« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

== AVERTISSEMENT ==

 

=== Faux-amis ===

Pour les noms composés français dont l’élément de gauche est un verbe (comme lance-, lave-, ouvre-, porte-, tire-, etc.), l’orthographe adoptée est celle de la réforme de 1990 : l’élément de droite prend « s » uniquement au pluriel, exemple : un porte-cigarette, des porte-cigarettes).

 

=== Grammaire ===

abr. = abréviation – ac = adjectif composé – adj. dém. = adjectif démonstratif – adj. num. = adjectif numéral – adj. poss. = adjectif possessif – adj. subst. = adjectif substantivé – adj. subst. pl. = adjectif substantivé pluriel – adj. subst. sing. = adjectif substantivé singulier – adv. = adverbe – adv. mod. de phr. = adverbe modificateur de phrase – amér. = anglais américain – anglic. = anglicisme – arch. = archaïque – arg. = argot – art. = article – art. déf. = article défini – art. indéf. = article indéfini – attr. = attribut – austr. = anglais australien – aux. = auxiliaire – brit. = anglais britannique – compo. : composition – conj. = conjonction – conj. de coord. = conjonction de coordination – contr. = contraction – exclam. = exclamation – expr. = expression – fa = faux-ami – fam. = familier – fa p = faux-ami partiel – fém. = féminin – fig. = figuré – francis. = francisation – frangl. = franglais – hum. = humoristique – interj. = interjection – intr = intransitif – inv. = invariable – iron. = ironique – irrég. = irrégulier (en parlant d’un verbe) – jarg. = jargon – jur. = juridique – lit. = littéraire – litt. = littéralement – loc. adv. = locution adverbiale – loc. conj. = locution conjonctive – loc. prép. = locution prépositionnelle – maj. = majuscule – masc. = masculin – m d l = mot de liaison – mod. = modificateur – n = nom – nc = nom composé – n ind. sing. = nom indénombrable singulier – n pr. = nom propre – nv = nom verbal – obs. = obsolète – ortho. = orthographe – ortho. rect. = orthographe rectifiée – part. passés coord. = participes passés coordonnés – part. prés. = participe présent – part. prés. adj. = participe présent adjectivé – péj. = péjoratif – pl. = pluriel – pp = participe passé – ppa = participe passé adjectivé – préf. = préfixe – prép. = préposition – prét. = prétérit – pron. = pronom – pron. dém. = pronom démonstratif – pron. pers. = pronom personnel – pron. réfl. = pronom réfléchi – pron. rel. = pronom relatif – prop. = proposition – propr. = au propre – qch = quelque chose – qn = quelqu’un – rég. = régulier (en parlant d'un verbe) – sing. = singulier – sing. = singulier – subst. = substantif – svt = souvent – syn. = synonyme – tjrs = toujours – tr = transitif – trad. = traduction – tronc. = troncation – v = verbe – var. = variante – var. ortho. = variante orthographique – vc = verbe composé – v. double = verbe double – v coord. = verbes coordonnés – vieil. = vieilli

 

=== Domaines ===

 

== RUBRIQUES ALPHABÉTIQUES ==

* abruptly (adv.) : 1/ soudainement ; 2/ brusquement

* abruptness (n) : 1/ soudaineté ; 3/ brusquerie, rudesse

* absence (n) : absence - days of absence : journées d'absence (à l’école)

* absent (a) : absent(e) - to be marked (as) absent : être marqué(e) absent(e) (à l’école)

* accidentally propagated (ac) : diffusé(e) accidentellement - accidentally propagated virus : (Inf.) virus diffusé par accident

* accident-prone (ac) : ayant tout le temps des accidents

* accolade (n) (fa p) : 1/ accolade ; 2/ honneur, distinction, récompense

* accommodate (v) (tr.) (fa) : 1/ loger ; 2/ avoir de la place pour, contenir, pouvoir recevoir - the cottage accommodates up to six people : la villa peut recevoir jusqu’à six personnes ; 3/ répondre aux besoins de, prendre en considération

* accuser (n) : accusateur

* ace (n) : 1/ as (aux cartes) ; 2/ champion, as

* acerbity (n) : 1/ amertune (au goût) ; 2/ (fig.) amertune, aigreur

* ache (n) : (une) douleur

* adultery (n) : adultère - to commit adultery : commettre un adultère

* adulthood (n) : âge adulte

* advance (v) (fa) : 1/ (tr.) faire évoluer, faire progresser ; (intr.) évoluer, progresser ; 2/ (tr.) promouvoir

* advanced (ppa) : 1/ évolué(e), perfectionné(e), de pointe, le plus moderne - advanced prototype : prototype évolué ; 2/ haut(e) - school for advanced studies : école des hautes études, école des hautes études

* after (conj. de temps) : après que

* after-effects (n pl.) : séquelles (d’une maladie)

* afterlife (n) : - in the afterlife : dans l’au-delà, dans l’autre monde - to speculate about the afterlife : se poser des questions sur l’au-delà

* aftermath (n) : séquelles (pl.) d’une guerre, suites (pl.) d’une catastrophe

* age (v) (intr.) : vieillir

* agency (n) (pl. agencies) : agence - dating agency : agence de rencontres - distribution agency : (Presse) agence de diffusion - news agency : agence de presse - rating agency : agence de notation - relief agency : organisation humanitaire - travel agency : agence de voyage

* agent (n) : 1/ agent - double agent (Intel.) : agent double - sleeper agent (Intel.) : agent dormant ; 2/ (Com.) représentant, concessionnaire ; 3/ - estate agent : administrateur de terres ; 4/ (Cin.) impresario / imprésario

* age-old (ac) : séculaire

* airshow (n) : salon aéronautique, meeting aérien (anglic.) (aussi air show) (syn. air fair) - international airshow : salon aéronautique international - military airshow : spectacle aérien militaire

* airstrike (n) : frappe aérienne

* airwave (n) : onde (radio)

* airways ( n pl.) : voies aériennes, voies respiratoires - congested airways : voies respiratoires congestionnées

* anarchist (n) : anarchiste

* anarchy (n) : anarchie

* anchored (ppa) : ancré(e)

* anchorman (n) : présentateur vedette (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster)

* anglophile (n) : anglophile

* Anglophone (n) : anglophone (syn. English speaker)

* angrily (adv.) : 1/ avec colère ; 2/ d’un air furibond, sur un ton furibond

* angry (a) : courroucé(e), en colère

* anonymously (adv.) : anonymement

* anorak (n) : coupe-vent, K-way

* anoxia (n) : anoxie

* Antarctica (n pr.) : (l’)Antarctique

* ashcan (n) : poubelle

* ashore ( adv.) : vers le rivage, sur le rivage - to get ashore : aller à terre

* ashen (a) : [visage] pâle

* Asia (n pr.) : Asie - Central Asia : (l’) Asie centrale

* as long as (loc. conj.) : 1/ (de temps) aussi longtemps que, tant que ; 2/ (de restriction) pourvu que, tant que - You can have any color you want as long it is black (Henry Ford) : Vous pouvez demander n’importe quelle couleur tant que c’est le noir

* as many as (+ quantité pl.) : jusqu’à + quantité pl.

