« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

 

=== Domaines ===

 

== RUBRIQUES ALPHABÉTIQUES ==

* A (note scolaire) : excellent - straight A student : élève qui n'a que des A

* a (art. indéf.) : un, une

* abase (v) (tr.) : 1/ avilir ; 2/ abaisser, humilier

* abasement (n) (fa) : 1/ avilissement ; 2/ abaissement, humiliation

* abiding (a) : durable

* abidingly (adv.) : durablement, de façon durable

* ablaze (a) (tjrs attribut) : en feu, en flammes - to set ablaze : enflammer

* able (a) : capable - to be able to + inf. : être capable de + inf., être à même de + inf., être en mesure de + inf.

* abnormal (a) : anormal(e) - abnormal operation : dysfonctionnement

* abnormally (adv.) : anormalement

* abort (n) : (Inf.) arrêt prématuré, suspension d’éxécution, arrêt (d’un programme), abandon

* abort (v) : (Inf.) (tr.) suspendre, mettre un terme à, arrêter prématurément, abandonner (un programme) ; (intr.) s’arrêter, abandonner

* aborting (n) : (Inf.) abandon - abording procedure : procédure d’abandon

* abortion (n) : 1/ avortement - self-induced abortion : avortement volontaire, avortement clandestin ; 2/ (Inf.) arrêt avant terme, suspension

* abridge (v) (tr.) : abréger

* abridged (ppa) : abrégé(e) - Abridged from The Economist : D’après un article de The Economist

* abroad (adv.) : à l’étranger

* abrupt (a) (fa) : 1/ soudain(e), brusque, précipité(e) - abrupt climate change : brusque changement climatique ; 2/ brusque, rude

* abstraction (n) (fa p) : 1/ prélèvement (d’eau) ; 2/ abstraction : 3/ inattention

* abstractly (adv.) : abstraitement, d’une manière abstraite

* abuse (v) (fa) (tr.) : 1/ maltraiter ; 2/ insulter - to verbally abuse

* abused (ppa) (fa) : 1/ maltraité(e) - an abused child : un enfant maltraité ; 2/ insulté(e)

* abuser (n) : agresseur - sex abuser : délinquant sexuel

* abut (v) (tr.) : être adjacent(e) à

* AC (n) (init. de alternating current : courant alternatif) : C.A. /c.a. - AC motor : moteur à c.a. - CA power : courant alternatif

* Again (adv.) (en tête de phrase) : 1/ De plus, En outre ; 2/ D'ailleurs

* again (adv.) : à nouveau, de nouveau (ou préfixe « re… ») - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper

* age (n) (fa p) : 1/ âge - average age : âge moyen - the school-leaving age : l’âge de quitter l’école, l’âge de fin de scolarité ; 2/ ère - the ice age : l'ère glaciaire - the information age : l'ère de l'information - the space age : l'ère spatiale ; 3/ grand âge - old age : vieillesse - age spots : taches de vieillesse

* age (v) (intr.) : vieillir

* aggressively (adv.) : agressivement

* aggressiveness (n) : agressivité

* aggrieved (a) : blessé(e), froissé(e)

* aghast (a) : consterné(e), horrifié(e)

* agriculturally produced : d'origine agricole - agriculturally produced biofuels : biocarburants d'origine agricole

* agriculture (n) : agriculture - intensive agriculture : agriculture intensive

* ahead of (loc. prép.) : 1/ devant - to be (way) ahead of the others : être bien plus avancé que les autres ; 2/ en tête de - to stay ahead of… : rester en tête de… ; 3/ en amont de ; 4/ en avance sur - Production is ahead of schedule : La production est en avance sur les prévisions

* AI (n) (init. de artificial intelligence : intelligence artificielle) : IA - AI product : progiciel d’IA

* allow (v) : 1/ (tr.) permettre, autoriser ; 2/ (intr.) (to allow for) tenir compte de ; rendre possible, autoriser ; 3/ (tr.) laisser, ménager

* allowing (p. prés.) : (après virgule) ce qui permet

* alloy (n) : alliage

* all-powerful (ac) : tout-puissant

* aloft (n) (lit.) : en haut

* alone (a) 1/ (attribut) seul(e) ; 2/ (en apposition) à lui seul / elle seule, à eux seuls / elles seules, etc.

* along (prép.) : 1/ (= en longeant) le long de ; 2/ (= en suivant) - He walked along the lane : Il suivit le sentier

* alongside (prép.) : 1/ le long de ; 2/ côte à côte avec, à côté de, aux côtés de

* aloof (a) : distant

* alphanumeric (a) : alphanumérique - alphanumeric characters : caractères alphanumériques

* Alps (n pr.) : (les) Alpes - the French Alps : les Alpes françaises

* already (adv.) : déjà

* altar (n) : autel - altar piece : rétable

* alter (v) (tr.) (fa) : 1/ modifier, changer ; 2/ remanier, retoucher ; 3/ fausser

* amiable (a) : aimable

* amiably (adv.) : avec amabilité, aimablement, gentiment

* amid (prép.) : parmi

* amidst (prép.) = amid

* A-one (a) : (Maint.) en parfait état, en excellente condition (aussi A-1)

* apace (adv.) : rapidement

* apart from (loc. prép.) : en dehors de, en plus de, outre

* apartment (n) (amér.) : appartement, appart (fam.) - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement - walk-up apartment : appartement sans ascenseur - maisonette apartment : duplex

* Argentine (a) : argentin(e)

* Argentine (n pr.) : Argentin (le ressortissant)

* argument (n) (fa p) : 1/ argument - the argument goes (prop. incise) : si l’on en croit cette thèse ; 2/ vive discussion, dispute, querelle (over sth, à propos de qch) (syn. dispute) - I hate all these arguments : Je ne supporte plus toutes ces disputes

* arise (v) (arose, arisen) (intr.) : 1/ se lever ; 2/ s’élever ; 3/ survenir, se présenter, se manifester, surgir - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - The first question that arises is… : La première question qui se pose est…

* Armenia (n pr.) : (l’)Arménie

* Armenian (a) : arménien(ne) (sans maj.)

* armistice (n) : armistice

* armpit (n) : aisselle

* army (n) : armée - stay-behind army : armée dormante - the Salvation Army : l’Armée du salut

* arose (prét. de to arise)

* around (prép.) : 1/ (tout) autour de ; 2/ dans - around the house : dans la maison

* as (conj. de temps) : 1/ pendant que ; 2/ (au fur et) à mesure que ; 3/ (idée de concomitance) tandis que, alors que, en même temps que ; 4/ (traduction par) en + forme en –ant

* as a consequence (m d l) : de ce fait, en conséquence (de quoi)

* as a matter of fact (loc. adv.) : en fait

* as and when (conj. double) : au fur et à mesure que

* asbestos-containing (ac) : contenant de l’amiante - asbestos-containing pipes : tuyaux comportant de l’amiante

* (as) compared to/with (loc. prép.) : en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

* ascription (n) : attribution (to, à), imputation (to, à)

* as far as (prép. ) : 1/ aussi éloigné que ; 2/ jusqu’à

* ash (n) (pl. ashes) : cendre - ash heap : tas de cendres - to be consigned to the ash heap of history : être relégué dans les poubelles de l’histoire - slag heap : crassier

* ashamed (a) (tjrs attribut) : honteux/-euse - to be ashamed of… : avoir honte de…

* as much as (+ quantité sing.) : jusqu'à + quantité sing.

* askew (a) : de biais, de travers

* as opposed to (loc. prép.) : contrairement à, par opposition à, contre, au lieu de

* asp (n) : aspic

* aspersion (n) (fa) : calomnies (pl.), médisances (pl.) - to cast aspersions on sby : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn

* asphalt (n) : asphalte - asphalt finisher : finisseur d’asphalte

* assassin (n) : 1/ assassin ; 2/ tueur à gages

* assassinate (n) : assassiner

* astronomer (n) : astronome

* As well, … (loc. adv.) (t. de phr.) : De surcroît

* as with (loc. prép.) : comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de

* at (prép.) : 1/ à + lieu ou moment précis

* backpedal (v) (intr.) : faire marche arrière

* backroom (n) : réserve (la pièces) - backroom stock : (les) réserves, (les) stocks

* back seat / backseat (n) : 1/ siège arrière ; 2/ rôle secondaire - to take a backseat : s’effacer

* backside (n) : arrière-train (d’un animal), derrière (d’une personne), postérieur (d’une personne), fondement (hum.), fesses (pl.)

* ball (n) (fa) : 1/ balle, ballon - punching ball : a/ ballon de frappe ; b/ (fig.) tête de turc - ball game : jeu de ballon ; 2/ boule - ball of flames : boule de feu - ball lightning : (la) foudre en boule ; 3/ boulet ; 4/ bille - steel ball : bille d’acier - ball bearing : roulement à billes - ball bushes : douilles à billes ; 5/ boulette (de viande) ; 6/ couille - ball breaker : casse-couille (syn. ball buster) ; 7/ bal - masquerade ball : bal masqué - to have a ball (amér.) : prendre son pied (fam.) - to have a real ball : s’amuser vachement bien, passer un très bon moment, bien rigoler

* ball (v) : (tr.) mettre en boule ; (intr.) se mettre en boule

* ballistic (a) : 1/ balistique ; 2/ (fig.) dingue - to go ballistic over sth : prendre qch très mal

* ball-like (ac) : en forme de boule - ball-like object : objet en forme de boule

* barn (n) : grange - aisled barn : grange à bas-côtés - tithe barn : grange dimière, grange à dîmes

* barnacle (n) : bernache, anatife

* baroness (n) (brit.) : baronne

* baronet (n) (brit.) : baronnet

* beanfeast (n) : dîner annuel (offert par un patron à ses ouvriers)

* bear (n) : ours - brown bear : ours brun - polar bear : ours polaire - bear hug : câlin (fam.)

* bear (v) (bore, borne) (tr.) : 1/ supporter, soutenir - to bear the brunt of… : soutenir le choc de…, subir ou essuyer le plus gros d’(une attaque) ; 2/ tolérer, supporter - I can't bear + gér. : Je ne supporte pas de + inf. ; 3/ donner (des fruits) - to bear fruit : donner des fruits ; 4/ porter, arborer - to bear the imprint of… : porter l’empreinte de… ; 5/ (expressions diverses) - to bear a grudge against sby : avoir de la rancune contre qn - to bear a resemblance to… : présenter une ressemblance avec… - to bear similarities to… : présenter des similitudes avec…

* beard (n) : barbe

* bearer (n) : 1/ porteur - cross bearer : porte-croix (la personne) - standard bearer : porte-drapeau (prop. et fig.) ; 2/ détenteur

* bearing (n) : 1/ (a) bearing : (un) roulement - ball bearing : roulement à billes - roller bearing : roulement à rouleaux ; 2/ palier

* bearskin (n) : peau d’ours

* beast (n) : 1/ bête, animal ; 2/ sauvage, brute ; 3/ (la) bête (humaine)

* beauty (n) : 1/ beauté - beauty shop (amér.) : salon de coiffure femmes ; 2/ - the Dunce and the Beauty : la belle et la bête

* became (prét. de to become)

* because of (loc. prép.) : à cause de, du fait de, en raison de

* Because of this / that, ... (m d l) : C'est la raison pour laquelle ..., Pour cette raison, …

* beginner (n) : débutant, novice

* beginning (n) : 1/ commencement, début - at the beginning : au début (of, de) ; 2/ (beginnings, n pl.) : prémices

* beginning with (loc. prép.) : (+ date, etc.) à commencer par, à partir de, à compter de

* begot (prét. de to beget)

* begun (pp de to begin)

* behalf (n) : représentant (n) - on behalf of : au nom de (syn. in the name of)

* behavior (amér.) / behaviour (brit.) (n) : comportement, conduite, tenue

* behead (v) (tr.) : décapiter

* believer (n) : croyant (n) - staunch believer : dévot - UFO believer : croyant en matière d’ovnis

* belittle (v) (tr.) : rabaisser, dénigrer, déprécier

* bellboy (n) : portier, garçon d’étage

* bellicose (a) : belliqueux/-euse - bellicose trade policies : politiques commerciales belliqueuses

* bicker (v) (intr.) : se chamailler

* bicycle (n) : bicyclette - bicycle friendliness : attitude favorable à la bicyclette - bicycle rack : porte-vélo (var. bike rack)

* bid (prét. de to bid)

* bid (pp de to bid)

* blank (n) : bloc de métal brut, pièce brute, brut (n), flan, ébauche (Usin.)

* blank (v) (tr.) : occulter

* blankly (adv.) : sans comprendre

* blare (n) : beuglement

* blowhole (n) : évent (de baleine)

* blown (pp de to blow)

* blow out (v) (blew, blown) (tr.) : éteindre en soufflant - He blew out the candle : Il éteignit la bougie

* blowtorch (n) : chalumeau

* blow up (v) (blew, blown) : 1/ (tr.) faire exploser, faire sauter (fam.) ; (intr.) exploser, sauter (fam.) ; 2/ (tr.) (Photog.) faire un agrandissement de, agrandir

* blown-up (ppa) : - blown-up photograph : photographie agrandie, agrandissement photographique (syn. enlarged photograph)

* blue (a) : 1/ bleu(e) ; 2/ déprimé(e) - to feel blue : avoir le cafard

* blue (n) : bleu (n)

* bombing (n) : bombardement - bombing campaign : campagne de bombardement

* bonanza (n) : 1/ (fig.) filon, mine d’or ; 2/ manne

* bond (v) : 1/ (tr.) coller ; 2/ (intr.) to bond : nouer des liens (with sby, avec qn)

* bondage (n) : servitude

* bone (n) : 1/ os ; 2/ (expression) bone of contention : pomme de discorde

* boneshaker (n) : vieille bagnole, vieux tacot, vieille guimbarde

* bonus (n) (pl. bonuses) : prime

* boob (n) (arg.) : 1/ nichon, nibard ; 2/ bourde, boulette ; 3/ idiot

* book (v) (tr.) : réserver

* bookcase (n) : bibliothèque (le meuble)

* bookkeeper (n) : comptable (n)

* bookkeeping (n) : comptabilité

* booklet (n) : livret, fascicule

* bookshelf (n) : étagère à livres

* botched (ppa) : bousillé(e), loupé(e) - botched machined parts : loupés d'usinage

* both + n. and + n. (loc. conj.) : à la fois ... et, aussi bien… que…, tant ... que… - Blake was both a painter and a poet : Blake était à la fois peintre et poète

* bother (v) : 1/ (tr.) ennuyer, déranger - I was fearful of bothering them : J’avais peur de les déranger ; 2/ (tr.) chagriner - What's bothering you? : Qu'est-ce qui te chagrine ? ; 3/ (intr.) faire un effort, prendre la peine, se donner la peine ; se soucier (about, de ; with, de)

* bottle (n) : 1/ bouteille - bottle bank : conteneur pour le verre usagé - bottle carrier : porte-bouteille (le casier mobile) - bottle rack : porte-bouteille (l’armoire) - bottle rinsing : rinçage de bouteilles ; 2/ biberon

* breach (n) (pl. breaches) : 1/ brèche ; 2/ infraction

* breach (v) (tr.) : 1/ faire une brèche dans ; 2/ enfreindre

* breadcrumb (n) : miette de pain - trail of breadcrumbs : fil d’ariane (ausi breadcrumb trail) ; 2/ (pl. breadcrumbs) panure, chapelure

* breadth (n) : largeur

* breadwinner (n) : soutien de famille

* break (v) (broke, broken) : 1/ (tr.) casser, briser, rompre - to break the sound barrier : briser le mur du son ; (intr.) se casser, se briser, se rompre ; 2/ (tr.) couper, interrompre ; (intr.) s’interrompre ; 3/ (intr.) - to break into (a house) : s'introduire par effraction dans (une maison)

