - speculative bubble : bulle spéculative

* speculator (n) : spéculateur

* splice (v) (tr.) : 1/ épisser ; 2/ joindre, assembler (deux bouts de qch)

* splicing (n) : épissage - gene splicing : épissage de gènes

* split (v) (split, split) : (tr.) fendre - to split into… : séparer en…, fractionner en…; (intr.) se séparer - to split into… : se séparer en…, se fractionner en…

* splitter (n) : 1/ (la machine) fendeuse - log splitter : fendeuse de bûches ; 2/ (la personne) fendeur ; 3/ migraine carabinée

* spray (v) (tr.) : vaporiser, pulvériser

* spraying (n) : 1/ vaporisation, pulvérisation ; 2/ épandage - pesticide spraying : épandage de pesticides

* spread (prét. de to spread)

* spread (pp de to spread)

* stable (n) (fa) : écurie - the Augean stables : les écuries d’Augias - stable hand : garçon d’écurie

* staccato (n) : saccade

* stack (v) (tr.) : empiler, entasser

* staff (n) : personnel (d'une entreprise, etc.)

* sticky (a) : collant(e) - sticky tape : ruban adhésif

* stiff (a) : 1/ raide, rigide ; 2/ courbatu(e) ; 3/ sévère, dur(e)

* stiffen (v) (tr.) : raidir

* stiffener (n) : raidisseur - panel stiffener : raidisseur de panneau

* stir up (v) (tr.) : susciter - to stir up trouble : susciter la zizanie

* stirrup (n) : étrier

* stockade (n) : 1/ palissade ; 2/ (amér.) prison militaire

* stockade (v) (tr.) : protéger par une palissade, palissader

* sturdy (a) : robuste

* stutter (v) (intr.) : bégayer

* stylistic (a) : stylistique, de style - stylistic correctness : bienséance stylistique - stylistic devices : procédés stylistiques

* stylistically (adv.) : stylistiquement

* submit (v) (tr.) 1/ soumettre (to, à) - to submit one's writings : soumettre ses écrits (to, à) ; 2/ remettre (an article, an article) (to, à)

* subpar (a) : (qui est) en dessous de la moyenne, de qualité inférieure, médiocre, déficient(e) - subpar service : service qui laisse à désirer - subpar scientist : scientifique médiocre

* subscriber (n) : abonné (n)

* subscription (n) : abonnement (to a newspaper, à un journal, etc.)

* tally (v) (intr.) : correspondre (with, à), concorder (with, avec)

* talon (n) (fa) : serre, griffe (d'oiseau)

* tame (a) : 1/ [animal] apprivoisé(e), domestique ; 2/ insipide, fade, ennuyeux/-euse ; 3/ [personne] réservé(e), mou/molle

* tame (v) (tr.) : 1/ dompter, dresser ; 2/ apprivoiser, domestiquer ; 2/ atténuer

* tap (v) : 1/ (tr.) (Usin.) tarauder ; 2/ (tr.) percer (un fût) ; 3/ (tr.) exploiter, tirer parti de (syn. to exploit) - to tap a new market : exploiter un nouveau marché ; (intr.) - to tap into a database : puiser dans une base de données, consulter une base de données ; 4/ (tr.) mettre sur table d’écoute

* tap (v) (tr.) : actionner - to tap a key : actionner une touche

* tape (v) (tr.) (fa) : 1/ enregistrer sur bande / sur cassette ; 2/ fixer (avec du ruban adhésif), protéger (par de l’adhésif), isoler (à l’aide d’adhésif)

* taped (ppa) : enregistré(e) sur bande / sur cassette - taped interview : entretien enregistré

* Taylorism (n) : (le) taylorisme

* Taser (n) (init. de Thomas A. Swift's Electrical Rifle) : taser, pistolet à impulsion électrique, foudroyeur

* teach (v) (taught, taught) : enseigner (sby sth, qch à qn) - that's what they were taught : c'est ce qu'on leur a enseigné

* teacher (n) : enseignant (n) (du secondaire) - the teacher's desk : le bureau du professeur / de l’instituteur (selon le cas) - to be teacher’s pet : être le chouchou du professeur / de l’instituteur - the teachers’ room : la salle des professeurs (fam. des profs) (syn. the staff room) - substitute teacher : remplaçant (n) - teacher training : formation des enseignants

* tech (n) (tronc. de technician) : technicien - to dispatch a tech to the customer site : envoyer un technicien chez le client - electronic tech : électronicien

* tech (n) (tronc. de technology) : (la) techno - big tech : (les) géants de la technologie - current tech : (la) techno actuelle - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000)

* techie (n) : 1/ technicien ; 2/ spécialiste (anton. non-techie)

* technical (a) : technique - technical English : (l’)anglais technique - technical enhancement : amélioration technique - technical improvement : amélioration technique - technical jargon : jargon technique - technical manager : directeur technique - technical noun : nom technique - technical specifications : caractéristiques techniques - technical support : assistance technique - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques - technical writer : rédacteur technique

* tend (v) (fa p) : (tr.) soigner (un malade), entretenir (un jardin), s’occuper de, avoir la charge de - to tend a bar : tenir un bar ; (intr.) (to tend to) soigner (un malade), s'occuper (d'invités) - to tend to the needs of… : subvenir aux besoins de…

* tend (v) (intr.) : tendre - to tend to + inf. : avoir tendance à + inf., tendre à + inf.