* askew (a) : de biais, de travers

* as of (loc. prép.) : à compter de

* aspersion (n) (fa) : calomnies (pl.), médisances (pl.) - to cast aspersions on sby : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn

* asphalt (n) : asphalte - asphalt finisher : finisseur d’asphalte

* assassin (n) : 1/ assassin ; 2/ tueur à gages

* assassinate (n) : assassiner

* as with (loc. prép.) : comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de

* at all (loc. adv.) : du tout - there was no marketing strategy at all : il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché

* ate (prét. de to eat)

* atheist (n) : athée

* attrition (n) : 1/ usure par frottement ; 2/ usure - war of attrition : guerre d'usure ; 3/ réduction naturelle (des effectifs), départs naturels (pl.) (à la retraite), attrition - attrition rate : taux de perte (de la clientèle, etc.)

* attune (v) (tr.) : 1/ mettre d’accord (to, avec), mettre au même ton (to, que) ; 2/ accorder (un instrument)

* aubergine (n) : aubergine

* auction (v) (tr.) : vendre aux enchères

* autarky (n) : autarcie

* auteur (n) : (Cin.) auteur - auteur cinema : cinéma d'auteur

* author (n) : auteur - your author : l’auteur de ces lignes (syn. this author)

* authorisation (brit.) / authorization (amér.) (n) : autorisation

* baboon (n) : baboin

* baby (n) (pl . babies) : bébé - to expect a baby : attendre un bébé - unborn baby : enfant à naître, futur bébé - baby boom : boum des naissances, explosion démographique - baby boomer (nc) : enfant de l’après-guerre, enfant du boum des naissances - baby carriage : landau - baby carrier : porte-bébé (le harnais) - baby pacifier : tétine de bébé - baby scale (amér.) / baby scales (brit., pl.) : pèse-bébé - baby seat : porte-bébé (le siège)

* baby-sit / babysit (v) (intr.) : garder des enfants

* baby-sitter / babysitter (n) : gardien(ne) (Q)

* bachelor (n) (fa) : 1/ célibataire (en parlant d’un homme) - He was still a bachelor at 40 : Il était encore célibataire à 40 ans ; 2/ licencié(e) - bachelor of Arts : licencié(e) ès lettres - bachelor’s degree : licence (universitaire)

* back (postp.) : to be back : être de retour

* back (v) (tr.) : 1/ soutenir, appuyer - to back the right horse : miser sur le bon cheval ; 2/ financer

* backache (n) : mal de dos - to give sby backache : donner mal au dos à qn

* be (v) (was, been) : être

* beach (n) : plage - beach break : plage à brisants, site sur fond sableux, destination de surf

* beacon (n) : 1/ balise ; 2/ phare (syn. lighthouse)

* beadle (n) : bedeau

* beard (n) : barbe

* bear down (v) (bore, borne) (intr.) : to bear down on/upon sby : oppresser qn - to bear down on the enemy : foncer sur l'ennemi

* bearing (n) : 1/ (a) bearing : (un) roulement - ball bearing : roulement à billes - roller bearing : roulement à rouleaux ; 2/ palier

* bearskin (n) : peau d’ours

* beast (n) : 1/ bête, animal ; 2/ sauvage, brute ; 3/ (la) bête (humaine)

* beat (n) : 1/ battement - beats per minute (bpm) : (nombre de) battements à la minute, cadence; 2/ temps fort (de la mesure), rythme, cadence, scansion ; 3/ ronde (d'un gardien de la paix) - beats and patrols : rondes et patrouilles

* beat (prét. de to beat)

* beaten (pp de to beat)

* bee (n) : abeille - (the) queen bee : (la) reine des abeilles - worker bee : ouvrière (n)

* (the) Beeb (n pr.) (fam.) : la BBC

* bee-friendly (ac) : bon(ne) pour les abeilles - bee-friendly flowers : fleurs bonnes pour les abeilles

* beef up (v) (tr.) : gonfler

* believe (v) (tr.) : (tr.) croire - to believe that… : croire que…, être d’avis que… ; (intr.) croire (in sth, en qch)

* believer (n) : croyant (n) - staunch believer : dévot - UFO believer : croyant en matière d’ovnis

* bell (n) : cloche - bell curve : courbe en cloche - bell tower : clocher

* bellboy (n) : portier, garçon d’étage

* bend (v) (bent, bent) : (tr.) courber, cintrer ; (intr.) se pencher, plier

* bending (n) : cintrage - bending machine : machine à cintrer, cintreuse

* benefit (v) (tr.) (fa) : 1/ être utile à ; 2/ profiter à, être bénéfique à

* benevolence (n) : 1/ bienveillance ; 2/ acte de bienfaisance, bienfait

* betting (n) : paris (pl.)

* between (prép.) : entre - the gulf between rich and poor : l’écart entre riches et pauvres

* beware (v) (tr.) : - May the Gods beware you of… : puissent les dieux vous garder de…

* bewilder (v) (tr.) : abasourdir, ahurir, dérouter

* bide (v) (tr.) : attendre - to bide one’s time : attendre le bon moment, chercher à gagner du temps

* bier (n) : 1/ bière ; 2/ catafalque

* big (a) : grand(e), gros(se), important(e) - big data (sing.) : (les) gros corpus de données - big stocks : réserves importantes

* biggest (a) (superl. de supériorité de big) : le plus grand, le plus gros - the biggest benefits : les plus grands avantages

* bind (v) (bound, bound) (tr.) : 1/ attacher, lier ; 2/ unir, cimenter (fig.)

* binder (n) : moissonneuse-lieuse

* bio-car (n) : voiture écolo

* biochemist (n) : biochimiste

* boat (n) : bateau - boat trip : excursion en mer

* boat-shaped (ac) : en forme de bateau

* bobsledder (n) : adepte du bobsleigh, bobeur

* bobsleigh (n) : 1/ traîneau court ; 2/ (Sport) (le) bobsleigh

* boost (v) (tr.) : 1/ impulser, propulser ; 2/ accroître, augmenter ; 3/ stimuler, renforcer, donner un coup de fouet à - to boost productivity : stimuler la productivité

* booster (n) 1/ stimulant - productivity booster : stimulant de la productivité ; 2/ accélérateur, lanceur ; 3/ fusée d’appoint, propulseur auxiliaire, pousseur - solid rocket booster : propulseur à poudre - strap-on booster : pousseur latéral

* boot (v) (tronc. de bootstrap) (tr.) : (Inf.) amorcer, mettre en route, lancer (le système d’exploitation)

* bootable (a) : (Inf.) initialisable

* Bosnian (n pr.) : Bosniaque, Bosnien (le ressortissant)

* bosom (n) : poitrine (d’une femme), sein (fig.)