* breakage (n) : bris, casse, rupture

* brinksman (n) : stratège du bord de l’abîme

* brinksmanship (n) : stratégie du bord de l’abîme

* brisken (v) : (tr.) activer ; (intr.) s’activer

* briskly (adv.) : 1/ vivement ; 2/ brusquement, sèchement

* broadcast (pp de to broadcast)

* broadcaster (n) : diffuseur

* broaden (v) : (tr.) élargir ; (intr.) s’élargir

* broad-leafed (a) : feuillu(e) - broad-leafed forest : forêt de feuillus

* broken (pp de to break)

* broken (ppa) : 1/ brisé(e) - broken tools : (Usin.) outils (de coupe) brisés, bris d'outils (de coupe) ; 2/ [langue parlée] écorché(e) - broken English : anglais écorché, mauvais anglais, anglais approximatif, anglais boiteux

* bronchitis (n) : bronchite

* bronco (n) (amér.) : cheval sauvage - bronco buster : champion de rodéo - bronco busting : dressage de chevaux sauvages

* bruiser (n) : malabar, armoire à glace

* bruit (v) (arch., amér.) (tr.) : ébruiter - to bruit a rumour : ébruiter une rumeur

* brunt (n) : poids - to bear the brunt of… : soutenir le choc de, subir ou essuyer le plus gros d’(une attaque)

* brush (n) (pl. brushes) : 1/ brosse ; 2/ pinceau

* bulky (a) : 1/ [objet] volumineux/-euse, encombrant(e) ; 2/ [personne] corpulent(e)

* bulkiness (n) : 1/ caractère volumineux ; 2/ corpulence

* bulldoze (v) (tr.) : raser

* bulldozer (n) : bulldozer, bouteur (off.) - bulldozer operator : conducteur de bouteur

* bullhorn (n) (amér.) : porte-voix, mégaphone

* bullion (n) : argent en lingots

* bullring (n) : arène

* bullwhip (n) : nerf de bœuf, cravache - bullwhip effect : (amplification des variations de la demande à mesure qu'on s'éloigne du client) effet coup de fouet (dans une chaîne logistique)

* buy (v) (bought, bought) (tr.) : acheter

* buyer (n) : acheteur - (a) new group of buyers : (une) nouvelle clientèle

* buy up (v) (bought, bought) (tr.) : racheter

* buzz (n) : 1/ bourdonnement (des abeilles), chant (des cigales) ; 2/ vrombissement (de moteur) ; 2/ bruit des machines, brouhaha ; 3/ bouche-à-oreille, rumeur (sing.), rumeurs (pl.) - There has been a lot of buzz about the actresses’s divorce : les rumeurs au sujet de l’actrice vont bon train - buzz phrase : locution à la mode - buzz word : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur (aussi buzzword) ; 4/ sentiment de plaisir, sentiment d’exaltation (lié à la prise de drogue) - You get a buzz from it : Tu t’éclates ; 5/ coup de téléphone

* buzz (v) : 1/ (intr.) bourdonner ; 2/ (tr.) [hélicoptère] survoler - [car] to be buzzed : [voiture] se faire survoler (par un hélicoptère) ; 3/ to buzz for sby : appeler qn (au téléphone, par sonnerie, par bip) ; 4/ répandre (une rumeur)

* buzz about (v) (tr.) : - to buzz sth about : divulguer une chose, faire courir le bruit de qch

* buzzword (n) : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur (var. aussi buzz word)

* by (prép.) : 1/ par + complément d'agent de la voie passive ; 2/ (expression du moyen) par, au moyen de ; 3/ + mode de transport : par, en ; 4/ (+ forme -ing, expression du moyen) en + p. prés. ; 5/ d'après, en fonction de, à ; 6/ (expression d'une surface) sur ; 7/ (+ proportion) de - by a third : d'un tiers - to reduce plant design time by a half : réduire de moitié le temps de conception des équipements ; 8/ (+ mesure) de - to vary by only two inches : varier seulement de deux pouces ; 9/ (+ indication de date ou d’heure) avant, dès, d’ici - by 1987 : a/ dès 1987 ; b/ d’ici 1987 - I’ll be back by midnight : Je serai de retour avant minuit - by the end of the year : d’ici la fin de l’année ; 10/ à côté de, à la hauteur de ; 11/ en bordure de - by the Persian Gulf : en bordure du Golfe persique, sur le Golfe persique ; 12/ (dans certaines expressions) après, sur - layer by layer : couche après couche

* by and large (loc. adv.) : dans l’ensemble

* by means of (loc. prép.) : au moyen de, par l'intermédiaire de

* bypass (v) (tr.) : contourner

* by-product (nc) : 1/ sous-produit ; 2/ effet indirect, résultat

* bystander (n) : spectateur, témoin

* by the time (loc. conj.) : le temps que

* by-word (nc) : proverbe - to have become a by-word : être passé(e) en proverbe - He is the by-word of the village : Il est la fable du village

 

* cameraman (n) : opérateur (de prises de vue), cadreur (syn. amér. camera operator) - first cameraman : chef opérateur

* caminickers (n pl.) (brit.) : combinaison-culotte (de femme)

* camouflage (n) : camouflage

* campaign (n) : campagne - advertising campaign : campagne de publicité - bombing campaign : campagne de bombardement - quality campaign : campagne en faveur de la qualité

* caper (v) (intr.) : cabrioler, gambader

* capital (a) : majuscule - capital letters : lettres majuscules

* capital (n) : capitale - provincial capital : capitale provinciale

* capital (n) : majuscule

* cardboard (n) : carton (le matériau) - cardboard box (brit.) : carton (l’emballage)

* card-operated (ac) : fonctionnant à l’aide d’une carte

* care (v) (intr.) : 1/ s’intéresser (about, à), tenir (about, à) - Money is all he cares about : Il n’y a que l’argent qui compte pour lui - I don’t care! : Je m’en fiche ! - What do I care? : Qu’est-ce que ça peut me faire ? ; 2/ être attaché(e) (for, à), aimer ; 3/ apprécier - Would you care for a cup of tea? : Est-ce que cela vous dirait de prendre un thé ? ; 4/ s’occuper (for, de), prendre soin (for, de) - to care for an invalid : s’occuper d’un malade

* career (n) : carrière - career history : expérience professionnelle - career objective : objectif professionnel

* chastity (n) : chasteté - girdle of chastity : ceinture de chasteté

* chat (n) (brit.) (fa) : bavardage, causerie, conversation - fireside chat : causerie au coin du feu - chat show : débat télévisé, émission-débat (syn. talk show)

* chateau (n) (pl. chateaux) : château

* chatter (n) : bavardage

* chieftain (n) (fa) : chef de clan, chef de tribu

* chilblain (n) : engelure

* childbirth (n) : accouchement - to die in childbirth : mourir lors de l’accouchement

* childe (n) : fils de famille noble

* chinless (a) : 1/ au menton fuyant ; 2/ (fig.) lâche

* chinwag (n) (arg. brit.) : causette, papotages - to have a chinwag : papoter

* chip (v) (tr.) : ébrécher

* chipless (a) : sans copeaux - chipless profiling (Usin.) : façonnage sans copeaux

* chippy (n) : baraque à frites, marchand de frites, friterie

* chirp (n) : pépiement

* chirp (v) (intr.) : pépier

* cinema (n) : 1/ (le) cinéma (l'art) ; 2/ (brit.) (abr. de cinema house) cinéma (la salle) (syn. amér. theater) - to go to the cinema : aller au cinéma (syn. brit. to go to the pictures - syn. amér. to go to the movies) - cinema complex : complexe multisalle (syn. multiplex) - cinema goer : spectateur habitué des salles - cinema going : fréquentation des salles de cinéma - cinema lover : cinéphile

* circa (abr. ca. / ca ou c.) (prop. d'origine latine) : 1/ environ (env.) + mesure ; 2/ vers + millésime

* circuit (n) : circuit - circuit breaker : disjoncteur, coupe-circuit

* circuit board-esque (a) : en forme de carte à circuit imprimé - The town takes on the appearance of a circuit board-esque pattern from above : Vue du ciel, la ville a l’aspect d’une carte à circuit imprimé

* circumcise (v) (tr.) : circoncire

* circumcision (n) : circoncision - to perform a circumcision : procéder à une circoncision

* circumscription (n) : contours (pl.)

* circumstances (n pl.) : circonstances - under no circumstances : en aucun cas

* cloning (n) : clonage

* clop along (v) (intr.) : trotter

* close (adv.) : de près, tout près - to be close behind : être immédiatement derrière, suivre de près

* close (n) : fin, terme - at the close of… : à la fin de… - to come to a close : arriver à son terme

* clustering (n) : (Inf.) mise en grappe (de serveurs)

* clutch (n) (pl. clutches) : 1/ griffe, serre - to reclaim from the clutches of : arracher aux griffes de ; 2/ embrayage

* clutter (v) (tr.) : encombrer

* CNC (n) (init. de computer(ised) numerical control : commande numérique par ordinateur) - CNC machinery : machines à CNC

* co-education (n) : mixité scolaire

* co-educational (a) : [école, enseignement] mixte

* coffin (n) : cercueil

* cog (n) : (fig.) rouage (syn. tooth of wheel)

* common (a) : 1/ commun(e), partagé(e) - common hall : pièce commune ; 2/ (Gram.) commun - common noun : nom commun ; 3/ courant(e) - common peripherals (Inf.) : périphériques courants

* commonly (adv.) : 1/ couramment, fréquemment ; 2/ Commonly, … (a m p) (t d p) : Fréquemment … , Souvent …

* commonly encountered (ac) : couramment rencontré(e)

* commonplace (a) : banal(e), terre-à-terre

* compact (a) (fa) : 1/ trapu(e), resserré(e) ; 2/ (anglic.) compact(e) - compact car : petite cylindrée - compact music system : chaîne stéréo compacte

* compact-sized (ac) : de faible encombrement

* company-issue (ac) : fourni(e) par la société - company-issue phone : téléphone fourni par la société

* company-specific (a) : propre à une société - company-specific terminology : vocabulaire propre à une société

* Comparably, … ( a m p) (t d p) : De façon comparable

* comparative (a) : comparatif/-ive, de comparaison - comparative tests : essais comparatifs

* compare (v) (tr.) : comparer, confronter (with, à)

* comparison (n) : comparaison

* compartment (n) : compartiment - door compartment : vide-poche (dans une portière de voiture) - glove compartment : boîte à gants (d’une auto) - storage compartment : vide-poche (dans une voiture) - stowage compartment : compartiment de rangement

* computationally intensive (ac) : (Inf.) à fort pourcentage de calcul - computationally intensive industrial applications : applications industrielles à fort pourcentage de calcul

* compute (v) : (tr.) calculer (sur une machine) ; (intr.) être calculé, se calculer ; 2/ (tr.) traiter par ordinateur

* computer-aided (ac) : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e) - computer-aided publishing system : système d’édition assistée par ordinateur

* computer-assisted (ac) : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e) - computer-aided design : conception assistée par ordinateur - computer-aided manufacturing : fabrication assistée par ordinateur

* consideration (n) : 1/ considération - There are two areas worthy of consideration : deux points méritent d’être pris en considération - to give special consideration to… : étudier plus particulièrement ; 2/ (au pl., considerations) : considéreations, soucis - cost considerations : considérations de coût

* considering (prép.) : compte tenu de, eu égard à, vu, étant donné

* consist (v) (intr.) : - to consist of : se composer de - to consist in : consister à

* consistency (n) : cohérence - consistency checks : tests de cohérence

* cosmologist (n) : cosmologue

* cosmonaut (n) : cosmonaute

* cost (n) : coût - to cut costs : réduire les coûts - to force down costs : faire baisser les coûts - cleaning costs : coûts de nettoyage - handling costs : frais de manutention - operating costs : coûts d’exploitation - processing costs : coûts de traitement - production costs : coûts de production - tardiness costs : coûts liés aux retards - cost cutting : réduction des coûts

* cost (v) (cost, cost) (tr.) : coûter - to cost from $50,000 to $200,000 : coûter de 50 000 à 200 000 dollars

* count (n) : comte (le titre)

* count (n) : compte

* countable (a) : dénombrable - countable noun : nom dénombrable

* count down (v) (intr.) : faire le compte à rebours, compter à rebours - to count down to… : compter les jours jusqu’à…

* coupon (n) : bon (n) - coupon to be cut out : bon à découper

* courage (n) : courage - I have run out of courage : Je n’ai plus le courage, Le courage me manque

* course (v) (fa) (intr.) : circuler à toute vitesse

* courseware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement

* crapware (n ind. sing.) : logiciels de merde (vulg.), logiciels pourris

* crape (n) : crêpe de deuil

* crash (v) : 1/ (tr.) faire s’écraser ; (intr.) s’écraser ; 2/ (tr.) faire s’effondrer - That would crash the dollar : Cela ferait s’effondrer le dollar ; (intr.) s’effondrer

* crashed (ppa) : qui s’est écrasé(e) - crashed UFO : ovni qui s’est écrasé

* craven (a) (lit.) : lâche

* craw (n) : 1/ jabot ; 2/ estomac

* crawling (a) : rampant(e)

* crayon (n) (fa) : crayon de couleur ou de cire

* critically (adv.) : de façon critique

* critically acclaimed (ac) : salué(e) par la critique

* criticise (brit.) / criticize (amér.) (v) (tr.) : blâmer

* Croatia (n pr.) : (la) Croatie

* Croatian (a) : croate (sans maj.)

* crude (n) : pétrole brut, brut (n)

* crudely (adv.) : 1/ vulgairement, grossièrement, crûment ; 2/ sommairement, grossièrement, dans les grandes lignes

* cruel (a) : cruel(le)

* cruelly (adv.) : cruellement, sans pitié

* crumble (v) (intr.) : 1/ s’émietter, se désagréger ; 2/ s’écrouler, s’effondrer

* crumbling (a) : en voie de délabrement, délabré(e), en train de crouler, croulant(e)

* crummy (a) (amér.) (arg.) : minable - that crummy old park : ce vieux parc minable

* crumple (v) (tr.) : froisser

* cutlery (n ind. sing.) : 1/ coutellerie, couteaux (pl.) ; 2/ couverts (pl.)

* cut off (v) (cut, cut) (tr.) : 1/ couper, trancher, sectionner ; 2/ - to cut sby off : rompre les liens avec qn, couper les ponts avec qn ; 3/ - We’ve been cut off by the tide : Nous avons été coupé de la terre par la marée, Nous avons été surpris par la marée ; 4/ - to cut sby off : couper qn (dans la conversation) , interrompre qn qui parle ; 5/ - [car] be cut off : [voiture] être victime d’une queue de poisson

* cut-resistant (ac) : résistant aux entailles - cut-resistant glove : gant] résistant aux entailles

* cutter (n) : 1/ lame - paper cutter : massicot ; 2/ (Usin.) fraise ; 3/ (Cuis.) - cookie cutter (amér.) : emporte-pièce (syn. brit. pastry cutter)

* D : (note scolaire) insuffisant

* dab (v) (tr.) : tamponner

* dace (n) : vandoise (poisson d’élevage)

* daffy (a) (fam.) : farfelu(e), loufoque - How daffy you can get! : Ce que tu peux être idiot !