* tendril (n) : vrille (of a plant, d'une plante)

* tenement (n) : immeuble (de rapport)

* tip (v) (tr.) : renseigner, tuyauter (fam.)

* tip off (v) (tr.) : tuyauter

* tipsy (a) : un peu ivre, pompette

* tiptoe (v) (intr.) : marcher sur la pointe des pieds

* tissue (n) (fa p) : 1/ tissu (du corps humain) ; 2/ (paper tissue) mouchoir en papier

* titch (n) (brit.) : 1/ mioche, chiard, mouflet ; 2/ nain, nabot, minus

* tithe (n) : dîme - tithe barn : grange dimière, grange à dîmes

* title (n) : titre

* town (n) : ville - the outskirts of the town : les abords de la ville - ghost town : ville fantôme - native town : ville natale - town planner : urbaniste - town planning : urbanisme

* township (n) : commune

* toxin (n) : toxine

* toy (n) : jouet

* trade (v) : 1/ (tr.) échanger (sth for sth, qch contre qch) ; 2/ (intr.) commercer, faire des affaires (with sby, avec qn) ; 3/ (intr.) faire des opérations en bourse

* trademark (n) : 1/ marque de fabrique ; 2/ signe distinctif

* tradition (n) : tradition - a centuries-old tradition : une tradition séculaire

* traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique

* treaty (n) (pl. treaties) : traité - leonine treaty : traité léonin, traité inégal - unequal treaty : traité inégal

* treble (v) (tr.) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler

* tree-sitting (nc) : occupation d’arbres, bivouac arboricole

* trek (n) : voyage en chariot traîné par des bœufs

* troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques

* trough (n) : abreuvoir

* trout (n) : truite

* troy (n adjectivé) : troy - troy weights : unités de poids troy

* Turkish (a) : turc/turque (sans maj.)

* Turkish (n) : (le) turc (la langue)

* turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur)

* turn around (v) (intr.) : faire demi-tour

* uncouthly (adv.) 1/ gauchement ; 2/ bizarrement

* uncouthness (n) : 1/ gaucherie ; 2/ bizarrerie

* uncreased (a) : non froissé(e), non plissé(e) (anton. creased)

* uncrewed (a) : sans équipage - uncrewed underwater vehicle : véhicule sous-marin sans équipage

* uniformity : uniformité

* uniformly (adv.) : uniformément

* uninhabitable (a) : inhabitable

* uninhabited (a) : inhabité(e)

* unsubbed (a) : non sous-titré(e) (anton. subbed)

* unsung (a) : méconnu(e) - an unsung hero : un héros méconnu

* unsuspecting (a) : qui ne se doute de rien

* unsustainable (a) : intenable, non viable (anton. sustainable :

* valuable (a) : de valeur, précieux/-euse

* valuation (n) : expertise

* value (v) (tr.) : évaluer, estimer

* value-laden (ac) : - value-laden concept : concept porteur de valeurs

* vanity (n) : 1/ vanité, orgueil ; 2/ coiffeuse - vanity table : table de toilette - vanity case : nécessaire de toilette

* vantage (n) : point de vue - vantage point : point de vue privilégié, point d’observation - from a different vantage point : d’un pont de vue différent

* vapour (brit.) / vapor (amér.) : vapeur

* variable-sweep (ac) : (Av.) à géométrie variable - variable-sweep wings : ailes à géométrie variable

* vicious (a) (fa) : méchant(e), malveillant(e)

* viciously (adv.) : 1/ brutalement ; 2/ d’un ton acerbe

* Victorian (a) : victorien(ne)

* victorious (a) : victorieux/-euse

* vid (n) (pl. vids) (abr. fam. de video (n))

* video (a) : vidéo - video appliance : appareil vidéo - video footage : séquences vidéo (pl.), enregistrements vidéo (pl.)

* videography (n) : vidéographie (communication de pages de texte et de graphismes sur récepteur cathodique)

* videophone (n) : visiophone

* virginity (n) : virginité

* virologist (n) : virologue

* virtual (a) : 1/ quasi ; 2/ virtuel

* virtually (adv.) : quasiment

* want (v) (tr.) : 1/ vouloir - Anybody want a sausage butty ? (sous-entendu en tête de phrase : Does] : Quelqu’un veut-il un sandwich à la saucisse ? ; 2/ avoir besoin de ; 3/ demander, rechercher

* wanton (n) : 1/ gratuit ; 2/ impudique

* war (v) (intr.) : se faire la guerre

* warbird (n) : 1/ vieux coucou militaire (fam.), avion militaire historique ; 2/ (Star Trek) croiseur, vaisseau

* warm (a) : 1/ chaud(e) - warm earther : partisan de la thèse du réchauffement, réchauffiste - warm forging : forge à mi-chaud ; 2/ chaleureux/-euse

* warm (v) : (tr.) chauffer, faire chauffer ; (intr.) se réchauffer (au prop. et au fig.)