* boss (n) (pl. bosses) : patron, chef

* boss about (v) (tr.) : mener par le bout du nez

* botanical (a) : botanique - botanical garden : jardin botanique

* botch (v) (tr.) : bousiller

* BS (init. de bachelor of science : licence ès sciences)

* bubble (n) : bulle - housing bubble : bulle immobilière - speculative bubble : bulle spéculative - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000) - bubble wrap : papier bulle

* bubonic (a) : bubonique - bubonic plague : (la) peste bubonique

* buck (n) : 1/ [animal] mâle ; 2/ gaillard - old buck : mon vieux ; 3/ (amér.) (fam.) dollar

* bushy (a) : 1/ broussailleux/-euse, en broussaille ; 2/ [cheveux, barbe, sourcils] touffu(e), fourni(e) - bushy eyebrows : sourcis touffus

* business (n) (pl. businesses) : 1/ commerce, activités commerciales (pl.), affaires (pl.) - to be in business : être dans les affaires - to do business : faire des affaires - line of business : métier, activité professionnelle - big business : (les) grandes entreprises - education business : (le) marché éducatif - business district : quartier d’affaires, quartier commercial - business insight : sens des affaires - business model : modèle d’affaires - business name : raison sociale - business plan : plan d’affaires (anglic.), plan de création d’entreprise, plan de financement d’entreprise, projet d’entreprise - business planning : planification commerciale - business people : hommes d’affaires, milieux d’affaires, cadres d’entreprise - business use : usage professionnel ; 2/ questions importantes (pl.), choses (pl.) dont discuter, occupations (pl.), affaires courantes (pl.) - to make it one’s business to + inf. : se faire un devoir de + inf., faire en sorte de + inf. - new order of business : nouvel ordre du jour ; 3/ affaires (pl.), oignons (pl.) (fam.), problème - This is none of your business : Ce ne sont pas tes / vos affaires / oignons, Ça ne te / vous regarde pas ; 4/ (a business, pl. businesses) entreprise, firme, société, affaire, boîte (fam.) - business management : (la) gestion d’entreprises ; 4/ industrie - the pharmaceutical business : l’industrie pharmaceutique - the semi-conductor business : l’industrie des semi-conducteurs

* business-unfriendly (ac) : peu favorable aux entreprises (anton. business-friendly : favorable aux entreprises) - business-unfriendly regulatory regime : législation faisant peu de cas des besoins des entreprises

* buskin (n) : cothurne

* but for (loc. prép.) : sans

* butler (n) : maître d’hôtel - the butler’s pantry : l’office

* butt (v) (tr.) : enfoncer, (with one’s head) donner un coup de tête à

* butte (n) : butte, motte

* cable (n) : cable - aerial cable : câble aérien - coaxial cable : cable coaxial - screened cable : câble blindé - power cable : câble d’alimentation - screened cable : câble blindé - undersea cable : câble sous-marin - cable car : téléphérique - cable holder : porte-câble - cable television : (la) télévision par câble, (le) câble

* cable (v) (tr.) : câbler - to be cabled with optical fibre : être câblé en fibre optique

* cache-sexe (n) : cache-sexe (syn. loincloth)

* cachet (n) : cachet (signe de qualité) - to hold cachet : avoir du cachet

* Californian (n pr.) : Californien (l’habitant)

* CALL (n) (abr. de computer-aided language learning : apprentissage des langues assisté par ordinateur)

* call (v) : 1/ (tr.) appeler - to be called : s'appeler, avoir pour nom ; (intr.) to call on sby : a/ faire appel à qn ; b/ rendre visite à qn - to call for sth : a/ appeler à qch, exhorter à qch, plaider pour qch, préconiser qch - to call for an end to… : demander la fin de… ; b/ exiger, nécessiter, passer par ; 2/ (tr.) faire venir

* call back (v) (tr.) : rappeler

* capture (n) : capture

* capture (v) (tr.) : capturer

* carb (n) (tronc. de carburettor : carburateur) carbu

* carbide (n) : carbure

* carpenter (n) : charpentier

* carpet (n) : tapis

* carriage (n) : 1/ voiture (tirée par des chevaux) ; 2/ (brit.) wagon (n m) (de chemin de fer) ; 3/ (amér.) - baby carriage : landau

* carrier (n) : 1/ chariot ; 2/ (en compo.) porte-[qch] - aircraft carrier : porte-avion, porte-aéronef - bicycle carrier : porte-vélo (var. bike carrier) - bottle carrier : porte-bouteille (le casier mobile) ; 3/ transporteur (de passagers aériens, etc.), société de transport, entreprise de transport - air carrier : transporteur aérien - passenger carrier : transporteur de voyageurs ; 3/ affrêteur ; 4/ opérateur de réseau, opérateur télécom - telecommunications carrier : exploitant de réseau de télécommunications ; 5/ sac de courses (syn. carrier bag) ; 6/ harnais - baby carrier : porte-bébé

* chaplain (n) : aumônier

* chaplaincy (n) : aumônerie

* chapter (n) : chapitre - book chapter : chapitre de livre

* char (n) (brit.) : thé

* charm (v) (tr.) : charmer, séduire

* charming (a) : charmant(e)

* charred (ppa) : carbonisé(e)

* chart (n) (fa) : 1/ diagramme, schéma - pie chart : diagramme circulaire, camembert ; 2/ (pl. charts) classements, meilleures ventes, palmarès (sing.) - to be in the charts : être dans les classements - the albums charts : le classement des albums - the singles chart : le classement des singles

* chimerical (a) : chimérique

* chimney (n) : cheminée - chimney stack : souche de cheminée

* China (n pr.) : (la) Chine

* China (n ind. sing.) : porcelaine - China shop : magasin de porcelaine

* choir (n) : chœur

* choke (v) : (tr.) étouffer ; (intr.) s’étouffer - to choke on sth : suffoquer au contact de qch

* chokingly (adv.) : d’une voie étranglée

* chomp (v) (intr.) : mâcher (bruyamment) - to chomp on sth : mâchonner qch

* cleanup (n) : 1/ nettoyage ; 2/ mise au propre

* clear (a) : 1/ clair - clear sky : ciel clair ; 2/ évident - to become clear : devenir évident - to make it clear that… : expliquer que… ; 3/ dégagé(e), libre

* clearance (n) : 1/ enlèvement, évacuation - clearance cairn : tas d’épierrement ; 2/ jeu (au sens de déplacement)

* clear away (v) (tr.) : débarrasser

* close (a) : 1/ proche (to, de), rapproché(e) (to, de) ; 2/ étroit(e), serré(e)

* close (adv.) : de près, tout près - to be close behind : être immédiatement derrière, suivre de près

* close (v) : (tr.) fermer - to close a plant : fermer une usine ; (intr.) fermer boutique

* closed (ppa) : 1/ clos(e), fermé(e), aux portes fermées ; 2/ classé(e) - Case closed : L’affaire est close, Affaire classée

* clot (n) : caillot - blood clot : caillot de sang

* clot (v) : (tr.) coaguler (le sang) ; (intr.) [blood, sang] caillot, coaguler

* clothes (n pl.) : vêtements - ready-made clothes : vêtements de confection - clothes dryer : sèche-linge, sécheuse (Q) (le cintre) - clothes hanger : cintre - clothes line : corde à linge (syn. washing line)

* clothing (n) : 1/ habillement ; 2/ vêtements (pl.) - fire-resistant clothing : vêtements résistant au feu - loose clothing : vêtements amples - vintage clothing : vêtements (pl.) rétro - clothing warehouse : entrepôt à vêtements

* concern (v) (tr.) : préoccuper, inquiéter - to be concerned over sth : s’inquiéter de qch

* concerned (a) (fa p) : 1/ concerné(e) - the people concerned : les gens concernés ; 2/ inquiet/-ète, soucieux/-euse

* concession (n) : 1/ concession, point concédé ; 2/ concession (to a mine, à une mine)

* conch (n) : conque

* couple (v) (tr.) : coupler, connecter, raccorder ; (intr.) s’accoupler (syn. to mate)

* coupon (n) : bon (n) - coupon to be cut out : bon à découper

* course (n) (fa) : 1/ série de cours, enseignement - compulsory course : enseignement obligatoire (anton. optional : facultatif) - sandwich course (UK) : formation en alternance, formation alternée ; 2/ stage (enseigné) - training course : stage