* damage-resistant (ac) : résistant aux détériorations - damage-resistant coating : revêtement résistant aux agressions

* dame (n) : 1/ dame ; 2/ (brit.) (titre) dame - Dame Maggie Smith : Dame Maggie Smith ; 3/ (amér.) (péj.) bonne femme

* damnable (a) : maudit(e), satané(e)

* damp (a) : humide, moite

* deaf (a) : sourd(e)

* deafen (v) (tr.) : rendre sourd

* deal (v) (dealt, dealt) : 1/ (tr.) porter, asséner (un coup) - to deal a serious blow : porter un rude coup (to, à) ; 2/ (intr.) to deal with sby : se comporter envers qn, traiter qn - to deal with sth : s’occuper de qch, traiter de qch - to deal with a challenge : relever un défi, être à la hauteur d’un défi ; 3/ (intr.) - to deal in sth : faire commerce de qch

* dealership (n) : place de concessionnaire

* dealt (prét. de to deal)

* dealt (pp de to deal)

* debate (n) : débat

* debate (v) (tr.) : débattre de

* debonair (a) (fa) : raffiné(e), élégant(e)

* debone (v) (tr.) : désosser

* desalinate (v) (tr.) : désaliniser, dessaler

* descent (n) : 1/ descente - descent into madness : descente dans la folie ; 2/ extraction, origine - of Tibetan descent : d’origine tibétaine

* description (n) : 1/ description (of sth, de qch), signalement (of sby, de qn) ; 2/ sorte, genre - no one of that description : personne de ce genre

* desecrate (v) (tr.) : profaner

* detoxify (v) : (tr.) détoxifier, désintoxiquer ; (intr.) se désintoxiquer

* detract (v) (intr.) : porter atteinte, nuire - to detract from sth : nuire à la qualité de qch, amoindrir qch

* devastating (a) (fa p) : 1/ dévastateur/-trice ; 2/ accablant(e), bouleversant(e) ; 3/ [(texte, discours] extrêmement critique, au vitriol

* develop (v) (tr.) (fa) : 1/ élaborer, mettre au point, réaliser, travailler sur - to develop models : mettre au point des simulations - to develop biotech products : mettre au point des produits de biotechnologie ; 2/ mettre en valeur, aménager, exploiter

* devotional (a) : 1/ de dévotion, de piété ; 2/ pieux/-euse, dévôt(e) - devotional painting : peinture pieuse

* devout (a) (fa) : fervent(e), pieux/-euse

* diacritical (a) : diacritique - diacritical mark : signe diacritique

* diagnose (v) (tr.) : diagnostiquer

* dialyse (brit.) / dialyze (amér.) (v) (tr.) : dialyser

* dialysis (n) : dialyse

* diamond-shaped (ac) : en forme de losange

* diaper (n) : couche (pour bébé), couche-culotte - diaper fetishism : fétichisme des couches (syn. nappy fetishism)

* dice : voir die

* dice (v) (tr.) : couper en petits carrés - I’ll dice the preserved fruit : Je coupe en petits carrés le fruit confit

* dictation (n) : dictée

* dictator (n) : dictateur

* difficulty (n) (pl. difficulties) : difficulté - to overcome a difficulty : surmonter une difficulté - breathing difficulties : ennuis respiratoires

* diffident (a) : [personne] qui manque d’assurance

* dig (v) (dug, dug) (tr.) : 1/ creuser - to dig a furrow : (Agric.) creuser un sillon ; 2/ bêcher ; 3/ fouiller

* digger (n) : fouilleur

* disbandment (n) : licenciement

* disbelief (n) : incrédulité, septicisme, doute - willing suspension of disbelief : suspension volontaire de l’incrédulité, (litt.) foi poétique

* disc (n) : 1/ disque - flying disc : disque volant ; 2/ (Mus.) disque

* discard (v) (tr.) : se débarrasser de, mettre au rebut, jeter (syn. to throw away, to reject)

* distemper (n) : détrempe - to paint in distemper : peindre à la détrempe

* distemper (v) (tr. et intr.) : peindre à la détempre

* distillery (n) : distillerie

* distinct (a) : 1/ distinct(e), différent(e) (from, de) - as distinct from : par opposition à, contrairement à ; 2/ distinct(e), visible ; 3/ net(te), marqué(e)

* divest (v) (tr.) : 1/ - to divest sby of sth : débarrasser qn de qch, prendre qch à qn ; 2/ priver qn de qch

* divide (v) (tr.) : diviser - to be divided into : se diviser en, se répartir en

* divider (n) (amér.) : (Voirie) terre-plein central

* dividing (a) : - dividing line : ligne de partage, ligne de démarcation

* dour (a) : austère

* douse (v) (tr.) (fam.) : éteindre

* down (n) : - my ups and downs : mes hauts et mes bas

* downcast (a) : découragé(e)

* downed (ppa) : tombé(e) au sol, abattu(e)

* downsize (v) (tr.) : réduire la taille de

* downstairs (adv.) : au rez-de-chaussée, en bas (anton. upstairs : à l’étage, en haut) - to go downstairs : descendre au rez-de-chaussée

* downtown (a) (amér.) : de centre-ville (syn. brit. central)

* downturn (n) : (Écon.) ralentissement

* drop (v) (intr.) : 1/ (tr.) faire chuter, faire tomber, laisser choir ; (intr.) tomber, chuter - to drop to the floor : tomber par terre ; 2/ (intr.) descendre - The curtain drops : Le rideau tombe ; 3/ (fig.) laisser tomber

* drop in (v) (intr.) : faire une visite rapide, entrer en passant

* drop-out (n) (pl. drop-outs) : élève qui abandonne ses études, décrocheur scolaire

* drop out (v) (intr.) : abandonner, laisser tomber (ses études)

* Earthwoman (n pr.) : Terrienne (l’habitante)

* ease (n) : aise, facilité - ease of use : commodité, facilité d’utilisation - ease of operation : confort d’utilisation

* easier (a) (compar. de supériorité de easy) : plus facile

* easiest (a) (superl. de supériorité) : le plus facile

* EFL (n) (abr. de English as a foreign language : (l’)anglais langue étrangère) - an EFL student : un étudiant en anglais langue étrangère

* EFT (n) (abr. de English for techies : (l’)anglais pour les techniciens) : anglais technique, anglais technologique

* egg (n) : œuf - fried egg : œuf frit - hard-boiled egg : œuf dur

* egg-shaped (ac) : en forme d’œuf

* eggy (a) : d’œuf - eggy smell : odeur d’œuf

* elimination (n) : élimination

* elite (a) : d’élite

* ell (n) : aune (1 m 20)

* ellipse (n) : ellipse (la forme)

* engrossed (pp) (fa) : captivé(e), accaparé(e) - to be engrossed in one’s work : être absorbé(e) par son travail

* engrossing (a) : captivant(e)

* enhance (v) (tr.) : 1/ améliorer, renforcer - to enhance a network’s performance : améliorer le fonctionnnement d’un réseau; 2/ rehausser, enrichir, mettre en valeur, développer

* enhanced (ppa) : 1/ amélioré(e), renforcé(e) ; 2/ rehaussé(e), enrichi(e), mis(e) en valeur, développé(e)

* ensure (v) (tr.) : assurer - to ensure sby's happiness : assurer le bonheur de qn - to ensure that… : veiller à ce que…, faire en sorte que… - It must be ensured that… : Il convient de s’assurer que…

* entail (v) (tr.) : supposer (syn. to imply, to involve)

* entanglement (n) : 1/ emmêlement, enchevêtrement ; 2/ imbroglio, embrouillamini (fam.), intrigue compliquée

* enter (v) : 1/ (tr.) entrer dans, pénétrer dans ; (intr.) entrer ; 2/ (tr.) inscrire dans (un registre) ; 3/ (tr.) (Inf.) introduire, saisir (des données) - to enter data into… : saisir des données dans…

* eponymous (a) : 1/ qui donne son nom ; 2/ qui reçoit son nom

* epopee (n) : épopée (au propre comme au figuré)

* equal (a) : égal(e)

* equal (v) (tr.) : égaler, être égal à

* equestrian (a) : équestre, hippique - equestrian show : concours hippique

* equipment (n ind. sing.) : (du) matériel, (de l’)équipement, (des) équipements (pl.), (des) engins (pl.) - Heavy equipment was used in the reconstruction project : de gros engins furent employés dans les travaux de reconstruction - item of equipment : équipement, engin - piece of equipment : un équipement, un engin - farm equipment : matériel agricole - the equipment division : la direction du matériel - equipment manufacturer : équipementier

* era (n) : ère (géologique, etc.)

* erase (v) (tr.) : 1/ gommer ; 2/ effacer

* even if (loc. conj. de concession) : même si

* evening (n) : soir - evening edition : (Presse) édition du soir

* even so (loc. adv.) : mais cependant, quand même, toutefois, néanmoins, malgré cela, quoi qu’il en soit

* evensong (n) : vêpres (pl.)

* ex (prép. d'origine latine) (= out of, free of) : au départ de, enlevé à, à enlever à

* exact (v) (tr.) : 1/ exiger (sth from sby, qch de qn) ; 2/ extorquer (sth from, qch à) ; 3/ - to exact revenge on sby : se venger de qn

* exam (n) (tronc. de examination) : examen - to pass an exam : réussir à un examen, être reçu à un examen - to take an exam, : passer un examen (syn. to sit for an exam) - exam paper : sujet d'examen

* examination (n) : examen - medical examination : examen médical - oral examination : examen oral - written examination : examen écrit - examination board (brit.) : comité chargé de l'organisation des examens scolaires, secrétariat des examens - examination paper : feuille d’examen

* excessively (adv.) : excessivement, par trop

* excessively large (ac) : trop gros(se) - excessively large file : (Inf.) fichier trop gros

* exchange (v) (tr.) : échanger

* excise (n) : taxe (on, sur)

* exculpate (v) (tr.) : disculper

* excuse (n) (fa) : prétexte

* ex-directory (a) : sur la liste rouge, ne figurant pas dans l’annuaire téléphonique - to be ex-directory : être sur la liste rouge - to have an ex-directory phone number : ne pas figurer dans l’annuaire

* exec (n) (pl. execs) (tronc. de executive) : cadre

 

* eyebrow (n) : sourcil - to pluck one’s eyebrows : s’épiler les sourcils - bushy eyebrows : sourcis touffus

 

* eye-friendly (ac) : non nocif/-ive pour la vue - eye-friendly picture : image ne fatiguant pas la vue

* fade away (v) (intr.) : s’étioler

* fader (n) : (Électron.) tirette

* faggot (n) : 1/ (brit.) fagot (pour le feu) ; 2/ (amér.) (vulg.) pédé, tantouse, tarlouze, tafiole, tapette

* faggotism (n) : pédérastie

* fake (a) : artificiel(le), bidon (inv.) - fake news : nouvelles (pl.) bidonnées - fake nude : faux nu de célébrité - fake student : faux étudiant

* fake (n) : 1/ contrefaçon, faux, imitation, copie ; 2/ imposteur ; 3/ imposture

* fall apart (v) (fell, fallen) (intr.) : tomber en morceaux, partir en quenouille

* fall behind (v) (fell, fallen) (intr.) : prendre du retard - to fall behind technologically : prendre du retard sur le plan technologique - to fall behind with one's deliveries : prendre du retard dans ses livraisons

* fallen (pp de to fall)

* fallen (a) : 1/ tombé(e), mort(e) au combat ; 2/ déchu(e) - fallen angel : ange déchu

* fallow (a) : en jachère - to lie fallow : être en jachère

* false (a) : faux/fausse - false information : informations fausses (pl.) - false labour : fausses contractions (pl.), fausse alerte - false lead : fausse piste

* fanatic (n) : maniaque (n)

* fanatical (a) : maniaque (a) - He's fanatical about hygiene : C'est un maniaque de l'hygiène

* fanciful (a) : [pers.] capricieux/-euse, fantasque ; [histoire] fantaisiste, irréaliste

* fancy (n) (pl. fancies) : fantaisie, lubie, caprice (syn. whim) - to take a fancy : se prendre d’affection (for, pour) - fancy dress : déguisement - fancy drink : boisson chic, boisson branchée

* far-flung (ac) : (qui se trouve) en des endroits reculés, au bout du monde

* farm (n) : 1/ ferme - small farm : fermette - factory farm : ferme industrielle - stud farm : haras - farm equipment : matériel agricole - farm yard : cour de ferme ; 2/ élevage - salmon farm : élévage de saumons, ferme salmonicole ; 3/ - sewage farm : champs (pl.) d’épandage

* farmed (ppa) : d’élevage - farmed salmon : saumon d’élevage

* farmer (n) : fermier - produce-sharing farmer : métayer

* federal (a) : fédéral

* fed up (ppa) : qui en a assez (with sth/sby, de qch/qn)

* fee-paying (ac) : payant(e) - fee-paying public school : école privée payante

* feeble (a) : faible

* fell (v) (tr.) : abattre (a tree, un arbre)

* fell (prét. de to fall)

* fellow (n) : 1/ gars, type ; 2/ confrère, consœur - fellow student : condisciple étudiant(e) ; 3/ membre (d’une académie, d’une société savante) ; 3/ boursier/-ière

* fellowhip (n) : bourse - research fellowship : bourse de recherche

* filthy (a) : sale, dégoûtant, immonde

* fin (n) (fa) : nageoire

* finally (adv.) : 1/ finalement, enfin ; 2/ définitivement - ; 3/ Finally, ... (a m p) (t d p) : a/ Enfin, … ; b/ En définitive, …

* finance (n) : 1/ (la) finance ; 2/ au pl. finances : finances, fonds - My finances are getting low : Mes fonds baissent

* financially viable (ac) : viable au plan financier

* finch (n) : fringillidé

* finding (n) : 1/ découverte ; 2/ constat ; 3/ (Droit) verdict, conclusion

* find out (v) (found, found) (tr.) : 1/ mettre au jour, découvrir ; 2/ s’apercevoir de

* fishy (a) : douteux/-euse

* fist (n) : poing

* fisting (n) : - anal fisting : pénétration du poing dans l’anus

* fit (a) : - to be fit for : a/ être apte à, être fait(e) pour ; b/ être approprié(e) à, être adapté(e) à - to be fit to + inf. : être en état de + inf., être à même de + inf.

* flivver (n) (fam.) : bagnole

* float (n) : flottement - free float : flottement libre

* floating (a) : flottant(e) - floating barrier : barrière flottante

* float off (v) (intr.) : se détacher et flotter

* flood-prone (ac) : exposé(e) aux inondations, inondable - flood-prone area : zone inondable

* flooding-prone (ac) : sujet(te) aux crues - flooding-prone river : fleuve sujet aux crues

* flop (n) : échec, four (au fig.), bide (au fig.) (syn. amér. au Cin. flopperoo)

* flopperoo (n) (amér.) : four complet (syn. brit. flop)

* flown (pp de to fly)

* fluctuate (v) (intr.) : fluctuer

* flue (n) : 1/ conduit de cheminée ; 2/ tuyau de poêle - to go up the flue (fig.) : partir en fumée

* fluency (n) : maîtrise d’une langue, aisance dans une langue

* forging (n) : 1/ forge (l’activité), forgeage - warm forging : forge à mi-chaud - forging press : presse à forger ; 2/ (pl. forgings) pièce forgée (syn. forged part)

* forgery (n) (pl. forgeries) (fa) : contrefaçon, falsification

* forgettable (a) : peu mémorable, vite oublié(e), parfaitement oubliable (anton. unforgettable : inoubliable)

* forging (n) : forgeage

* fortunately (adv.) : par chance, heureusement

* forum (n) (pl. fora ou forums) : forum - online forum : forum en ligne

* forward (adv) : en avant - a step forward : un pas en avant - to think forward : se projeter dans l’avenir, se tourner vers l’avenir, envisager l’avenir, réfléchir à l’avenir, anticiper

* forward (v) (tr.) : faire suivre (du courrier)

* freewheel (v) (intr.) : 1/ (Cyclisme) rouler en roue libre ; 2/ vivre en roue libre

* freeze (v) (froze, frozen) : 1/ (tr.) congeler, frigorifier ; (intr.) geler ; 2/ (intr.) (fig.) s’immobiliser, se figer

* freezer (n) : congélateur

* freight (n) : fret - freight elevator (amér.) : monte-charge (syn. goods elevator)

* frumpy (a) : mal fagoté(e)

* fry pan / frypan (n) (amér.) : poêle (à frire)

* fuck (v) : (tr.) enculer - Fuck this, I’m bored (vulg.) : Putain, je me fais chier ; (intr.) baiser, niquer (vulg.)

