« Enseignement du portugais/pronomes » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Cœur a déplacé la page Enseignement du portugais: pronomes vers Enseignement du portugais : pronomes : typo |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 19 :
Le mot "tu" en portugais est moins poli qu'en français. Au Brésil, on ne dit plus "tu", mais plutôt "você" (si on ne parle qu'à une personne), et "vocês" (si on parle à plus d'une personne). Mais si on veut être très poli, on peut utiliser...▼
▲Le mot "tu" en portugais est moins poli qu'en français. Au Brésil, on ne dit plus "tu", mais plutôt "você" (si on ne parle qu'à une personne), et "vocês" (si on parle à plus d'une personne). Mais si
Senhor (Sr.): à un homme, quand il n'y a pas d'intimité.
Seu ou Seo (S.): court pour monsieur au Brésil.
Senhora (Sr.ª): à une femme mariée ou plus âgé (au Brésil) ou les femmes en général (au Portugal).
Senhorita (Srt.ª): pour les filles célibataires, quand il n'y a pas d'intimité (au Brésil).
Vossa Senhoria (V. S.ª): pour les autorités en général.
Doutor (Dr.): pour les personnes qui ont atteint le doctorat académique.
Vossa Excelência (V. Ex.ª): pour le président de la République, les sénateurs de la république, les ministres d'État, les gouverneurs, les députés fédéraux et d'État, les maires, les ambassadeurs et les consuls. Pour le Président de la République, le pronom de traitement est toujours utilisé en entier, jamais abrégé. Pour d'autres autorités, il peut être utilisé à la fois dans sa totalité et sous sa forme abrégée.
[[Catégorie:Portugais (livre)]]
| |||