* course (v) (fa) (intr.) : circuler à toute vitesse

* cowslip (n) : coucou (la plante)

* coxswain (n) : barreur - lifeboat coxswain : timonier (de canot de sauvetage)

* cozy : voir cosy

* crack (n) : 1/ fissure - surface cracks : fissures de surface ; 2/ (amér.) : vanne, blague

* crack (v) : 1/ (tr.) faire craquer - to crack one’s knuckles : faire craquer les articulations de ses doigts ; 2/ (intr.) se craqueler ; 3/ (tr.) ébranler, détruire (le crédit de qn)

* crammer (n) : - a crammer’s school : une boîte à bachot (var. a cramming school)

* cramp (n) : crampe

* cramped (a) : à l’étroit - in cramped conditions : à l’étroit

* cranberry (n) : airelle

* crawling (a) : rampant(e)

* crayon (n) (fa) : crayon de couleur ou de cire

* crazing (n) : tressaillage - crazing resistance (of ceramic tiles) : résistance au tressaillage (pour des carreaux)

* creak (v) (intr.) : grincer

* creaky (a) : qui grince, grinçant - a creaky old house : une vieille bicoque branlante

* cred (n) (tronc. de credibility, crédibilité)

* credit (n) : 1/ crédit, honneur - He deserves most credit : C’est à lui que revient l’essentiel du mérite ; 2/ (Univ.) unité de valeur

* credit-driven (ac) : [économie] fondé(e) sur le crédit

* creditworthiness (n) : solvabilité

* cross-shaped (ac) : en forme de croix

* crouch (v) (intr.) : s'accroupir

* crowd (n) : foule

* crowded (ppa) : bondé(e), plein(e) à craquer

* crowd-funded / crowdfunded (n) : à financement participatif

* crust (n) : croûte - the Earth's crust : la croûte terrestre

* crutch (n) (pl. crutches) : béquille

* cry (v) (intr.) (fa) : 1/ pleurer ; 2/ crier - to cry wolf : crier au loup

* crypt (n) : crypte

* crypto (n) (pl. cryptos) (tronc. de cryptocurrency : cryptomonnaie)

* cyclone (n) : cyclone

* cyclone-prone (ac) : exposé(e) aux cyclones - cyclone-prone region : région exposée à des risques cycloniques

* cylinder (n) : cylindre - brake cylinder : cylindre de frein - hot-water cylinder : chauffe-bain (syn. hot-water tank)

* cylindrical (a) : cylindrique

* delegation (n) : délégation

* delete (v) (tr.) : effacer, oblitérer

* deliberately provocative (ac) : volontairement provocateur, donnant dans la provocation - deliberately provocative opinion piece : article d’opinion donnant délibérément dans la provocation

* delicate (a) : délicat(e)

* deterrent (n) : moyen de dissuasion

* deterrent (a) : dissuasif/-ive, de dissuasion

* detoxify (v) : (tr.) détoxifier, désintoxiquer ; (intr.) se désintoxiquer

* detract (v) (intr.) : porter atteinte, nuire - to detract from sth : nuire à la qualité de qch, amoindrir qch

* diaper (n) : couche (pour bébé), couche-culotte - diaper fetishism : fétichisme des couches (syn. nappy fetishism)

* diaperism (n) : fétichisme des couches

* diary (n) (pl. diaries) : 1/ journal intime ; 2/ (brit.) agenda, calendrier - to check one’s diary : vérifier son agenda

* diaspora (n) : diaspora

* dimly lit (ac) : peu éclair(e), mal éclairé(e), faiblement éclairé(e) - dimly lit area : zone sombre

* dimness (n) : obscurité

* din (n) : vacarme

* din (v) (tr.) : rabâcher (into sby that…, à qn que…)

* diner (n) (amér.) : petit restaurant

* ding-a-ling (n) : 1/ ding-dong ; 2/ (amér., fam.) cloche (en parlant d’une personne) ; 3/ (amér., fam.) maboul, toqué ; 4/ (fam.) pénis

* dingy (a) : [couleur] terne

* dining (n) : (le fait de) dîner - dining cabin : cabine de restauration (dans un avion de ligne) - dining hall : (dans un étabissement scolaire) réfectoire

* dirt-proof (ac) : à l’abri de l’encrassement, insalissable

* dirty (a) : 1/ sale ; 2/ méchant(e), déloyal(e) - dirty trick : coup tordu, sale tour, coup en vache (fam.) ; 3/ cochon(ne) - dirty movie : film cochon

* disability (n) (pl. disabilities) : infirmité

* disable (v) (tr.) : 1/ estropier ; 2/ mettre hors de combat (a soldier, un soldat) ; 3/ désactiver

* disgusting (a) (fa) : dégoûtant(e)

* disgustingly (adv.) : affreusement, épouvantablement, atrocement - disgustingly fat : effroyablement obèse

* dish (n) (abr. de dish antenna : antenne parabolique) parabole

* dishcloth (n) : torchon à vaisselle, lavette

* dissident (a) : dissident(e)

* dissident (n) : contestataire, dissident

* distance (n) : distance - flight distance (Aéro.) : distance de vol - stopping distance : distance d’arrêt - distance shot : (Cadrage cinématographique) (un) lointain

* distant (a) (fa p) : 1/ [personne] distant(e) ; 2/ éloigné(e) (dans l'espace et dans le temps) - to take place in a distant future : avoir lieu dans un futur éloigné

* DMM (n) (init. de digital multimeter : multimètre numérique)

* DNC (n) (init. de direct numerical control : commande numérique directe)

* do away (v) (intr.) : - to do away with… : se débarrasser de…

* doc (n) (pl. docs) (tronc. de document) : document, doc (fam.)

* dodgey (a) : dangereux/-euse, risqué(e) - The roads are dodgey : Les routes ne sont pas sures

* doff (v) (tr.) : enlever, retirer - to doff one’s hat : se découvrir

* dog-cart (nc) : charrette anglaise

* dog-centric (ac) : centré(e) sur les chiens / sur le chien - dog-centric magazine : revue canine

* dogged (a) : obstiné(e)

* do-gooder (nc) : bonne âme

* dogma (n) : dogme

* dominant (a) : dominant(e) - dominant language : langue dominante

* dominate (v) (tr.) : dominer

* don (n) (fa) : professeur d'université (à Oxford) - He's now an Oxford don : Il est professeur de l’Université d’Oxford maintenant

* don (v) (tr.) (lit.) : revêtir

* donnybrook (n) (arg.) : bagarre

* donor (n) : 1/ donneur - organ donor : donneur d’organe ; 2/ donateur

* donut (n) (amé.) : voir doughnut

* doodle (v) (intr.) : gribouiller

* doodling (n) : (l’action) gribouillage, (le résultat) gribouillis (pl.) - doodling during classes : dessiner des gribouillis pendant les cours

* doom (n) : destin - to preach doom and gloom : jouer les Cassandre - doom-monger : prophète de malheur, Cassandre (fém.) - a portent of doom : un présage de malheur

* doom (v) (tr.) : condamner - to be doomed to + inf. : être condamné(e) à + inf., être voué(e) à + inf.