* fucking (a) (vulg.) : saloperie de + nom, putain de + nom - You’re being a fucking pain : T’es un putain d’emmerdeur

* fume (v) (intr.) : [personne] rager

* fumes (n pl.) (fa) : vapeurs, fumées, émanations - exhaust fumes : gaz (pl.) d’échappement

* function (n) (fa p) : 1/ fonction ; 2/ cérémonie, réception

* function (v) (intr.) : fonctionner - to function autonomously : fonctionner de façon autonome

* functionally obsolete (ac) : ne répondant plus aux besoins actuels - functionally obsolete bridge : pont qui ne remplit plus ses fonctions

* functionally significant (ac) : important au plan fonctionnel - functionally significant item : élément important au plan fonctionnel

* fund (v) (tr.) : financer

* fundamental (a) : fondamental(e) - to be fundamental : être d’une importance fondamentale (to, pour)

* funder (n) : bailleur de fonds, organisme de financement

* funding (n) : financement(s), investissement(s)

* futile (a) (fa) : inutile - Resistance is futile : Inutile de résister

* future (a) : futur(e), à venir

* future-proof (v) (tr.) : prémunir contre les évolutions à venir

* futurology (n) : (la) futurologie - a branch of futurology : une branche de la futurologie

=== G ===

*Ga. : abr. de Georgia, (la) Géorgie

* gabble (v) (intr.) : jacasser, bredouiller

* gad about (v) (intr.) (fam.) : se balader, vadrouiller

* gadget (n) : gadget

* gage (n) : jauge

* gage (v) (tr.) : jauger

* gain (v) (tr.) : acquérir, obtenir, gagner - to gain acceptance as… : être de plus en plus reconnu comme étant…

* gainful (a) : 1/ rémunéré(e) ; 2/ rémunérateur/-trice, lucratif/-ive

* gather (v) : (tr.) rassembler, réunir ; (intr.) se réunir, se rassembler

* gatherer (n) : cueilleur, ramasseur

* gaudy (a) : voyant(e), criard(e)

* gauge (n) : jauge, indicateur - feeler gauge : jauge d'épaisseur - post-process gauge : jauge placée en fin d'opération

* gentlemanly (a) : galant(e)

* gentleness (n) : douceur

* gentrification (n) : embourgeoisement

* gentrify (v) (tr.) : embourgeoiser - to gentrify oneself : s’embourgeoiser

* get (v) (got, got) : 1/ (tr.) recevoir ; 2/ (tr.) obtenir, trouver - to get a return on one’s capital investments : rentabiliser ses investissements - to get a summer placement : trouver un stage d’été ; 3/ (tr.) aller chercher ; 4/ (tr.) + c.o.d. + inf. avec to : faire + inf. + c.o.d. : - to get a device to work (Inf.) : faire marcher un périphérique ; 5/ (tr.) + c.o.d. + ppa : faire + inf. + c.o.d. ; 6/ (intr.) + adj. : devenir + adj. ; 7/ (intr.) + part. passé : se faire + inf. - to get nicked : se faire prendre - to get robbed : se faire voler (son argent, ses papiers) ; 8/ (intr.) arriver, parvenir - to get from ... to : passer de ... à - to get into… : s’introduire dans … - to get into a dressing gown : enfiler une robe de chambre ; 9/ (tr.) mener (quelque part) - That will get you nowhere : Cela ne te mènera nulle part

* get along (v) (got, got) (intr.) : s’entendre bien (with sby, avec qn)

* get by (v) (got, got) (intr.) : se débrouiller

* get down (v) (got, got) (intr.) : - to get down to work : se mettre à l’ouvrage - to get down to it : s’y mettre

* gifted (a) : doué(e) - [student] to be gifted : [élève] avoir des facilités - academically gifted : doué pour les études

* gig (n) : 1/ cabriolet ; 2/ canot ; 3/ concert - to play a gig : donner un concert

* gild (v) (tr.) : dorer

* gills (n pl.) (n) : ouïes

* glucose (n) : glucose

* glue (n) : colle

* gluey (a) : gluant(e), visqueux/-euse

* glum (a) : morose, abattu(e), triste

* go about (v) (went, gone) (intr.) : sortir (aller dans des réceptions, etc.)

* goad on (v) (tr.) : aiguillonner

* go-ahead (ac) : qui va de l’avant, dynamique, entreprenant(e), actif/-ive

* goal (n) : but, objectif, fin - to achieve a goal : atteindre un objectif - to set a goal : fixer un but

* goblet (n) (fa) : 1/ coupe (sans anse) ; 2/ timbale (en métal)

* god (n) : 1/ dieu, divinité ; 2/ (God) : Dieu - act of God : cas de force majeure, agent extérieur, cause naturelle, fléau naturel - God bless you! : Que Dieu vous bénisse ! - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu

* goddess (n) (pl. goddesses) : déesse

* godfather (n) : parrain

* golden (a) : doré(e) - the Golden Age of science fiction : l'âge d'or de la science-fiction - the golden days of aviation : l’âge d’or de l’aviation

* gold-plated / goldplated (ac/a) : plaqué(e) or

* golly (interj.) : chic alors !

* gone (pp de to go)

* gooseflesh (n) : chair de poule (syn. goose pimples) - That gives me gooseflesh : Ça me file la chair de poule

* gooseneck (n) : col de cygne (la forme)

* gorge (v) : (tr.) gaver - to gorge oneself : se gaver (on, de) ; (intr.) se gaver, s’empifrer (péj.), se goinfrer (péj.) (on, de)

* gorse (n) : ajonc(s)

* gout (n) : goutte (la maladie)

* govern (v) (tr.) : gouverner

* government-subsidised/-ized (ac) : subventionné(e) par le gouvernement - government-subsidised consortium : consortium subventionné par le gouvernement

* gown (n) : robe - dressing gown (brit.) : a/ robe de chambre, b/ peignoir (de bain)

* granted (ppa) : qui a été donné(e), acquis(e) - to take sth for granted : trouver qch de tout à fait naturel, considérer qch comme allant de soi - to take it for granted that… : trouver normal que… - to be taken for granted : aller de soi, être couramment admis(e)

* granted (that) (loc. conj.) : il est vrai que, d’accord

* Granting (that) (loc. conj.) (t d p) : Mettons que

* grape (n) : raisin - grape juice : jus de raisin - grape picker : vendangeur

* graph (n) : diagramme - bar graph : diagramme à barres

* graphically oriented (ac) : (Inf.) à base graphique - graphically oriented user interface : interface à base graphique

* grapple (v) (intr.) : se colleter (with, avec)

* grappling (n) : lutte à mains nues

* halfpenny (n) (brit.) : sou

* half-term (n) (brit.) : (Éduc.) (la) mi-trimestre (syn. amér. mid-term) - at half-term : à la mi-trimestre

* halfwit (n) : simple d’esprit, simplet, idiot du village, débile, demeuré (n) - that halfwit Williamson : ce crétin de Williamson

* hall (n) : 1/ manoir ; 2/ (grande) salle - assembly hall : salle de montage - common hall : pièce commune ; 3/ vestibule

* happen (v) (intr.) : se produire, survenir, arriver - I happen to + inf. : Il se trouve que je...

* happily (adv.) : avec bonheur - Things don’t always go as happily : Les choses ne se passent pas toujours avec autant de bonheur

* happiness (n) : bonheur - to ensure sby's happiness : assurer le bonheur de qn - unrelieved happiness : bonheur sans nuages

* harass (v) (tr.) (fa) : harceler, tourmenter

* harvester (n) : moissonneuse-lieuse (n) - combine harvester : moissonneuse-batteuse (n)

* hash (n) : haschich, cannabis - hash brownie : brownie au cannabis - hash cookie : biscuit au cannabis

* hashtag (n) : mot-clé précédé d’un dièse (sur Twitter), mot-dièse (off.)

* haste (n) : hâte

* headache (n) : 1/ mal de tête ; 2/ casse-tête (fig.)

* headband (n) : serre-tête (aussi head band)

* header (n) : en-tête

* headgear (n) : couvre-chef

* hearing (n) : ouïe, audition - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive

* hearken (v) : (tr.) écouter ; 2/ (intr.) prêter l’oreille

* heartbreak (n) : chagrin d’amour

* heartbreaker (n) : bourreau des cœurs

* helmet-mounted (ac) : monté(e) sur casque - helmet-mounted display : affichage monté sur casque, visiocasque

* help (n) : aide - Help wanted : On recherche - to seek help : chercher de l’aide - to summon help : aller chercher de l’aide, appeler à l’aide, demander du renfort - homework help : de l'aide pour faire ses devoirs - help desk : a / bureau d’accueil, accueil ; b/ (Inf.) service d’assistance

* helper (n) : aide (le ressortissant), assistant(e)

* helping (n) : - a helping : une portion (de nourriture)

* herding (n) : métier de berger - herding dog : chien de berger

* here (adv.) : ici - He’ll be here directly : Il sera là sur le champ - We got a situation here : On a un problème - Here is the news : Voici les nouvelles

* heritage (n) (fa p) : 1/ héritage ; 2/ patrimoine - the Days of National Heritage : les Journées nationales du patrimoine - cultural heritage : (le) patrimoine culturel

* hero (n) (pl. heroes) : héros - guitar hero : dieu de la gratte, héros foudroyé - an honest-to-goodness hero : un authentique héros - rock hero : vétéran du rock, grand du rock - an unsung hero : un héros méconnu

* hi-fi (ac) (abr. de high-fidelity) : de haute fidélité - hi-fi system : chaîne haute fidélité

* high (a) : 1/ haut(e), élevé(e) - high level : niveau élevé - high school (amér.) : lycée ; 2/ max (indication sur une jauge)

* highball (n) (amér.) : boisson à base d'un alcool avec de l'eau et des glaçons - whisky highball : whisky à l’eau

* high-capacity (ac) : à débit élevé

* high-hanging (ac) : perché(e) haut, accroché(e) haut (anton. low-hanging)

* high-hazard (ac) : qui est un risque majeur

* highlands (n pl.) : montagnes (pl.)

* highlight (n) (svt au pl.) : temps fort, fait saillant

* holdall (n) : fourre-tout, cabas (syn. carry-all / carryall)

* hold back (v) (tr.) : 1/ retenir (sby, qn), refouler (feelings, des sentiments) ; 2/ - to be held back (amér.) : (Éduc.) redoubler une classe, une année (syn. brit. to be kept down)

* holdover (a) : 1/ hérité(e) du passé, laissé(e) en suspens - holdover questions : questions restées en suspens ; 2/ de rémanence - holdover voltage : tension de rémanence - de-icing holdover times : durées d’efficacité des produits de dégivrage

* holdover (n) : 1/ héritage, legs ; 2/ survivance, vestige - a holdover from the past : une survivance du passé

* holy (a) : saint(e) - the holy Grail : le Saint Graal (= le but ultime) - the holy viaticum : le saint viatique

* holystone (v) (tr.) : (Naut.) briquer (le pont d'un navire)

* home (adv.) : à la maison, chez soi - to come back home : revenir chez soi - to get back home : retourner chez soi - to go back home : retourner chez soi - to go home : allez chez soi, rentrer chez soi - I’m going home : Je rentre chez moi - to hurry home : se dépêcher de rentrer chez soi, rentrer vite chez soi

* home (a) : 1/ domestique, ménager/-ère, familial(e) - home appliance : appareil domestique, appareil ménager - home automation : (la) domotique - home computer : ordinateur domestique, ordinateur familial - home electronics : (l’)électronique familiale - home movie : projection privée - home remedy : remède de grand-mère - (Mus.) home studio : studio individuel - home video : (la) vidéo familiale, (la) vidéo domestique ; 2/ à domicile - home banking : (la) banque à domicile ; 3/ du pays, intérieur(e) - home affairs : (la) politique intérieure ; 4/ (Sport) qui reçoit - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale (anton. the away team)

* homeless (a) : sans abri, sans logis, sans domicile fixe (SDF), à la rue

* homely (a) : 1/ accueillant(e) ; 2/ (brit.) sans prétention, simple ; 3/ (amér.) ordinaire, sans attraits

* hungry (a) : qui a faim, affamé(e) - to be hungry : avoir faim

* hunk (n) : gros morceau

* hunky (a) (arg.) : (en parlant d’un mec) bien foutu, bien gaulé

* hunt (n) : 1/ (l’activité) chasse - a stag hunt : une chasse au cerf ; 2/ recherche, chasse

* idleness (n) : oisiveté

* idly (n) : paresseusement

* if (conj. de condition.) : si - if ..., then ... : a/ (explication) si ..., c'est que ... ; b/ (conséquence) si ..., alors ...

* iff (if and if only) (loc. conj.) : (raisonnement mathématique) si et seulement si

* initially (adv.) : au départ, à l’origine

* initiate (v) (tr.) (fa) : 1/ initier (qn) ; 2/ instaurer, engager, lancer (qch)

* injure (v) (tr.) (fa) : 1/ blesser (physiquement) ; 2/ léser

* injury (n) (pl. injuries) (fa) : 1/ blessure ; 2/ tort, préjudice, dégât, dommage - to add insult to injury… : et, comme si cela ne suffisait pas…

* insane (a) (fa) : fou/folle

* insanely (adv.) : de façon insensée, extrêmement

* inscription (n) : 1/ inscription (sur une pierre, etc.) ; 2/ dédicace (to, à)

* insecure (a) : 1/ mal assuré(e) ; 2/ risqué(e) ; 3/ mal serré(e)

* interview-worthy (ac) : [personne] digne d’une entrevue, digne d’un entretien

* in that (loc. conj. de cause) (après prop. princ.) : en ce sens que, en ce que, dans la mesure où, « : »

* in the event of (loc. prép.) : dans l'éventualité de, en cas de - in the event of a complete core meltdown in a PWR : en cas de fusion complète du cœur dans un REP

* in the event that (loc. conj.) (t d p) : 1/ (éventualité présente) si ; 2/ (éventualité à venir, raison possible, crainte) au cas où, pour le cas où

* in the same way (m d l) : de même

* in the sense that (loc. conj. de cause) : en ce sens que, dans la mesure où

* intimate (a) : intime

* intimate (v) (tr.) (fa) : 1/ laisser entendre, sous-entendre, insinuer, faire savoir - to intimate that… : laisser entendre que…

* inverted (a) : 1/ inversé(e) ; 2/ renversé(e)

* inverter (n) : onduleur

* investigate (v) (tr.) : enquêter sur, examiner - to investigate a UFO sighting : enquêter sur une observation d'ovni

* investigation (n) : enquête, recherche

* investigative (a) : d’enquête - investigative journalism : journalisme d'enquête

* investigator (n) : enquêteur, chercheur

* in view of (loc. prép.) : 1/ en fonction de ; 2/ étant donné, compte tenu de

* in view of the fact that (loc. conj. de cause) : étant donné que, vu que

* irregularly (adv.) : irrégulièrement

* irrelevant (a) : qui ne s’applique pas, sans intérêt, hors-de-propos ; to sans rapport (avec), étranger/-ère (à)

* irresponsible (a) : irresponsable

* irretrievable (a) : irrécupérable

* Israeli (a) : israélien(ne) (sans maj.)