* warmer (n) : (en compo.) leg warmer : jambière - neck warmer : cache-col - nose warmer : brûle-gueule (masc.) - plate warmer : chauffe-plat

* warming (n) : réchauffement - global warming (abr. GW) : réchauffement planétaire

* warmly embraced (ac) : adopté(e) avec enthousiasme

* warmonger (n) : fauteur de guerre

* warmth (n) : chaleur

* warm up (v) (tr.) : laisser chauffer

* warp (v) : 1/ (tr.) déformer, gauchir, voiler ; (intr.) se déformer, se gauchir, se voiler ; 2/ (fig.) pervertir

* warplane (n) : avion de guerre, avion militaire

* warrant (v) (tr.) : justifier (syn. to justify)

* warranty (n) (pl. warranties) : garantie - warranty of merchantability : garantie de qualité marchande, garantie légale de conformité - warranty repairs : réparations sous garantie

* wavy (a) : ondulé(e) - wavy hair : cheveux (pl.) ondulés

* wax (n) : cire - paraffin wax : paraffine - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson

* waylaid (prét. de to waylay)

* waylaid (pp de to waylay) : - I got waylaid : j’ai été retardé

* what (interj.) : quoi , comment, hein

* What is more, … (m d l) (t d p) : Qui plus est, ..., Bien plus, ... (var. What’s more)

* What this means is that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autres termes … ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que …

* wheat (n) : blé, froment - wheat chaff : balle de blé - wheat field : champ de blé - wheat stack : meule de blé - wheat straw : paille de blé

* whisk (n) : fouet - fly whisk : chasse-mouche

* whisk (v) (tr.) : enlever rapidement

* whisper (n) : chuchotement

* whisper (v) (tr. et intr.) : chuchoter (syn. to murmur)

* wildcat (n) : chat sauvage (aussi wild cat) - wildcat strike : grève sauvage

* wilderness (n) : lieu sauvage, espaces sauvages (pl.), désert - to cry in the wilderness : prêcher dans le désert

* wildlife (n) : (la) faune sauvage, (la) vie animale

* wile (n) : ruse

* wipe out (v) (tr.) : effacer, anéantir - robots wiping out mankind : robots exterminant l'humanité

* wiper (n) : - windscreen wiper (brit.) : essuie-glace - wiper blade : caoutchouc d’essuie-glace

* wire (v) (tr.) : 1/ câbler ; 2/ télégraphier

* wired (ppa) : câblé(e) - wired network : réseau câblé

* with a view to (loc. prép.) : (+ gér.) en vue de, dans la perspective de

* withdraw (v) (-drew, -drawn) : (tr.) retirer, ôter - to be withdrawn from service : être mis(e) hors service ; 2/ (intr.) se retirer

* withdrawn (pp de to withdraw)

* withdrew (prét. de withdraw)

* wolverine (n) : martre

* woman (n) (pl. women) : femme - an American woman : une Américaine - a grown woman : une adulte

* womb (n) : utérus

* won (prét. de to win)

* woodcarver (n) : sculpteur/-trice sur bois

* woodshed (n) : bûcher (où l’on met les bûches)

* word (n) : 1/ mot - That’s the only word for it : Il n’y a pas d’autre mot pour désigner la chose - in other words : en d'autres termes, autrement dit - in your own words : en employant des mots à vous - buzz word : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur - common word : mot courant - fashion word : mot à la mode - in-horn words : mots savants, mots littéraires - nonce word : mot ad hoc, mot de circonstance - the printed word : a/ la chose imprimée, l’imprimerie ; / la presse écrite - tech word : mot technique - vogue word : mot en vogue - word-processor : a/ machine de traitement de texte ; b/ logiciel de traitement de texte - word processing : traitement de texte ; 2/ (expressions) - by word of mouth : oralement

* word (v) (tr.) : formuler - to word sth differently : formuler qch différemment

* write off (v) (tr.) : 1/ passer en profits et pertes, renoncer à, faire une croix sur ; 2/ annuler, effacer - to write off the debt of impoverished nations : effacer la dette des nations pauvres

* writer (n) : 1/ écrivain - writer of science fiction : écrivain de science-fiction (var. science-fiction writer) - committed writer : écrivain engagé - fiction writer : romancier - SF writer : écrivain d'anticipation scientifique (obs.), écrivain de science-fiction - screenplay writer : scénariste, auteur de scénarios ; 2/ rédacteur - editorial writer : éditorialiste (syn. editorialist - leader writer) - news writer : rédacteur d’articles d’actualité - political writer : rédacteur de sujets politiques - technical writer : rédacteur technique

* written (pp de to write)

* wrong (a) : 1/ mauvais(e) ; 2/ faux/fausse, erroné(e) ; 3/ qui a tort, qui se trompe - to be wrong : se tromper ; 4/ incorrect(e) - wrong spelling : orthographe incorrecte ; 5/ (expressions) - to go wrong : aller mal, se détraquer - to have gone wrong : ne pas marcher, déconner (vulg.)

 

== Notes et références ==