* doubt (v) (tr.) : douter de

* doubter (n) : sceptique (n) - climate change doubter : personne ayant des doutes quant aux changements climatiques, sceptique en matière de changement climatique

* dough (n) : 1/ pâte à beignet ; 2/ (fig.) (arg.) galette, fric

* doughnut (n) : 1/ beignet ; 2/ anneau (var. ortho. amér. donut)

* duke (n) : duc

* dull (a) : terne

* dumb (a) : 1/ muet / muette - dumb waiter : monte-plat (aussi dumbwaiter) ; 2/ bête, idiot(e), stupide - our dumb friends : nos frères inférieurs, nos amies les bêtes

* dumbbell-like (ac) : en forme d'haltère

* dumb down (v) (tr.) : (tr.) abaisser le niveau (intellectuel) de, niveler par le bas ; (intr.) [élève doué] éviter de briller

* duroplastic (a) : thermodurcissable

* duroplastics ( n pl.) : matières thermodurcissables

* dusky (a) : foncé(e)

* dustbin (n) : poubelle (syn. amér. garbage can)

* dustpan (n) : ramasse-poussière - duspan and brush : ramasse-poussière et balayette

* dweller (n) : habitant(e) - city dweller : citadin - slum dweller : habitant d’un taudis

* dwelling (n) : demeure - slum dwelling : taudis

* dwindling (a) : en baisse, décroissant(e)

* dye (n) : teinture

* elephant (n) : éléphant - elephant seal : éléphant de mer

* elevated (ppa) : soutenu(e) - elevated language : langage soutenu

* Eleven plus (exam) (brit.) : examen de passage / d'entrée en 6ème

* elicit (v) (tr.) : 1/ faire naître (un sentiment) ; 2/ obtenir (from, de)

* employment (n) : (le) travail, (l’)emploi - full employment : (le) plein emploi - manufacturing employment : (l’)emploi industriel - employment bureau : agence pour l’emploi

* empress (n) : impératrice

* empty (v) : (tr.) vider ; (intr.) se vider

* emulate (v) (tr.) : copier, imiter

* enable (v) (tr.) : rendre capable, mettre à même de, permettre à

* enabling (a) : propice, favorable - enabling framework : cadre favorable, cadre propice

* encrustation (n) : incrustation

* encumber (v) (tr.) : encombrer (with, de)

* end (n) : 1/ fin - end game : partie finale ; 2/ bout, extrémité - at one end : à un bout, à une extrémité

* endanger (v) (tr.) : mettre en danger, mettre en péril

* endow (v) (tr.) : doter (with, de)

* endowed (ppa) : - to be endowed : [personne] être doté(e) (with, de)

* endurance (n) (fa p) : 1/ endurance ; 2/ (Av.) autonomie, temps de vol restant

* endure (v) : (tr.) supporter, subir, résister à ; (intr.) durer

* enlist (v) (tr.) : (tr.) recruter ; (intr.) s’enrôler

* enliven (v) (tr.) : animer

* enquiry (n) : voir inquiry

* enrapture (v) (tr.) : ravir

* entrust (v) (tr.) : confier (sby with sth, qch à qn) - to be entrusted to… : être confié(e) à…

* entry (n) (pl. entries) : 1/ entrée - entry point : point d’accès (into, à) ; 2/ inscription ; 3/ (Inf.) saisie (de données) - data entry : saisie de données

* enunciate (v) : 1/ (tr.) prononcer clairement, bien prononcer ; (intr.) articuler clairement, bien articuler ; 2/ (intr.) s’exprimer clairement

* enviro (n) (pl. enviros) (abr) : écolo (n)

* excluded (ppa) : exclu(e) - to feel excluded : se sentir exclu

* exclusion (n) : exclusion

* excruciating (a) : atroce, insupportable

* excruciatingly (adv.) : atrocement

* fake (n) : 1/ contrefaçon, faux, imitation, copie ; 2/ imposteur ; 3/ imposture

* fall (n) : 1/ chute - free fall : chute libre (au prop. comme au fig.) ; 2/ (amér.) automne (brit. autumn)

* fall apart (v) (fell, fallen) (intr.) : tomber en morceaux, partir en quenouille

* fall behind (v) (fell, fallen) (intr.) : prendre du retard - to fall behind technologically : prendre du retard sur le plan technologique - to fall behind with one's deliveries : prendre du retard dans ses livraisons

* fallen (a) : 1/ tombé(e), mort(e) au combat ; 2/ déchu(e) - fallen angel : ange déchu

* fallow (a) : en jachère - to lie fallow : être en jachère

* falsehood (n) : fausseté

* falsely (adv.) : faussement, à tort

* far (adv.) : 1/ loin (from, de) - (not to) be far behind : n'être pas loin derrière - as far as… : jusqu’à… ; 2/ (+ compar. de supériorité) beaucoup, bien - far lower : bien plus bas - far more + adj. : bien plus + adj.

* fare (n) : prix de la course (d'un taxi) - train fare : billet de train

* farewell (n) : adieux (pl.)

* far-fetched (a) : tiré(e) par les cheveux, farfelu(e), irréaliste, difficile à croire

* fawn (n) : faon

* fawn (up) (v) (intr.) : - to fawn up on sby : flatter qn bassement, flagorner qn

* fear (n) : crainte, peur - to sow fear : semer la peur - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante

* fear (v) (tr.) : craindre, redouter

* file (down) (v) (tr.) : limer

* filibuster (n) : obstruction parlementaire

* filing (n) : classification - filing cabinet : classeur à tiroirs - filing system : système de classification de fichiers

* filing (n) : limage

* fill (n) : content (n) - to eat one’s fill : manger son content, manger à sa faim, être rassasié(e)

* fill (v) : (tr.) remplir - to fill the needs of : satisfaire les besoins de ; (intr.) se remplir

* fill in (v) (tr.) : remplir, compléter - to fill in a form : compléter un formulaire

* filling (n) : 1/ (l’activité) (le) remplissage ; 3/ (l’objet) plombage (dentaire)

* flashback (n) : retour dans le passé, bond dans le passé

* flashlight (n) (amér.) : torche (brit. torch)

* flat (a) : 1/ plat(e) ; 2/ dégonflé(e), à plat - flat battery : accus (pl.) à plat - [tire] to run flat : [pneu] rouler à plat

* flat (n) : 1/ fer plat ; 2/ (brit.) appartement, appart (fam.)

* flat-assesd (amér.) : aux fesses plates

* flat earther / flat-earther (nc) : partisan de la terre plate

* flatline (n) : électrocardiographie plate

* flatline (v) : 1/ (tr.) arrêter le cœur de ; (intr.) avoir un arrêt cardiaque ; 2/ (tr.) stabiliser

* flew (prét. de to fly)

* flex (n) (brit.) : fil souple, câble souple, fil électrique

* flexibility (n) : flexibilité, souplesse

* flexible (a) : flexible, souple - flexible automation : (Prod.) automatisation souple, automatisation flexible

* flexibly (adv.) : avec flexibilité

* flextime (voir flexitime)

* flick (n) : 1/ chiquenaude, petit coup, mouvement rapide ; 2/ (fam.) film, pelloche - chick flick : film pour midinettes, film pour gonzesses (péj.) - gangster flick : film de truands - skin flick : film porno - teen flick : film pour ados ; 3/ (pl. flicks) (vieilli) le ciné, le cinoche - going to the flicks : aller au cinoche