* Israeli (n pr.) : Israélien (le ressortissant)

* it (pro. pers.) : 1/ (sujet) il, elle ; 2/ (objet) le, la ; (après proposition) lui ; 3/ ça ; 4/ (expressions) He is past it : Il est dépassé, Il n’est plus dans le coup - He has had it : Il est fini, il a eu son moment de succès

* Italian (a) : italien(ne) (sans maj.)

* jet-propelled (a) : [avion] à réaction

* jet-setting (ac) : qui fait partie du jet set

* jewel (n) : joyau, bijou

* jewelry (n ind. sing.) : bijoux (pl.)

* juncture (n) : moment - at this juncture : en ce moment même

* June (n) : juin (sans maj.)

* junta (n) : junte

* just (a) 1/ juste, mérité(e) - to sleep the sleep of the just : dormir du sommeil du juste ; 2/ juste, exact

* keenly (adv.) : ardemment, avec enthousiasme

* keep (n) : donjon

* keep away (v) (kept, kept) (tr.) : tenir à l’abri (from, de), éloigner (from, de)

* keep down (v) (kept, kept) (tr.) : - to be kept down (brit.) : redoubler (intr.) (syn. amér. to be held back)

* keeps : dans l'expression for keeps : pour durer, pour de bon, pour toujours - Don’t get married unless you’re really sure it’s for keeps : Ne te marie pas à moins d’être réellement sûr que c’est pour de bon

* keepsake (n) : souvenir (l'objet)

* keg (n) : petit tonnelet, baril - powder keg : a/ baril de poudre ; b/ (fig.) poudrière

* ken (n) : entendement

* kiss (n) (pl. kisses) : baiser

* kiss (v) (tr.) : embrasser (sur la bouche)

* kit (n) : pièces (pl.) nécessaires pour faire un montage, pièces nécessaires pour faire une transformation, nécessaire (n), lot, jeu, prêt-à-monter, appareil à monter - assembly kit : panoplie, éléments à monter - tool kit : boîte à outils - in kit form : en pièces détachées, sous forme de kit

* kit (v) (tr.) : grouper en un lot

* last (v) (tr.) : faire (tant de temps), durer - It’s too good to last : C’est trop beau pour durer

* last but not least (m d l) : dernier point mais non le moindre, enfin et surtout (var. and last but by no means least)

* lasting (a) : 1/ permanent(e) ; 2/ tenace, persistant(e)

* Lastly (a m p) (t d p) : En dernier lieu, Pour finir

* laundering (n) : 1/ lavage, blanchissage ; 2/ (Fin.) blanchiment - money laundering : blanchiment d’argent

* laundry (n) : linge à laver, linge sale - laundry basket : panier à linge - laundry list : a/ liste de blanchisserie ; b/ (fig.) longue liste, liste interminable - laundry room : buanderie

* lavatory (n) : toilettes (pl.) - public lavatory : toilettes publiques - lavatory humour : humour de bas étage - lavatory joke : blague à chier (vulg.) - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique

* lavish (a) : 1/ [personne] généreux/-euse ; 2/ [personne] dépensier/-ière ; 3/ [dépense] extravagante - lavish budget : budget faramineux

* leather (n) : cuir

* leave (n) : 1/ permission, autorisation - shore leave : permission à terre ; 2/ congé - maternity leave : congé de maternité - paid leave : congés payés (pl.) - to provide paid leave : accorder les congés payés

* leave off (v) (left off, left off) (intr.) : cesser, s’arrêter, s’interrompre

* leaven (n) : levain

* lesson (n) : leçon - private lessons : cours particuliers

* lest (lit.) (conj. de crainte) : de peur que

* let alone (m d l) : sans parler de …, sans compter …, à plus forte raison …

* let down (v) (let, let) (tr.) : 1/ laisser tomber - to let down one's mates : laisser tomber ses camarades ; 2/ décevoir

* letdown (n) : détente

* letter (n) : 1/ lettre (de l’alphabet) ; 2/ lettre (pour la poste) - to post a letter : mettre une lettre à la poste, poster une lettre - confidential letter : lettre confidentielle - letter opener : coupe-papier - letter scale (amér.) / letter scales (brit., pl.) : pèse-lettre (syn. postal scale (amér.) / postal scales (brit., pl.)) ; 2/ - french letter (fam.) : préservatif (n) ; 3/ lettre (d’information) - letter sent to investors : lettre envoyée aux investisseurs

* letting (n) : 1/ location - letting of guest rooms : location de chambres d’hôte ; 2/ (svt au pl. lettings : locations) - summer lettings : locations estivales - winter lettings : locations hivernales

* limp (n) : claudication

* limp (v) (intr.) : boîter, claudiquer

* linear (a) : linéaire - linear equation : (Math.) équation linéaire

* linen (n) : 1/ linge - bathroom linen : linge de toilette - household linen : linge de maison ; 2/ (en mod.) lin - linen jacket : veste en lin

* lisp (v) (intr.) : zézayer, zozoter (fam.)

* list (n) : 1/ liste - illustrated parts list : liste de composants illustrée - laundry list : a/ liste de blanchisserie ; b/ (fig.) longue liste, liste interminable - mailing list : (Inf.) liste de publipostage, liste de diffusion - shopping list : liste d’emplettes - sortable list : liste permettant le tri - waiting list : liste d’attente - list prices : prix du catalogue, prix de base (susceptibles d’être diminués selon la quantité, les délais de paiement, etc.) ; 2/ bande (Naut.)

* listen (v) : (tr.) écouter ; (intr.) to listen for sth : repérer qch à l’ouïe

* listener (n) : auditeur - radio listener : auditeur/-trice (de radio) - poor listener : élève qui n’écoute pas

* listening (n) : (l’)écoute - listening post : poste d’écoute - listening device : dispositif d'écoute, appareil d'écoute

* listless (a) : apathique, indolent(e), amorphe

* listlessly (adv.) : avec apathie, mollement

* long-term (ac) : à long terme (anton. short-term) - long-term planning : planification à long terme

* long-track (ac) : sur piste longue - long-track speed skating : patinage de vitesse sur piste longue

* look (v) (intr.) : 1/ - to look after sth : s'occuper de qch ; 2/ - to look for sth : chercher qch (qu’on a perdu), rechercher qch (qu’on n’a pas), attendre (from sby, de qn) - I’ve been looking for my pencil case all day : J’ai cherché ma trousse toute la journée - He has everything a woman can look for in a man : Il a tout ce qu’une femme recherche chez un homme - What I’m looking for from you is a guarantee : Ce que j’attends de vous, c’est une garantie ; 3/ - to look (intr.) to + inf. : chercher à + inf.

* look-alike (n) (pl. look-alikes) : mot-sosie

* loving (a) : aimant(e), affectueux/-euse

* low (a) : 1/ bas(se) ; 2/ min (indication sur une jauge) ; 3/ grave (dans l’échelle des sons)

* low-altitude (ac) : de faible altitude

* low-budget (ac) : à petit budget - low-budget movie : film à petit budget

* low-speed (ac) : à faible vitesse

* low-tech (ac) : à faible degré de technicité (anton. high-tech : à haut degré de technicité) - low-tech system : système à faible degré de technicité

* lozenge (n) (fa p) : 1/ losange ; 2/ pastille

* LP (n) (init. de long player) : (Mus.) 1/ (vinyle) 75 tours ; 2/ album

* made (pp de to make) : - You’ve got it made : C’est dans la poche

* made (pp) (en compo.) : 1/ fabriqué(e) par - custom-made : fait(e) sur demande, hors série - Japanese-made (ac) : fabriqué(e) par les Japonais - Russian-made : fabriqué(e) en Russie, de fabrication russe ; 2/ causé(e) par, provoqué(e) par - man-made : provoqué(e) par l’homme, d’origine humaine

* madly (adv.) : 1/ comme un fou, comme une folle, follement - to be madly in love (with sby) : être follement amoureux (de qn), être fou amoureux (de qn) ; 2/ frénétiquement

* madness (n) : folie - descent into madness : descente dans la folie

* manner (n) : manière, façon

* manor (n) : manoir - manor house : manoir

* mansion (n) : grande demeure, manoir, castel, château (autre que château-fort)

* manslaughter (n) : homicide involontaire

* mantelpiece (n) : cheminée

* manual (n) : manuel (n) - instruction manual : mode d’emploi

* manually (adv.) : manuellement

* mark (v) (tr.) : 1/ marquer - to mark sth as verified : marquer une chose comme étant vérifiée ; 2/ noter - to mark homework (Éduc.) : corriger des devoirs, noter des devoirs

* marker (n) : 1/ - boundary marker : borne ; 2/ feutre - board marker : feutre à tableau

* market (v) (tr.) : mettre sur le marché, lancer sur le marché, commercialiser

* marketeer (n) : - free marketeer : libéral (n)

* mature (a) : 1/ arrivé(e) à maturité ; 2/ mûr(e) (anton. immature : manquant de maturité, immature)

* maturity (n) : maturité

* mausoleum (n) : mausolée

* maverick (n) : dissident

* mess about (v) (brit.) (intr.) : 1/ faire l’idiot, faire l’andouille (fam.) ; 2/ traîner - These gloves are not for messing about in the yard : Ces gants ne sont pas faits pour bricoler dans la cour

* message (n) : message - to get a message across : faire passer son message - to post a message : déposer un message, publier un message (en ligne)

* mestizo (n) : mulâtre/-resse

* met (prét. de to meet)

* micron (n) : micron

* micron-size (ac) : de l’épaisseur du micron - micron-size circuit : circuit de la largeur de trait du micron

* microprocesssor (n) : microprocesseur

* microwave (n) (abr. de microwave oven : four à micro-ondes) : micro-ondes (sing.)

* mince (v) (tr.) : couper fin

* mind (n) : 1/ esprit ; 2/ avis - to change one’s mind : changer d’avis - to know one’s own mind : savoir ce que l’on veut - to make up one's mind : se décider

* mind-bending / mindbending (a) : époustouflant(e), hallucinant(e)

* mind bender / mindbender (n) : casse-tête

* minus (prép. d'origine latine) : 1/ moins ; 2/ sans, avec ... en moins

* minute (a) : 1/ minuscule, tout(e) petit(e) ; 2/ [examen, etc.] minutieux/-euse, détaillé(e)

* mire (lit.) (n) : fange

* mirror (n) : 1/ miroir, glace ; 2/ rétroviseur - wing mirror : rétroviseur

* moderniser (brit.) / modernizer (amér.) (n) : modernisateur

* modicum (n) : petitite quantité, minimum - a modicum of… : un soupçon de…, un petit peu de…

* modulator (n) : modulateur - pressure modulator : modulateur de pression

* module (n) : module

* Monday (n) : lundi (sans maj.)

* monetise (brit.) / monetize (amér.) (v) : monétiser - to monetise obligations : monétiser des obligations

* money-losing (ac) : qui perd de l’argent

* monger (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec une espace) : 1/ négociant, marchand, vendeur - fish monger : poissonnier - flesh monger : marchand de chair humaine - ironmonger : quincailler ; 2/ (fig.) personne qui sème, semeur, personne qui répand, colporteur, fauteur (de qch), détenteur - doom monger : prophète de malheur, Cassandre (fém.) - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante - gossip monger : commère (fém.) - hate monger : fomentateur de haine (var. hatred monger) - hope monger : marchand d’espoir - opinion monger : faiseur d’opinion - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - rumour monger : colporteur de rumeurs - scare monger : alarmiste - warmonger : fauteur de guerre

* monthly (n) : revue mensuelle

* monument (n) : monument

* mood (n) : 1/ humeur ; 2/ état d’esprit (syn. state of mind) ; 3/ (Gram.) mode - the conditional mood : le mode conditionnel, le conditionnel - the subjunctive mood : le mode subjonctif, le subjonctif

* moody (a) : lunatique

* morass (n) : marais

* more (adv.) : plus - more accurately, … : en toute exactitude, … - more correctly, … : plus exactement, … - more importantly : mais surtout - more particularly, … : plus particulièrement, …

* moreover (adv.) : en outre, de plus

* More than that, … (m d l) (t d p) : Bien plus

* morgue (n) : morgue - the morgue’s records : le registre de la morgue

* moribund (a) : moribond(e)

* Moroccan (a) : marocain (sans maj.)

* Moroccan (n pr.) : Marocain (le ressortissant)

* move (n) : 1/ mouvement - to make a move : bouger, partir ; Shall we make a move? : On bouge ?, On y va ?, On décolle ? (fam.) ; 2/ coup, tour (aux échecs) - a chess move : un coup aux échecs - It’s my move next : C’est mon tour ensuite, Après, c’est à moi ; 3/ initiative, mesure ; 4/ - house move : déménagement

* move (v) : 1/ (tr.) animer ; 2/ (tr.) déplacer ; (intr.) se déplacer - to move at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 3/ (intr.) - to move to + inf. : intervenir pour + inf. ; 4/ (tr.) - to move house : déménager ; (intr.) aller vivre - to move to Texas : aller vivre au Texas - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement

* move on (v) (intr.) : 1/ poursuivre son chemin / sa route, circuler - Move on, nothing more to see here! : Circulez, il n’y a rien à voir ! ; 2/ passer à autre chose

* mover (n) : 1/ - fast mover : produit à rotation rapide ; 2/ déménageur - furniture mover : a/ déménageur ; b/ entreprise de déménagement - piano mover : déménageur de pianos

* narrow-minded (ac) : étroit(e) d’esprit

* nascent (a) : 1/ naissant(e) ; 2/ jeune, nouveau/-elle

* nasty (a) : sordide

* nation (n) : 1/ nation ; 2/ pays - across the nation : dans tout le pays

* Net (n pr.) (tronc. de (the) InterNet : (l’)Internet, (la) Toile) : (le) Net, (la) Toile - to be on the Net : être sur le Net - to get on the Net : obtenir une adresse IP - to sell merchandise over the Net : vendre des produits sur le Net - Net centricity : focalisation sur le Net

* net (a) : net(te) - net worth : valeur nette

* Netherlands (n pr.) (the) : (les) Pays-Bas (pl.)

* nettle (n) : ortie

* news (n) (sing.) : (les) nouvelles (pl.) - Here is the news : Voici les nouvelles - The news is not so good : Les nouvelles ne sont pas très bonnes - fake news : nouvelles (pl.) bidonnées - piece of news / item of news / news item : nouvelle, information - news bulletin (brit.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - news flash : point d'informations - news presenter : présentateur des nouvelles - news program(me) : émission d'actualité - news writer : rédacteur d’articles d’actualité

* newsagent (n) : marchand de journaux

* newscast (v) (newscasted 2) (tr.) : diffuser (des nouvelles) - [event] to be newscasted on TV : [évènement] être diffusé à la télé, passer à la télé

* newscast (n) (amér.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - local newscast : bulletin d'informations locales

* non-religious (a) : non religieux/-euse, profane

* non-rhyming (a) : qui ne rime pas

* non-smoker (n) : non-fumeur

* non-spherical (a) : non sphérique

* not excepting (loc. prép.) : sans oublier, y compris

* noteworthy (a) : notable, remarquable - It is noteworthy that... : Il est à noter que... - I found nothing particularly noteworthy to report : Je n’ai trouvé rien de particulièrement notable à signaler

* notice (v) (tr.) : noter, remarquer - Everyone wants to get noticed these days : Tout le monde veut se faire remarquer de nos jours

* noticeable (a) : notable, perceptible - to be hardly noticeable : se remarquer à peine

* nudie (a) : - nudie beach : plage nudiste - nudie calendar : calendrier de femmes nues - nudie flick : film érotique - nudie magazine : revue érotique - nudie photo : photo de nu (syn. nudie shot)

* nugget (n) : pépite (of gold, etc., d'or, etc.)