* flier (amér.) / flyer (brit.) (n) : aviateur

* flight (n) : 1/ (Aéro.) vol - a flight from Paris to New York : un vol Paris - New York - commercial flight : vol commercial - maiden flight : premier vol, vol inaugural - revenue flight : vol commercial - space flight : a/ (a space flight) vol spatial, b/ (sans art.) (les) vols spatiaux (pl.) - test flight : vol d’essai - flight case : mallette de vol (pour guitare, pour disques) - the flight crew : l’équipage (d’un avion) - flight deck : cabine de pilotage - flight distance : distance de vol - flight engineer : mécanicien de bord, mécanicien navigant - flight hour : heure de vol - flight school : école de pilotage - flight simulator : simulateur de vol ; 2/ fuite, exode, départs (pl.) - to provoke a wave of flight : entraîner une vague de départs ; 3/ volée - flight of steps : escalier

* fling (v) (flung, flung) (tr.) : jeter

* flip (v) (tr.) : 1/ retourner (une carte) ; renverser (un véhicule) ; 2/ faire sauter (une crêpe) - to flip a flapjack : faire sauter une crêpe

* flit (v) (intr.) : faire un mouvement de va-et-vient rapide

* flivver (n) (fam.) : bagnole

* four-lane (ac) : [autoroute] à quatre voies

* four-post (ac) : à quatre poteaux - four-post bed : lit à baldaquin

* four-station (ac) : à quatre postes - four-station assembly line : chaîne d'assemblage à quatre postes

* fourteener (n) : sonnet anglais

* frock (n) (fa) : robe

* from (prép.) : 1/ provenant de - people from different departments : des gens provenant de divers services ; 2/ depuis, de - from … to : de … à - from … to … to : depuis … jusqu’à … en passant par - to produce everything from seats to dashboards to bumpers : produire de tout depuis les sièges jusqu’aux tableaux de bord en passant par les pare-chocs

* front (n) (fa p) : 1/ devant (n), avant (n) - Let's sit at the front! : Asseyons-nous à l'avant ! - at the front of : à l’avant de ; 2/ front (de mer) ; 3/ front (entre deux armées) - to fight a war on two fronts : livrer bataille sur deux fronts

* frontier (n) : 1/ frontière (la limite entre deux ou plusieurs États) ; 2/ (amér.) (fa) domaine vierge, domaine à conquérir, nouveau domaine, région pionnière, front pionnier (la limite et la zone délimitée) - a new frontier : un domaine vierge

* gaunt (a) : décharné(e)

* gauze (n) : gaze

* gawk (v) (intr.) : regarder bouche bée (at sth, qch)

* gaze (n) (fa) : regard fixe

* giddiness (n) étourdissement, vertiges (pl.)

* giddy (a) : 1/ pris(e) de vertige, étourdi(e) - to be or feel giddy : avoir le vertige ; 2/ vertigineux/-euse

* gifted (a) : doué(e) - [student] to be gifted : [élève] avoir des facilités - academically gifted : doué pour les études

* gig (n) : 1/ cabriolet ; 2/ canot ; 3/ concert - to play a gig : donner un concert

* girth (n) : 1/ sangle de selle ; 2/ tour de taille ; 3/ corpulence

* gist (n) : idée générale, sens général - to get the gist : comprendre l’essentiel (of, de)

* give (n) : élasticité (d’une surface)

* give (v) (gave, given) (tr. et intr.) : donner

* glaring (a) : aveuglant(e) - glaring sun : soleil aveuglant

* glass (n) : 1/ verre (le matériau) - frosted glass : verre dépoli - glass works : verrerie (l’usine) ; 2/ (pl. glasses) verre (le récipent) - glass of wine : verre de vin - wine glass : verre à vin ; 3/ (pl. glasses) lunettes - smart glasses : lunettes connectées

* glassed-in (ppa) : vitré(e) - glassed-in areas : espaces vitrés

* glaze (v) (tr.) : glacer (paper, du papier)

* glazier (n) : vitrier

* GMO (n) (init. de genetically modified organisms : organismes génétiquement modifiés, anglic.) : OGM

* gnaw (v) (intr.) (at) : ronger

* go about (v) (went, gone) (intr.) : sortir (aller dans des réceptions, etc.)

* goad on (v) (tr.) : aiguillonner

* grab (n) : 1/ vol - to be up for grabs : être à saisir, être bon à prendre ; 2/ grappin

* grab (v) (tr.) : empoigner, agripper, se saisir de, saisir - to grab a circular saw : empoigner une scie circulaire

* grace (n) : 1/ grâce ; 2/ délai de grâce ; 3/ bénédicité, grâces (pl.)

* grace (v) (tr.) : 1/ embellir ; 2/ honorer

* grandma (n) : bonne-maman, mémé (fam.)

* grandmother (n) : grand-mère, pépé (fam.)

* grandstand (n) : tribune

* grandstand (v) (intr.) : 1/ jouer pour la galerie ; 2/ faire l’intéressant(e)

* grouse (v) (intr.) : se plaindre, râler, rouspéter, ronchonner

* grouser (n) : râleur, rouspéteur

* grovel (v) (intr.) : ramper (to sby, devant qn), s’aplatir (to sby, devant qn)

* grovelling (a) : rampant(e)

* grown-up (n) : adulte (n)

* growth (n) : croissance, accroissement - economic growth : croissance économique - sales growth : croissance des ventes - traffic growth : accroissement de la circulation - zero growth : (la) croissance zéro (jarg.) - growth hormone : hormone de croissance

* grudge (n) motif de rancune, rancune - to bear a grudge against sby : avoir de la rancune contre qn

* grudge (v) (tr.) : en vouloir à - to grudge sby his success : en vouloir à qn de sa réussite

* grueling (amér.) / gruelling (brit.) : éreintant(e), éprouvant(e), exténuant(e)

* gruesome (a) : horrible, repoussant(e) - a gruesome end : une mort horrible

* grumbling (a) : grognon(ne)

* grump (n) (fam.) : grognon

* grunge (n) : saleté

* halfpenny (n) (brit.) : sou

* half-term (n) (brit.) : (Éduc.) (la) mi-trimestre (syn. amér. mid-term) - at half-term : à la mi-trimestre

* hall (n) : 1/ manoir ; 2/ (grande) salle - assembly hall : salle de montage - common hall : pièce commune ; 3/ vestibule

* hallmark (n) : caractéristique marquante, marque distinctive, trait distinctif, cachet, signature

* hazard (n) (fa) : danger, risque, péril, aléa - fire hazard : risque d’incendie - Lead paint is a health hazard : La peinture au plomb est dangereuse pour la santé - safety hazard : danger, risque d’accident

* hazardous (a) (fa) : dangereux/-euse, périlleux/-euse, risqué(e), à risque

* HDTV (n) (init. de high-definition television : (la) télévision (à) haute définition) - HDTV set : poste de télé HD (syn. HDTV receiver)

* head (n) (tronc. de headmaster / headmistress : chef d’établissement) : the head : le patron / la patronne, le proviseur (du lycée), le principal (du collège) (syn. the principal (n)) - the head's office : le bureau du proviseur/principal - the deputy head : le proviseur adjoint (anciennement le censeur)

* head (v) : (tr.) être à la tête de, diriger - to head a government : être à la tête d’un gouvernement ; (intr.) : faire cap (for, sur), se diriger (to / towards, vers)

* hear (v) (heard, heard) : 1/ (tr.) entendre ; 2/ (tr.) entendre dire ; 3/ (intr.) to hear from sby : entendre parler de qn - You’ll be hearing from us : Vous aurez de nos nouvelles

* hearing (n) : ouïe, audition - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive

* heart (n) : cœur - My heart bleeds for you : J’ai de la peine pour toi - to eat one’s heart out : se ronger les sangs, se morfondre - at the heart of the issue : au cœur du problème - heart attack : crise cardiaque - to learn by heart : apprendre par cœur

* heartbreak (n) : chagrin d’amour

* helplessly (adv.) : 1/ en vain ; 2/ désespérément

* helplessness (n) : impuissance

* helter-skelter (loc. adv.) : à la débandade

* hem (n) : ourlet

* hideout (n) : cachette, refuge secret

* hiding (n) : raclée

* hi-fi (ac) (abr. de high-fidelity) : de haute fidélité - hi-fi system : chaîne haute fidélité

* high (a) : 1/ haut(e), élevé(e) - high level : niveau élevé - high school (amér.) : lycée ; 2/ max (indication sur une jauge)

* hint (n) : 1/ insinuation, allusion ; 2/ signe, symptôme ; 3/ pointe, trace, zeste - a hint of an accent : un zeste d’accent

* hint (v) : (tr) insinuer, laisser entendre ; (intr.) - to hint at sth : faire allusion à qch

* hippo (n) (pl. hippos) ( tronc. fam. de hippopotamus)

* hippopotamus (n) (pl. hippopotami) : hippopotame

* holly (n) : houx

* hollyhock (n) : rose trémière

* holystone (v) (tr.) : briquer (le pont d'un navire)

* home (n) : maison, foyer, logis, chez soi - the home of… : là ou est né(e)… - No one is at home (brit.) = No one is home (amér.) : Il n’y a personne à la maison - a home from a home : un second chez soi - children’s home : foyer pour enfants - foster home : famille d’accueil - nursing home : maison de retraite - old people’s home : foyer pour personnes âgées - stately home : belle demeure, château

* honestly (interj.) : (pour marquer sa désapprobation) franchement !, voyons !

* Honest-to-Goodness (expr.) : Je le jure devant Dieu !, Parole d’honneur !

* honey (n) : miel

* honeypot (n) : 1/ pot de miel) ; 2/ (Inf., Rens.) leurre

* hood (n) : 1/ capuchon ; 2/ (amér.) capot (de voiture) ; 3/ hotte (de cuisine) - cooker hood (brit.) : hotte aspirante - range hood (amér.) : hotte aspirante

* hoodie (n) (amér.) : 1/ capuche - to wear a hoodie sweatshirt : porter un sweat à capuche ; 2/ jeune à capuche

* hoodwink (v) (tr.) : 1/ bander les yeux à ; 2/ tromper, duper

* hoof (n) (pl. hooves) : sabot (d’un animal)

* hooked (a) : 1/ crochu(e) - hooked nose : nez crochu ; 2/ - to be hooked : être accro, être mordu(e) - to become hooked : devenir accro (on sth, à qch)

* hooky (n) (amér.) : école buissonnière, séchage des cours - to play hooky : faire l’école buissonnière, sécher les cours

* hooter (n) : nez, tarin (péj.), pif (fam.)

* hoover (v) (tr) : passer l’aspirateur dans, aspirer

* hop (n) : houblon (la plante) - hop garden : houblonnière - hop picker : cueilleur de houblon

* hostility (n) : hostilité (to sth, à qch) - hostility to material progress : hostilité au progrès matériel

* hosting (n) : (Net) hébergement - hosting platform : plate-forme d’hébergement

* hottie (n) (amér.) (arg.) : fille bien roulée

* hot-water (ac) : à eau chaude

* housekeeper (n) : intendant/-te

* houseman (n) (brit.) : interne (n) (à l’hôpital)

* housemate (n) : colocataire, coloc (fam.)

* housework (n) : (le) ménage - The housework won’t take long : Le ménage sera vite fait

* humanitarian (a) : humanitaire - humanitarian aid : aide humanitaaire

* humanities (n pl.) : (les) humanités, (les) lettres

* humanoid (n) : humanoïde

* humanware (n ind. sing.) : ressources humaines (pl.)

* icon (n) : 1/ pictogramme ; 2/ (Inf.) icône (fém.) ; 3/ symbole

* iconise (brit.) / iconize (amér.) (v) (tr.) : mettre sous forme d’icône, représenter en icône, iconoser

* ideal (a) : idéal(e)

* ideal (n) : idéal

* ill (adv.) : mal - to augur ill : augurer mal (for sby, pour qn)

* ill-bred (ac) : mal élevé(e)

* ill-fated (ac) : malheureux/-euse

* ill-gotten (ac) : mal acquis(e) - ill-gotten gains : biens mal acquis

* infiltrate (v) (tr.) : envahir peu à peu

* infinite (a) : infini(e) - the infinite : l’infini

* infinitesimal (a) : infinitésimal

* infinitesimally (adv.) : infinitésimalement

* infinitive (n) : infinitif - infinitive of purpose : infinitif de but

* infinity (n) : infinité

* insecure (a) : 1/ mal assuré(e) ; 2/ risqué(e) ; 3/ mal serré(e)

* insensitive (a) : 1/ insensible, indifférent(e) ; 2/ imperturbable, impassible

* insurgency (n) : insurrection

* insurgent (n) : insurgé

* issue (n) (fa) : 1/ sujet, question (dont débattre), problème (à traiter), point (à aborder, débattu) - at the heart of the issue : au cœur du problème - the issue is whether… : le problème est de savoir si… - to address an issue : traiter d'une question - to take issue with… : exprimer des réserves quant à… , s’inscrire en faux contre… , s’insurger contre… , contester… - perennial issue : éternelle question, marronnier (fig.) - thorny issue : problème épineux ; 2/ livraison, parution, sortie ; 3/ numéro (d'un magazine par exemple) - back issue : numéro ancien - current issue : dernier numéro (en date)

* issue (v) (tr.) : fournir, pourvoir, émettre (un chèque), publier (un rapport) - to issue a white paper : publier un livre blanc

* Italian (a) : italien(ne) (sans maj.)

* Italian (n pr.) : Italien (le ressortissant)

* Italian (n) : italien (la langue)

* Italy (n pr.) : (l’)Italie

* itemise (brit.) / itemize (amér.) (v) (tr.) : détailler

* IUD (init. de intra-uterine device : dispositif intra-utérin) DIU (stérilet)

* jackdaw (n) : choucas

* jacket (n) (fa) : 1/ veste - dinner jacket : smoking ; 2/ gilet - life jacket : gilet de sauvetage

* jack up (v) (tr.) : soulever au cric

* jade (n) : canasson, rosse

* join up (v) (tr.) : adhérer à, s’engager dans

* joist (n) : solive - floor joist : solive de plancher

* joke (v) (intr.) : plaisanter

* joker (n) : 1/ blageur ; 2/ plaisantin, farceur ; 3/ (péj.) rigolo, bouffon

* kidnap (v) (tr.) : enlever, ravir - to be kidnapped by a UFO : être enlevé(e) par un ovni

* kidnapping (n) : enlèvement, rapt

* kier (n) : autoclave

* kier (v) (tr.) : passer à l’autoclave

* killing (a) : (fig.) tuant(e), crevant(e)

* killing (n) : 1/ assassinat, meurtre - mercy killing : (l’)euthanasie ; 2/ massacre - mass killing : tuerie