* nuke (n) : 1/ arme nucléaire ; 2/ centrale nucléaire

* nuke (v) (tr.) : 1/ atomiser ; 2/ passer au four à micro-ondes

* oddly (adv.) : bizarrement, étrangement

* oddly enough, … (a m p) : chose pour le moins singulière, …

* odds (n pl.) : chances, probabilités, perspectives, cote (sing.) - the odds are ten to one : la cote est à 10 contre 1- the odds are that… : il y a gros à parier que…

* odds and sods (n pl.) (arg.) : bric-à-brac, fourbi (fam.), machins-trucs (pl.) (fam.)

* offspring (n) : rejeton - the latest offspring in the family : le dernier né de la famille - the latest offspring : le dernier né, le dernier rejeton

* off-task (ac) : distrait(e) - off-task student : élève distrait

* off-the-grid (ac) : [Élec.) non raccordé(e) au réseau (éléctrique), sans raccordement au réseau (électrique)

* off-the-peg (ac) : 1/ prêt(e)-à-porter ; 2/ clés en main

* often (adv.) : souvent

* ogle (v) (tr.) : reluquer (péj.)

* oil (v) (tr.) : lubrifier

* oilcloth (n) : toile cirée

* oil-fired (ac) : à mazout - oil-fired boiler : chaudière à mazout

* oilman (n) : travailleur du pétrole, pétrolier

* on and off (loc. adv.) : par intermittence

* onboard (a) : embarqué(e), de bord - onboard lounge : salon de bord (dans un avion de ligne)

* once (conj. de temps) : une fois que

* once-prosperous (ac) : autrefois prospère

* open-ended (a) : pendant, en suspens, discuté(e)

* opener (n) : - bottle opener : ouvre-bouteille - can opener (amér.) : ouvre-boîte (syn. brit. tin-opener) - door opener : ouvre-porte - letter opener : coupe-papier

* openly (adv.) : ouvertement

* openness (n) : 1/ ouverture ; 2/ évolutivité

* orchestrator (n) : orchestrateur

* ordeal (n) : épreuve, supplice - terror ordeal : épreuve terrifiante

* order (v) (tr.) (fa p) : 1/ ordonner, donner l’ordre - to order sby to do sth : ordonner à qn de faire qch ; 2/ passer commande de, commander

* orderly (a) : 1/ ordonné(e) ; 2/ discipliné(e) - orderly students : élèves disciplinés

* ordinarily (adv.) : ordinairement - Ordinarily, … (a m p) (t d p) : Ordinairement, ..., D'ordinaire, …

* ordinary-looking (ac) : passe-partout

* ordnance (n) (fa) : artillerie

* outfit (n) : 1/ équipement, tenue, effets (pl.) - She has a new spring outfit : Elle a une nouvelle toilette de printemps ; 2/ (fam.) boîte (syn. commercial company)

* outfitter (n) : maison de confection - gents’ outfitter’s : maison de confection pour hommes

* outgun (v) (tr.) : surpasser en puissance de feu

* outing (n) : excursion - to go on outings : faire des excursions

* outsize(d) (ac) : de taille exceptionnelle - outsize girth : forte corpulence

* outskirts (n pl.) : abords - the outskirts of the town : les abords de la ville

* outsourcing (n) : 1/ sous-traitance, externalisation ; 2/ approvisionnement de l’extérieur

* outspend (v) (-spent, -spent) (tr.) : dépenser plus que - The US outspends Russia ten times on military : les États-Unis dépensent dix fois plus que la Russie sur le plan militaire

* panellist (brit.) / panelist (amér.) (n) : 1/ membre d’une commission, membre d’un comité ; 2/ membre d’un panel, panéliste

* pang (n) : serrement de cœur, pincement au cœur - pangs of death, jealousy : affres de la mort, de la jalousie

* panick (v) : (tr.) paniquer, affoler ; (intr.) paniquer, s’affoler

* panick-stricken (ac) : pris(e) de panique (aussi panick-struck)

* pantyhose (n) (amér.) : collant (n)

* paper (n) : 1/ (du) papier - scrap of paper : bout de papier - fax paper : papier pour photocopieur - greaseproof paper (brit.) : papier sulfurisé, du papier cuisson - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique - plain stationery paper : papier ordinaire - thermal paper : papier thermosensible - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson - zero paper : (le) zéro papier (jarg.) - paper clip : attache-feuilles - paper clutter on a desk : (l’)encombrement d’un bureau par la paperasse - paper cutter : massicot - paper knife : coupe-papier - paper making : fabrication de papier - paper trail : trace(s) écrite(s), trace papier (Q) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile - paper tissue : mouchoir en papier ; 2/ (Éduc.) (une) copie - blank paper : copie blanche - examination paper : sujet d’examen - exam paper : sujet d'examen - term paper : dissertation trimestrielle ; 3/ (un) livre - white paper : livre blanc

* paperback (a) : à couverture souple (anton. hardcover : à couverture rigide)

* paperweight (n) : presse-papier (l’objet)

* paperwork (n) : paperasserie

* part time / part-time (ac) : à temps partiel - part-time work : travail à temps partiel

* part time / part-time (loc. adv.) : à temps partiel - to work part time : travailler à temps partiel

* pass (n) (pl. passes) : col (de montagne) - mountain pass : col de montagne

* pass (v) : 1/ (tr.) faire passer (through, à travers) ; (intr.) passer - to pass overhead : passer juste au-dessus ; 2/ (tr.) (fa) passer avec succès, réussir à - to pass an exam : réussir à un examen, être reçu à un examen ;

* peel (n) : zeste, peau (d’un agrume)

* peel (v) : (tr.) peler, éplucher ; (intr.) peler

* peel off (v) (tr.) : éplucher, enlever

* peen (n) : panne (de marteau)

* pennant (n) : fanion

* penned (prét. et pp de to pen)

* penny-a-liner (nc) (vieux) : rédacteur à deux sous la ligne, rédacteur de faits divers, écrivassier, plumitif, pisse-copie (syn. pen pusher - pencil pusher)

* penny-pincher (n) : pique-sou, radin

* pirate (n) : 1/ pirate ; 2/ contrefacteur

* pirating (n) : piratage ; 2/ contrefaçon

* piss off (v) : (tr.) casser les couilles à (qn) (vulg.) ; (intr.) foutre le camp (vulg.), dégager

* piston (n) : piston - free-floating piston : piston libre - piston engine : moteur à pistons - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale - piston rod : tige de piston

* plume (n) (fa) : panache (de fumée)

* plummet (n) : plomb (de fil à plomb)

* plummeting (a) : qui dégringole

* plump (a) : [personne, bras] potelé(e), [personne] dodu(e)

* plunder (n) : pillage

* plunder (v) (tr.) : piller - to plunder the Earth’s riches : piller les richesse de la planète

* plunger (n) : 1/ ventouse ; 2/ piston

* plunk (v) (tr.) : déposer

* poignancy (n) : 1/ goût piquant ; 2/ caractère poignant

* point (n) : 1/ point (d’accès, de raccordement) - entry point : point d’accès (into, à) - connection point : point de raccordement ; 2/ a/ point (à discuter), sujet (de discussion) - to become a talking point in social media : devenir un sujet de discussion dans les médias sociaux ; b/ point à mettre en avant ; 3/ point (de droit) - point of law : point de droit ; 4/ point (typographique) (= 0,351 mm, pays anglophone ; 0,25 mm système métrique) ; 5/ but, objet, utilité - What’s the point of + gér. : À quoi bon + inf. ; 5/ point d’honneur - to make a point of + gér. : mettre un point d’honneur à + inf. ; 5/ - to have a point : avoir raison

* pointedly (adv.) : d’une manière piquante, avec ironie, avec sarcasme

* pointing (n) : (Maçonnerie) jointoiement

* porter (n) : portefaix

* porterage (n) : factage, portage

* portion (n) : partie

* portmanteau (n) : grosse valise de cuir

* pose (v) : 1/ (tr.) poser (une question ; 2/ (intr.) poser (pour un peintre, photographe) - to pose for a group photo : poser pour une photo de groupe

* poser (n) : 1/ frimeur ; 2/ question ardue, vrai casse-tête, colle (fam.)

* position (n) : 1/ position - a nuanced position : une position nuancée ; 2/ poste, place, situation - the position of manager : le poste de directeur - an entry-level position : poste de début de carrière - an internship position : une place de stagiaire

* position (v) (tr.) : positionner

* positively (adv.) : catégoriquement

* posse (n) : 1/ détachement (d’agents de police) ; 2/ (Rap) collectif musical, clique

* possession (n) : détention - to be in possession of drugs : détenir de la drogue

* possible (a) : 1/ possible ; 2/ éventuel(le)

* predictor (n) : 1/ prophète - doomsday predictor : prophète de malheur ; 2/ indicateur - tide predictor : table des marées ; 3/ appareil de surveillance ; 4/ indice

* preen (v) (tr.) : lisser (feathers, des plumes)

* preferable (a) : préférable

* preferably (adv.) : de préférence - Preferably (a m p) (t d p) : De préférence

* preferred (a) (fa) : de prédilection, privilégié(e) - his preferred methods : ses méthodes de prédilection - preferred stock : actions privilégiées

* pregnancy (n) (pl. pregnancies) : grossesse

* presbytery (n) : cure

* prescind (v) (intr.) : s’affranchir (from, de), faire abstraction (from, de)

* prescription (n) (fa) : 1/ ordonnance (du médecin) ; 2/ médicament prescrit

* present (a) : présent(e)

* prewrapped (a) : préemballé(e)

* prez (n) (tronc. familière de president)

* price (v) (tr.) : 1/ fixer le prix de - to be priced at $350 : avoir son prix fixé à 350 dollars ; 2/ marquer le prix de

* price-worthy / priceworthy (ac) : d’un bon rapport qualité-prix, au prix avantageux - price-worthy imports : importations au prix avantageux

* print (n) : 1/ empreinte - voice print : empreinte vocale ; 2/ tirage, sortie d'imprimante, impression

* print (v) : 1/ (tr.) imprimer ; (intr.) s’imprimer - to print well : bien s’imprimer ; 2/ atteindre un tirage de - the magazine prints 160,000 copies : la revue atteint un tirage de 160 000 exemplaires

* printer (n) : 1/ imprimeur ; 2/ (Inf.) imprimante - inkjet photo printer : imprimante photo à jet d'encre - laser printer : imprimante laser

* printer-friendly (ac) : facile à imprimer, imprimable - printer-friendly page : page au format imprimante (Web)

* programmed (ppa) : programmé(e) - programmed shutdown : arrêt programmé (de la production)

* programmer (n) : (Inf.) programmeur

* progress (n ind. sing.) : 1/ progression, déroulement, avancement - work in progress : travail en cours, travaux en cours, en chantier, en cours d’élaboration, en cours d’aménagement, en cours de construction, en cours de réalisation, en cours de fabrication - progress indicator : indicateur de progression - progress report : rapport d’avancement ; 2/ progrès - Progress is being made in 3-D vision : Des progrès sont en train d’être faits en vision tri-dimensionnelle

* progressive (a) (fap) : 1/ progessif/-ive ; 2/ progressiste

* progressively (adv.) : 1/ progressivement, petit à petit ; 2/ d’une manière progressiste

* prohibitive (a) : prohibitif/-ive

* prohibitively (adv.) : de façon prohibitive

* proprietary (a) (fa) : breveté(e), exclusif/-ive, propre à une marque

* propulsion (n) : propulsion

* proscription (n) : proscription, interdiction

* prosecute (v) (tr.) : poursuivre (en justice)

* pub (n) : taverne anglaise

* public (a) (fa p) : 1/ public/-ique - to go public : s’introduire en bourse - public lavatory : toilettes publiques - public transport : transports en commun (pl.) ; 2/ dans l’expression public school (brit.) : école privée, collège privé, lycée privé (de grand renom)

* publicise (brit.) / publicize (amér.) (v) (tr.) : faire connaître au public

* publicly (adv.) : publiquement

* quiz (n) (pl. quizzes) : 1/ interrogation - pop quiz (amér.) : interro(gation) surprise ; 2/ jeu-questionnaire, questionnaire - quiz show : jeu-concours ; 3/ QCM - lexical quiz : QCM lexical

* quizzical (a) : perplexe

* quote (n) (abr. de quotation) : - price quotes : indications de prix

 

=== R ===

* rabble (n) : 1/ foule ; 2/ petit peuple - the rabble (péj.) : la populace

* Rabelaisian (a) : rabelaisien(ne)

* race (n) (fa p) : 1/ race - race riot : émeute raciale ; 2/ course - arms race : course aux armements - race car : voiture de course (syn. racing car) - race track : piste de course automobile, circuit automobile

* race (v) : 1/ (tr.) faire la course avec ; 2/ (tr.) faire courir ; (intr.) courir - to race against time : courir contre la montre ; 3/ [moteur] s'emballer

* radiation (n) : 1/ rayonnement - radiation from a hot object : rayonnement émis par un objet très chaud ; 2/ radiation

* radiator (n) : radiateur - radiator cover : cache-radiateur

* radio (v) (tr.) : envoyer par ondes radio

* radioactive (a) : radioactif - radioactive contamination : contamination radioactive - radioactive emissions : dégagements radioactifs - radioactive discharges : rejets radioactifs

* rapidity (n) : rapidité

* raping (n) : (le) viol, viols (pl.) - gang raping : (le) viol collectif, viols collectifs (pl.)

* rapprochement (n) : rapprochement (entre deux pays) - Russian-German rapprochement : (le) rapprochement entre Allemagne et Russie

* rare (a) : 1/ rare - rare earths : terres rares ; 2/ (fa) [viande] saignant(e), peu cuit(e)

* rasterise (brit.) / rasterize (amér.) (v) (tr.) : (Infogr.) convertir (des images vectorielles) en images point à point

* rat (n) : rat - the rat race : métro-boulot-dodo

* rate (v) (tr.) : 1/ évaluer, estimer ; 2/ mériter (syn. deserve)

* rater (n) : agence de notation (syn. rating agency)

* Rather, … (m d l) (t d p) : Mieux, Plus exactement

* rather than (loc. conj.) : plutôt que…

* recipient (n) (fa) : destinataire, bénéficiaire, lauréat(e), récipiendaire - aid recipient : bénéficiaire de l’aide - food stamp recipient : bénéficiaire de bons alimentaires - income support recipient : bénéficiaire du soutien du revenu

* reciprocate (v) : (tr.) rendre, donner en retour ; (intr.) rendre la pareille, en faire autant

* reckless (a) : 1/ imprudent(e) ; 2/ téméraire (syn. rash)

* recklessly (adv.) : 1/ imprudemment ; 2/ témérairement

* rendering (n) : (Maçon.) crépi

* rendition (n) : interprétation, vision

* renew (v) (tr.) : renouveler

* renewable (a) : renouvelable (anton. non-renewable : non renouvelable) - renewable resources : ressources renouvelables - renewable energy : énergie renouvelable

* replay (v) (tr.) : 1/ repasser (au ralenti) ; 2/ rejouer (une partie)

* replenish (v) (tr.) : compléter le niveau de

* replicability (n) : 1/ reproductibilité (d’un test), possibilité de reproduire (un test) ; 2/ réplicabilité (d’un virus), possibilité de répliquer (un virus) ; 3/ applicabilité (d’un modèle), possibilité d’appliquer (un modèle) ; 4/ transposabilité (d’une technique), possibilité de transposer (une technique)

* replicable (a) : reproductible

* repulsion (n) : 1/ répulsion, dégoût ; 2/ (sens technique) refoulement

* re-purpose / repurpose (v) (tr.) : destiner à une autre fin, affecter à un autre but - these shelters were repurposed into businesses : ce abris furent reconvertis en commerces

* request (n) : demande - at the request of… : à la demande de…- on request : sur (simple) demande

* require (v) (tr.) : demander, nécessiter, requérir, exiger (syn. to necessitate)

* respect (n) (fa p) : 1/ respect ; 2/ égard - in this respect : à cet égard (var. in that respect) - in some respects : à certains égards, par certains côtés - in all other respects : sous tous les autres angles - with all due respect to… : n’en déplaise à…

* respect (v) (tr.) : respecter - to respect sby for (doing) sth : respecter qn pour (avair fait) qch, admirer qn pour (avoir fait) qch

* respirator (n) : appareil respiratoire, respirateur - to wear a respirator porter un appareil respiratoire

* respite (n) : répit

* rider (n) : 1/ cavalier/-ière ; 2/ cycliste, coureur (sur vélo) ; 3/ conducteur - motorcycle rider : conducteur de moto, motard

* ridge (n) : 1/ arête ; 2/ faîtage (d’un toit)

* ridiculous (a) : ridicule

* ridiculously (adv.) : de façon ridicule, ridiculement

* rind (n) : écorce (of lemon, de citron, of melon, de melon) - cheese with rind : fromage en croûte

* ring (n) : sonnerie - ring tone : sonnerie (de téléphone)

* ring (v) (régulier : ringed) (tr.) : entourer

* ring (v) (rang, rung) : 1/ (tr.) (faire) sonner ; (intr.) sonner - to ring hollow : sonner creux - to ring true : sonner vrai ; 2/ (intr.) résonner, retentir

* rockery (n) : jardin de rocaille

* rocket (n) : (Aéro.) fusée - expendable rocket : fusée ne servant qu’une fois - ghost rocket : fusée fantôme (au-dessus de la Scandinavie, de 1937 à 1946)

* rocky (a) : rocheux/-euse

* rod (n) : 1/ baguette - dowsing rod : baguette de sourcier ; 2/ tige (métallique) - connecting rod : bielle - piston rod : tige de piston

* scratch (n) (pl. scratches) : 1/ égratignure ; 2/ éraflure ; 3/ ligne de départ - to bring up to scratch : mettre à niveau - from scratch (litt. « à partir de la rayure ») : à partir de rien, à partir de zéro ; 4/ grattement

* scratch (v) (tr.) : 1/ (tr.) égratigner ; (intr.) s’égratigner ; 2/ (tr.) érafler, rayer la surface de ; (intr.) s’érafler ; 3/ (tr.) gratter - scratch card : carte à gratter ; (intr.) se gratter

* scratch-resistant (ac) : anti-rayures, inrayable, non rayable - scratch-resistant coating : revêtement non rayable - scratch-resistant glasses : verres inrayables

* scrawl (v) : (tr.) gribouiller

* scrutinise (brit.) / scrutinize (amér.) : examiner minitieusement, vérifier, surveiller

* scrutiny (n) (fa) : 1/ regard - an intense scrutiny : un regard intense ; 2/ examen approfondi, examen minutieux

* scuff-resistant (ac) : résistant aux rayures, anti-rayures, résistant aux éraflures, anti-éraflures - scuff-resistant coating : revêtement anti-rayures (sur du papier pour tirages photo)

* scullery (n) : arrière-cuisine - scullery maid : fille de cuisine

* seafarer (n) : marin, navigateur

* seafaring (n) : voyages (pl.) sur les océans

* seal (n) : phoque - elephant seal : éléphant de mer

* seal (n) : 1/ sceau, cachet ; 2/ joint d’étanchéité - leak-resistant seal : joint anti-fuites - O-ring seal : bague d’étanchéité

* seasoned (a) : [travailleur, etc.] expérimenté(e)

* seaspeak (n) : langue de la communication maritime

* seat (v) : (tr.) asseoir - Be seated! : Prenez un siège !

* seaware (n ind. sing.) : varech

* secularism (n) : laïcité

* secure (a) : 1/ sûr/sure ; 2/ stable

* sedan-chair (nc) : chaise à porteurs

* seduce (v) (tr.) : 1/ séduire (au sens propre) - This is how my mother seduced my father : C'est ainsi que ma mère séduisit mon père ; 2/ séduire (au sens figuré), conquérir, faire craquer (fam.) - The audience was seduced by the actor's charm : Le public fut conquis par le charme de l'acteur - to seduce sby into doing sth : persuader qn de faire qch

* self-trained (ac) : autodidacte

* sell (n) (arg.) : déception, attrape - That was a sell : Nous avons été bien refaits !

* sell out (v) (sold, sold) : (intr.) faire salle comble

* semester (n) : semestre - the fall semester (amér.) : le premier semestre

* sex (n) : - to have sex : avoir des rapports sexuels - sex abuser : délinquant sexuel - sex appeal : attrait sexuel, charme sexuel, charme animal, séduction - sex fiend : obsédé sexuel - sex maniac : obsédé(e) sexuel(le)

* sextuple (v) : (tr.) sextupler ; (intr.) sextupler

* sexually (adv.) : sexuellement

* SF (n) (init. de science fiction) : (la) SF - SF writer : écrivain d'anticipation scientifique (obs.), un écrivain de science-fiction

* shape-shifting (ac) : métamorphe

* shard (n) : tesson

* share (v) (tr.) : partager, avoir en commun

* sharecropper (n) (amér.) : métayer

* sharer (n) : partageur

* shareware (n ind. sing.) : (Inf.) (du) partagiciel (sing.), (des) partagiciels (pl.)

* short-track (ac) : sur piste courte - short-track speed skating : patinage de vitesse sur piste courte

* shot (prét. de to shoot)

* shot (n) : 1/ flèche décochée - the parting shot : la flèche du Parthe (coup asséné au moment où les adversaires se séparent) ; 2/ coup de feu - to fire a shot : tirer un coup de feu - to call the shots : mener la danse (fig.), mener le bal (fig.), mener le jeu (fig.), faire la loi, prendre les décisions, décider, donner les ordres, commander ; 3/ prise de vue (syn. take) ; 4/ plan, cadrage - to be out of shot : être hors champ ≠ to be in shot : être dans le champ - the shots on location : les extérieurs - basic shot : plan - oblique shot : plan oblique - shot/reverse shot : champ et contrechamp (syn. shot/countershot) - stock shot : plan d'archives ; a/ (plan selon la distance par rapport à la scène) long shot : plan général, plan d'ensemble (syn. distance shot : (un) lointain) - extreme long shot : plan de grand ensemble - medium long shot : plan de demi-ensemble, plan large - medium shot : plan moyen (var. mid-shot) - wide long shot : plan large ; b/ (plan selon la distance par rapport aux personnages) - American shot : plan américain (syn. three-quarters shot) - close-medium shot : plan italien - close shot : plan rapproché, premier plan - close-up (shot) : gros plan ; c/ (plan selon l'angle vertical) high-angle shot : plongée - low-angle shot : contre-plongée (syn. upward shot) - extreme low-angle shot : forte contre-plongée ; d/ - selon le type de déplacement : pan(oramic) shot : panoramique (horizontal) - static shot : plan fixe - tracking shot : plan de poursuite - travelling and pan shot : pano-travelling (frangl.) - travelling shot : travelling (frangl.) ; e/ (plan selon le nombre de personnages) three shot (abr. 3S) : plan à trois (personnes) - two shot (abr. 2S) : plan à deux (personnes) - f/ (plan selon la mimique des personnages) reaction shot : plan de réaction ; g/ (selon la partie du film) closing shot : plan final - establishing shot : plan de situation ; 5/ (ind. sing.) grenaille, métal réduit en billes, métal réduit en grains - shot peening : grenaillage ; 6/ piqûre

* shoulder (n) : épaule - to give sby the cold shoulder : battre froid à qn

* showdown (n) : règlement de comptes - after a showdown with sby : après avoir abattu ses cartes devant qn

* shower (n) : douche - to have / take a shower : prendre une douche - I was in the shower when the telephone rang : J'étais sous la douche quand le téléphone a sonné - shower curtain : rideau de douche - shower room : salle d’eau

* showman (n) : forain (n)

* shown (pp de to show)

* shutter (v) (tr.) : fermer les volets de

* shuttle (n) : navette - space shuttle : navette spatiale

* shy (a) : timide

* shy away (v) (intr.) : reculer (from sby or from doing sth, devant qn / à l’idée de faire qch)

* Sigint-friendly (ac) (Rens.) : qui se prête à l'écoute des signaux

* sign (n) (fa) : 1/ signe, geste - a sign of remorse : une trace de remords - sign language : langage gestuel ; 2/ panneau (de signalisation, etc.) - de-restriction sign : panneau de fin d’interdiction - halt sign : panneau de stop - for sale sign : panneau « à vendre » - road sign : panneau de signalisation routière - warning sign : signal de danger, témoin lumineux

* signage (n) : 1/ (Voirie) signalisation, fléchage ; 2/ (pour les vitrines) signalétique, panneaux (pl.)

* signal (n) : signal

* sledge (n) : luge, traîneau

* sleek (a) : 1/ lisse ; 2/ esthétique, de bel aspect

* sleep (v) (slept, slept) (intr.) : dormir - to sleep the sleep of the just : dormir du sommeil du juste

* sleepless (n) : incapable de dormir - sleepless night : nuit d’insomnie, nuit blanche

* sleeping (a) : qui dort - sleeping policeman (brit.) : gendarme couché, ralentisseur

* slumber (n) : sommeil - to be woken from one's slumber : être tiré de sa torpeur

* slumber (v) (intr.) : sommeiller

* slung (prét. de to sling)

* slung (pp de to sling)

* soak up (v) (tr.) : absorber

* soap (n) : savon - a bar of soap : un pain de savon - soap dish : porte-savon (syn. soap holder) - soap opera : feuilleton à l’eau de rose, feuilleton sentimental, mélo (n)

* sob (n) : sanglot

* sob (v) (intr.) : sangloter

* sociopath (n) : sociopathe

* sociopathy (n) : sociopathie

* socket (n) (fa) : 1/ cavité ; 2/ douille ; 3/ prise (femelle) de courant, prise (femelle) téléphonique - ; 4/ emplacement pour microprocesseur

* sockpuppet : voir puppet

* spectacular (n) (abr. de spectacular film) : film à grand spectacle

* spectrum (n) (pl. spectra) : 1/ spectre (lumineux, etc.) - the spectrum of light : le spectre de la lumière ; 2/ plage, gamme, éventail, palette - to cover a large spectrum : couvrir une large plage, couvrir une vaste gamme ; 3/ (abr. de political spectrum) échiquier politique, paysage politique

* speculative (a) : spéculatif/-ive - speculative bubble : bulle spéculative

* sped (prét. de to speed)

* sped (pp de to speed)

* splash (n) : 1/ éclaboussure ; 2/ bruit d'un corps tombant à l'eau ; 3/ tapage

* splash (v) (tr.) : 1/ éclabousser ; 2/ faire étalage de, étaler

* splash about (v) (intr.) : barboter, patauger (dans l’eau)

* splash-down (n) : amerrissage

* splash down (v) (intr.) : amerrir

* splash-resistant (ac) : anti-éclaboussures, pare-éclaboussures - splash-resistant housing : boîtier pare-éclaboussures

* splat (n) (onomatopée) : floc, ploc

* sport (n) : sport - sports hall : salle de sport - sports day : fête des sports - sports program(me) : émission de sport

* sport (v) (tr.) : arborer, exhiber

* spot (v) (tr.) : repérer - to spot a UFO on a radar screen : répérer un ovni sur un écran radar

* spotlight (n) : projecteur - to be thrust into the spotlight : se retrouver sous les feux des projecteurs

* spyhole (n) : judas

* squabble (n) : querelle

* squabbling (a) : qui se dispute, qui se querelle, qui se chamaille (fam.)

* squad (n) : 1/ groupe, section, peloton, escouade - the firing squad : le peloton d’exécution ; 2/ (à la police) brigade - the crime squad : la brigade criminelle - the drugs squad : la brigade des stupéfiants - the vice squad : la brigade des mœurs

* squalid (a) : sordide

* squalor (n) : crasse

* square (a) : 1/ carré(e) ; 2/ en ordre ; 3/ (arg.) ringard(e)

* square (v) (tr.) : élever au carré, mettre au carré

* squared (ppa) : mis(e) au carré - ten squared : dix au carré

* stage (v) (tr.) : organiser, monter - to stage a hoax : monter un canular - to stage a countercoup : organiser un contre coup d’État

* stagehand (n) : (Cin.) machiniste

* stagnant (a) : qui stagne - stagnant academic performance : résultats universitaires médiocres

* stain (n) : tache

* stairway (n) : escalier (syn. staircase)

* stairwell (n) : cage d’escalier

* stake out (v) (tr.) : borner, jalonner - to stake out an area : délimiter une zone

* stale (a) : [air] vicié(e)

* stapler (n) : agrafeuse

* star (n) : 1/ étoile - star system : système stellaire ; 2/ vedette

* stardom (n) : vedettariat

* stare (v) (intr.) : - to stare at sby : regarder fixement, dévisager qn (syn. to look fixedly at sby)

* starling (n) : étourneau

* starship (n) : vaisseau intersidéral

* start (v) : (tr.) commencer, démarrer ; (intr.) commencer, démarrer, débuter

* starter (n) : hors-d’œuvre, entrée (dans un menu)

* stewardess (n) (pl. stewardesses) : hôtesse (de l’air)

* stick (n) : 1/ bâton - to get the stick : recevoir des coups de bâton - big stick : gros bâton ; 2/ levier - control stick : levier de commande, manche à balai (fam.) (syn. control column) ; 3/ tablette (de chewing gum) ; 4/ (Inf.) - USB stick : clé USB

* sticker (n) : auto-collant (n)

* stick out (v) (stuck, stuck) : 1/ (tr.) sortir (sa langue) ; (intr.) dépasser, ressortir - His ears stick out : Ses oreilles sont décollées ; 2/ (intr.) sortir du lot, se remarquer, se distinguer ; 3/ (tr.) supporter jusqu’au bout - to stick it out : tenir bon jusqu’au bout - I couldn’t stick it out any longer : Je ne pouvais endurer la chose plus longtemps

* stir up (v) (tr.) : susciter - to stir up trouble : susciter la zizanie

* stirrup (n) : étrier

* stock up (v) (intr.) : faire des provisions (on sth, de qch) , faire des réserves (on sth, de qch) - Let’s go and stock up ! : Allons faire nos provisions !

* stocky (a) : trapu(e)

* stuff (n) : matériau, matière - it is the stuff of… : voilà ce dont est fait(e)… - This stuff wears very well : Cette matière est de très bonne tenue - crank stuff : trucs (pl.) délirants - old-tech stuff (fam.) : vieux matos

* stuff (v) (tr.) : 1/ fourrer (into, dans) ; 2/ farcir (with, de)

* stumble (v) (intr.) : trébucher, faire un faux pas

* stump (n) : moignon

* subdue (v) (tr.) : soumettre, maîtriser

* subdued (a) : [personne] qui manque d’entrain

* subject (n) : 1/ (Gram.) sujet ; 2/ sujet, question - to broach a subject : aborder un sujet - Very little information is available on the subject : On dispose de très peu de renseignements sur le sujet - the study subject : le sujet d’étude ; 3/ (Éduc.) matière (enseignée)

* subject (v) (tr.) : soumettre - to subject sby to sth : soumettre qn à qch, faire subir qch à qn

* submit (v) (tr.) 1/ soumettre (to, à) - to submit one's writings : soumettre ses écrits (to, à) ; 2/ remettre (an article, an article) (to, à)

* subpar (a) : (qui est) en dessous de la moyenne, de qualité inférieure, médiocre, déficient(e) - subpar service : service qui laisse à désirer - subpar scientist : scientifique médiocre

* subscriber (n) : abonné (n)

* subscription (n) : abonnement (to a newspaper, à un journal, etc.)

* such as (loc. conjonctive) : tel(s) que / telle(s) que (s'accorde en genre et en nombre avec le nom précédent), comme par exemple - power management features such as sleep and hibernation : des fonctions de gestion de l'alimentation comme la mise en sommeil et la mise en hibernation

* suck (v) : (tr) sucer, suçoter, téter ; (intr.) craindre (arg.) - This sucks (vulg.) : Ton truc, c’est bidon, Ça craint !

* suckle (v) (tr.) : donner le sein à, allaiter

* suckling (n) : nourrisson

* sustain (v) (tr.) : 1/ maintenir ; 2/ recevoir (an injury, une blessure)

* sustainability (n) : 1/ durabilité; 2/ caractère renouvelable; 3/ viabilité

* sustenance (n) : pitance

* suture (n) : suture

* take (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre - to take a step : prendre une mesure ; 2/ mettre (du temps) - the time it takes : le temps qu’il faut mettre - the time taken : le temps mis ; 3/ (intr.) - to take to + forme -ing : se mettre à + inf. - to take to travelling : se mettre à voyager ; 3/ (tr.) emporter (qch), emmener (qn) (to, à/en)

* take-along (mod.) : à emporter, transportable

* takeaway (mod.) : à emporter - takeaway food : plats (pl.) à emporter

* take down (v) (took, taken) (tr.) : 1/ descendre, baisser ; 2/ prendre note de, noter - to take down notes : prendre des notes ; 3/ démonter, enlever

* take on (v) (took, taken) (tr.) : se mesurer à, affronter

* take out (v) (took, taken) (tr.) : sortir - to take out a knife : sortir un couteau - to take out the garbage : sortir la poubelle

* taker (n) : preneur - hostage taker : preneur d’otage

* take up (v) (took, taken) (tr.) : 1/ se mettre à (a hobby, un passe-temps) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie ; 2/ accepter (une proposition, une invitation) - to take up an invitation : accepter une invitation ; 3/ relever (un défi) - to take up a challenge : relever un défi ; 4/ prendre, occuper (de la place, de l’espace, du temps) - to take up space : occuper de l'espace

* talking (a) : parlant(e) - talking film : film parlant

* talking (n) : bavardage, bavardages (pl.) - repeated talking : bavardages incessants - talking shop : forum (de discussion), lieu de parlottes

* tall (a) : grand(e) (par la taille), haut(e)

* tallness (n) : taille, hauteur (d’un bâtiment)

* tariff (n) : tarif - tariff policies : politiques tarifaires

* tarnish (v) :1/ (tr.) ternir ; (intr.) se ternir ; 2/ (fig.) ternir, salir (une réputation) - to tarnish the image of… : salir l’image de…

* tarpaulin (n) : bâche

* tarry (v) (intr.) (lit.) : rester (syn. to remain)

* that (pron. dém.) : cela, ça - That having been said, … : Cela étant, …

* that (pron. rel.) : qui

* that (conj. complétive) : que

* thatch (n) : chaume

* the minute (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que

* the moment (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que

* thence (adv.) : 1/ de là ; 2/ de cela

* then-chairman (ac) : président à l’époque

* thumbsucker (n) : blanc bec

* thump (n) : coup, marron

* Thursday (n) : jeudi (sans maj.)

* thus (adv.) 1/ (m d l) ainsi (= par conséquent) ; 2/ ainsi (= de cette manière)

* tilt up (n) : panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant

* timber (n) (brit.) : 1/ bois de construction ; 2/ poutre - oaken timbers : poutres de chêne

* time (v) (tr.) : 1/ minuter, chronométrer ; 2/ synchroniser

* time-consuming (ac) : qui prend du temps, chronophage

* tiresome (a) : fastidieux/-euse

* tissue (n) (fa p) : 1/ tissu (du corps humain) ; 2/ (paper tissue) mouchoir en papier

* tit (n) : sein, néné (fam.), nichon (vulg.) - big tits : gros nichons

* tithe (n) : dîme - tithe barn : grange dimière, grange à dîmes

* tomato (n) (pl. tomatoes) : tomate

* tomcat (n) : matou

* tone (n) : 1/ ton ; 2/ tonalité - dialling tone : tonalité d’appel - ring tone : sonnerie (de téléphone)

* tongs (n pl.) : 1/ pincettes ; 2/ pince (sing.) à sucre

* trade (v) : 1/ (tr.) échanger (sth for sth, qch contre qch) ; 2/ (intr.) commercer, faire des affaires (with sby, avec qn) ; 3/ (intr.) faire des opérations en bourse

* trademark (n) : 1/ marque de fabrique ; 2/ signe distinctif

* tradition (n) : tradition - a centuries-old tradition : une tradition séculaire

* traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique

* Trappist (a) : trappist - to enter into a Trappist vow of silence : entrer à La Trappe

* Trappist (n pr.) : trappiste

* trash (v) (tr.) : 1/ envoyer à la casse ; 2/ causer la perte de (syn. to cause the ruin of…)

* trash-laden (ac) : plein(e) de détritus - trash-laden floor : sol recouvert de détritus, sol jonché de détritus

* trawl (v) : (tr.) fouiller, rechercher dans ; (intr.) pêcher au chalut - to trawl for information : aller à la pêche aux informations

* tray (n) : plateau (de service) - to eat off a tray : manger dans un plateau - crumb tray : ramasse-miette - drip tray : lèche-frite (syn. drip pan)

* treacherously (adv.) : traîtreusement, perfidement

* treachery (n) (fa) : traîtrise, perfidie

* trouble (v) (tr.) (fa) : 1/ inquiéter, préoccuper ; 2/ déranger - Sorry to trouble you : Désolé de vous déranger

* trouble-free / troublefree (a) : sans incidents, sans problèmes, qui ne pose pas de problèmes, sans histoire

* troubleshooter (n) : 1/ dépanneur ; 2/ médiateur, conciliateur

* troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques

* trunk (n) : 1/ malle ; 2/ coffre (de voiture) - trunk fair (Can.) : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot fair)

* truss (up) (v) (tr.) : ligoter

* trust (v) : 1/ (tr.) se fier à ; (intr.) croire - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu ; 2/ (tr.) faire confiance à ; 3/ (tr.) confier à - to be trusted with : se voir confier (qch)

* trusted (a) : de confiance - trusted man : homme de confiance

* trustful (a) : qui fait trop confiance, naïf/naïve

* trustworthy (a) : digne de confiance, à qui on peut se fier (anton. untrustworthy : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier

* trusty (a) : digne de confiance, loyal(e), fidèle - And here’s a hand, my trusty friend / And gie’s a hand of thine (Auld Lang Syne, lyrics by Robert Burns)

* tussle (n) : bagarre

* tutorial (n) : travaux (pl.) pratiques, travaux (pl.) dirigés

* twaddle (n) : fadaises (pl.), âneries (pl.)

* twang (n) : son vibrant

* tweak (v) (tr.) : 1/ pincer ; 2/ modifier

* tweet (n) : mini-message, tweet (sur le site de microblogage Twitter)

* typewritten (ppa de to typewrite) : écrit(e) à la machine, dactylographié(e)

* typhus (n) : (le) typhus

* typing (n) : dactylographie

* typist (n) : dactylo (fém.)

* unsung (a) : méconnu(e) - an unsung hero : un héros méconnu

* unsuspecting (a) : qui ne se doute de rien

* untainted (a) : pur(e), intact(e) (syn. uncorrupted)

* unthinkable (a) : impensable - the unthinkable (adj. subst. sing.) : l’impensable

* upstream (a) : situé(e) en amont (anton. downstream : situé(e) en aval)

* upstream (adv.) : en amont (anton. downstream : en aval)

* upward(s) of (loc. prép.) : (+ nombre ou prix, sens ascendant) au-delà de, plus de

* urban (a) : urbain(e) - urban climbing : (la) grimpe urbaine, (l’)escalade urbaine - urban myth : légende urbaine (syn. urban legend) - urban planner : urbaniste (syn. town planner)

* Venezuelan (n pr.) : Vénézuélien (le ressortissant)

* vengeance (n) (fa p) : 1/ vengeance ; 2/ - with a vengeance : en diable, furieusement, à outrance, avec frénésie, frénétiquement, deux fois plutôt qu’une

* venomous (a) : venimeux/-euse

* vent (n) (fa) : évent, orifice de ventilation, trou d’aération, aérateur, purge d’air

* venture (n) : aventure, entreprise (risquée), initiative - joint venture : co-entreprise

* venture (v) (intr.) : s'aventurer (into, dans)

* visioning (n) : 1/ visualisation de l’avenir, projection dans l’avenir ; 2/ imaginations (pl.)

* visit (n) : 1/ séjour (dans un pays) - to curtail a visit : écourter un séjour ; 2/ visite (d’un musée) ; 3/ inspection - no-notice visit : inspection à l’improviste

* visitation (n) : 1/ visite (officielle), tour d’inspection ; 2/ visite (sociale) ; 3/ punition du ciel

* visiting (a) : de passage - visiting professor : professeur invité, professeur détaché

* vividly (adv.) : de façon frappante, de manière saisissante, avec éclat

* vixen (n) : 1/ renarde ; 2/ mégère, diablesse

* VJ (n) (init. de video jockey) (pron. « veejay ») : programmateur vidéo

* vocab (n) (tronc. de vocabulary) : vocabulaire - vocab word : mot de vocabulaire

* wallow (v) (intr .) : se vautrer - to wallow in mud : se vautrer dans la boue

* wall-sized (ac) occupant tout un mur - wall-size television screen : écran-télé occupant tout un mur

* wall-to-wall (ac) : 1/ sans interruptions, sans discontinuité - wall-to-wall carpet : moquette - seaside resort with wall-to-wall sunshine : station balnéaire très ensoleillée, station balnéaire où le soleil est toujours au rende-vous ; 2/ omniprésent(e) - wall-to-wall propaganda : propagande omniprésente ; 3/ [diffusion] en continu, sans interruption

* walnut (n) : noyer

* ward off (v) (tr.) : repousser, éloigner - to ward off ill fortune : conjurer le sort

* warehouse (n) : 1/ magasin, entrepôt - automated warehouse : entrepôt automatisé ; 2/ (Inf.) gisement, entrepôt - data warehouse : a/ gisement de données, b/ entrepôt de données

* warehousing (n) : emmagasinage, mise en magasin, entreposage - warehousing facility : entrepôt, magasin

* wares (n pl.) : marchandises (pl.), produits (pl.), articles (pl.) - to peddle one’s wares : proposer sa marchandise

* what (a) : quel(le)

* what (interj.) : quoi , comment, hein

* What this means is that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autres termes … ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que …

* wheat (n) : blé, froment - wheat chaff : balle de blé - wheat stack : meule de blé - wheat straw : paille de blé

* whetstone (n) : pierre à aiguiser

* which is why (m d l) (après virgule) : et c'est pourquoi, ce qui explique pourquoi

* whiff (n) : bouffée (syn. puff)

* while (conj.) : 1/ (de temps) alors que, pendant que, tandis que - while + gér. : tout en + forme en -ant - whilst typing : tout en dactylographiant ; 2/ tant que while stocks last (litt. tant que durent les stocks) : jusqu'à épuisement des stocks ; 3/ (de concession) bien que, quoique, tout en + forme en -ant ; 4/ si (non-hypothétique) - While (en début de phrase) : Si, Même si ; 5/ (de comparaison, soulignant un contraste) alors que, tandis que

* while (conj. de comparaison marquant la simultanéité) : (au milieu de la phrase) alors que, tandis que

* wield (v) (tr.) : 1/ manier ; 2/ exercer (du pouvoir, de l’influence) - to wield total power : exercer un pouvoir absolu - to wield too much influence over sby : avoir trop d’influence sur qn

* wielder (n) : 1/ personne qui manie (un objet) ; 2/ personne qui exerce (un pouvoir, une influence, etc.) - influence wielder : trafiquant d’influence

* wife (n) (pl. wives) : épouse, femme - an old dried-up prune of a wife : une vieille épouse toute ridée

* wig (n) : 1/ perruche, postiche ; 2/ tignasse

* (the) wild (n) : (la) nature - in the wild : dans la nature

* wilderness (n) : lieu sauvage, espaces sauvages (pl.), désert - to cry in the wilderness : prêcher dans le désert

* wildlife (n) : (la) faune sauvage, (la) vie animale

* wile (n) : ruse

* windfall (n) : 1/ fruit tombé ; 2/ héritage inattendu

* windmill (n) : moulin à vent

* windowing (n) : (Inf.) fenêtrage, découpage de fenêtres - windowing interface : interface à fenêtres, interface multifenêtre

* windscreen (n) (brit.) : pare-brise (pl. pare-brises)

* with regard to (loc. prép.) : pour ce qui est de, en matière de (var. in regard to)

* with respect to (loc. prép.) : 1/ par rapport à, en fonction de ; 2/ en ce qui concerne, concernant, quant à

* with the object of (loc. prép.) (+ gér.) : en vue de + inf., dans l'intention de + inf.

* witless (a) : sot(te), stupide

* woodshed (n) : bûcher (où l’on met les bûches)

* wool (n) : laine - wool weaving : tissage de la laine

* word (v) (tr.) : formuler - to word sth differently : formuler qch différemment

* wording (n) : libellé (n)

* write off (v) (tr.) : 1/ passer en profits et pertes, renoncer à, faire une croix sur ; 2/ annuler, effacer - to write off the debt of impoverished nations : effacer la dette des nations pauvres

* writer (n) : 1/ écrivain - writer of science fiction : écrivain de science-fiction (var. science-fiction writer) - committed writer : écrivain engagé - fiction writer : romancier - SF writer : écrivain d'anticipation scientifique (obs.), écrivain de science-fiction - screenplay writer : scénariste, auteur de scénarios ; 2/ rédacteur - editorial writer : éditorialiste (syn. editorialist - leader writer) - news writer : rédacteur d’articles d’actualité - political writer : rédacteur de sujets politiques - technical writer : rédacteur technique

* written (pp de to write)

* wrong (a) : 1/ mauvais(e) ; 2/ faux/fausse, erroné(e) ; 3/ qui a tort, qui se trompe - to be wrong : se tromper ; 4/ incorrect(e) - wrong spelling : orthographe incorrecte ; 5/ (expressions) - to go wrong : aller mal, se détraquer - to have gone wrong : ne pas marcher, déconner (vulg.)

* yaw (n) : embardée

* yaw (v) (intr.) : faire une embardée

* yearbook (n) : 1/ annuaire (d’un organisme) ; 2/ (amér.) album - high school yearbook : album de la promotion, album des finissants (Q)

* yearlong (a) : d'une année

* Yiddish (n) : (le) yiddish (la langue)

* yiddish (a) : yiddish

* yield (v) : 1/ (tr.) produire, rapporter ; 2/ (intr.) céder le passage, céder la priorité - yield sign : panneau « céder le passage » (syn. give way sign)

* yob (n) (brit.) : voyou