* kind (a) : 1/ gentil(le), aimable - You are too kind : Vous êtes trop aimable ; 2/ bon(ne), bienveillant(e)

* kindergarten (n) : jardin d’enfants

* kiosk (n) (fa p) : 1/ kiosque (commercial) ; 2/ (brit.) cabine téléphonique

* kipper (n) : hareng fumé

* kiss (n) (pl. kisses) : baiser

* kiss (v) (tr.) : embrasser (sur la bouche)

* kit (n) : pièces (pl.) nécessaires pour faire un montage, pièces nécessaires pour faire une transformation, nécessaire (n), lot, jeu, prêt-à-monter, appareil à monter - assembly kit : panoplie, éléments à monter - tool kit : boîte à outils - in kit form : en pièces détachées, sous forme de kit

* kit (v) (tr.) : grouper en un lot

* lab (n) (tronc. de laboratory : laboratoire) labo

* label (n) : 1/ marque ; 2/ (Mus.) (abr. de record label) : marque de disque, boîte de production musicale, boîte de prod (fam.) - They're on the Today label - label manager : directeur de maison de disques

* laboratory (n) (pl. laboratories) : laboratoire - computer laboratory : l'atelier informatique - language laboratory : laboratoire de langues

* laborer (amér.) / labourer (brit.) (n) (fa) : travailleur manuel, ouvrier manuel, manouvrier, manœuvre

* lance (v) (tr.) (fa) : percer (au sens médical) - The doctor lanced the abcess : Le médecin perça l'abcès

* lancer (n) : (Milit.) lancier

* land (v) 1/ (intr.) atterrir, accoster, débarquer ; 2/ décrocher (a job, un boulot)

* landfall (n) : 1/ débarquement (d’un navire) - [ship] to make landfall : toucher terre, arriver à terre ; 2/ glissement de terrain ; 3/ arrivée (d’une tempête) sur les côtes - [storm] to make landfall : [tempête] atteindre les côtes

* laziness (n) : paresse

* lazy (a) : paresseux/-euse

* lax (a) : [personne] négligent(e), [comportement] relâché(e), laxiste - lax security procedures : pratiques de sécurité laxistes - lax editorial standards : (Presse) normes rédactionnelles peu strictes

* lay down (v) (laid, laid) (tr.) : 1/ (tr.) déposer - to lay down one’s arms : déposer les armes - to lay down a film : déposer une pellicule ; 2/ (intr.) se coucher, s’étendre, se reposer

* layer (n) : couche - top layer : couche supérieure

* licentious (a) : licencieux/-euse

* licentiousness (n) : licence (des mœurs)

* lick (v) (tr.) : 1/ lécher ; 2/ mettre une raclée à, battre à plates coutures

* lid (n) : 1/ couvercle ; 2/ paupière

* lie (n) (fa) : mensonge - to spread lies : répandre des mensonges - demonstrable lie : mensonge patent - reassuring lie : mensonge réconfortant - transparent lie : mensonge évident - lie detector : détecteur de mensonge, polygraphe

* light-transducing (a) : qui convertit la lumière - light-transducing abilities : aptitude à convertir la lumière

* lightweight (a) : ultraléger/-ère

* like (a) : semblable, pareil(le)

* likeable (a) : aimable, agréable, sympathique - to be likeable : inspirer de la sympathie

* likely (a) : susceptible - to be likely to + inf. (forme verbale à sens modal) : être susceptible de + inf., risquer de + inf., avoir des chances de + inf. - to look likely to + inf. : paraître susceptible de + inf., paraître avoir des chances de + inf.

* likely (adv.) (amér.) : probablement

* limb (n) : membre (bras, jambe)

* limbo (n) : limbes (pl.) - in limbo : dans l’expectative - to retrieve sth from limbo : arracher qch aux limbes / à l’oubli

* litter (n) (fa p) : 1/ litière (pour animaux domestiques) ; 2/ détritus (pl.), déchets (pl.) ; 3/ portée (d’un animal)

* litter (v) (tr.) : joncher (with, de)

* live (adv.) : en direct, sur scène - to play live : jouer en direct

* live (v) : 1/ (tr. et intr.) vivre - to live below the poverty line : vivre en dessous du seuil de pauvreté - to live grandly : mener grand train, vivre sur un grand pied - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société ; 2/ (tr. et intr.) habiter - to live on campus : habiter sur le campus - to live off campus : habiter en ville

* log (v) (tr.) : consigner - to log a total of 200,000 flying hours : avoir à son actif un total de 200 000 heures de vol, totaliser 200 000 heures de vol

* logbook (n) : livre de bord

* logic (n) : 1/ logique (n) (a/ =ensemble des opérations de calcul logique effectuées par un ordinateur ; b/ = ensemble des circuits électroniques capables de réaliser des opérations de calcul logique) - hardwired logic : logique câblée - software logic : logique programmée ; 2/ logique, raisonnements (pl.) - according to his/her tortured logic : selon ses raisonnements aberrants

* log on (v) (intr.) : se connecter - to log on as an administrator : se connecter en tant qu’administrateur

* loll (v) (intr.) : se prélasser

* lollop (v) (lolloped) (intr.) : traîner, flaner

* London (n pr.) : Londres

* Londoner (n) : Londonien (l’habitant)

* long-distance (ac) : à longue distance

* long-drawn out (ac) : prolongé(e)

* long-established (ac) : établi(e) de longue date

* longing (n) : envie, désir (syn. desire)

* loose (a) : 1/ mal assujetti(e), non assujetti(e), détaché(e), délié(e), lâche, détendu(e), déserré(e) - loose end : a/ bout non attaché ; b/ (fig.) détail à régler, question en suspens ; 2/ [vêtement] flottant(e), ample - loose clothing : des vêtements amples ; 3/ (locutions) - to be at a loose end / at loose ends : ne pas trop savoir quoi faire, être un peu perdu, être un peu paumé

* loosely (adv.) : 1/ sans serrer, sans être trop moulant ; 2/ approximativement, plus ou moins, vaguement ; 3/ de façon très libre

* loosen up (v) (intr.) : se dérider, se détendre

* loot (n) : 1/ butin ; 2/ fric, pognon

* lounge (n) : salon - onboard lounge : salon de bord (dans un avion de ligne) - lounge music : musique de salon (jouée dans les hôtels et les casinos) - lounge suit : complet-veston

* lounge (v) (intr.) : paresser (syn. idle)

* lout (n) : rustre

* louver (amér.) / louvre (brit.) (n) (fa) : jalousie, persienne

* love (n) : 1/ amour (le sentiment) - to be madly in love : être follement amoureux (with sby, de qn), être fou amoureux (with sby, de qn) - to fall in love : s’éprendre (with sby, de qn) - to make love : faire l’amour - love at first sight : coup de foudre - puppy love : premier amour - love seat : causeuse, canapé biplace - love story : histoire d'amour, romance ; 2/ amour (la personne) - Oh, there’s a little love! : Ah, en voilà un amour de petit garçon / petite fille ! (selon le cas)

* loving (a) : aimant(e), affectueux/-euse

* low (a) : 1/ bas(se) ; 2/ min (indication sur une jauge) ; 3/ grave (dans l’échelle des sons)

* LP (n) (init. de long player) : (Mus.) 1/ (vinyle) 75 tours ; 2/ album

* Ltd : abr. de Limited

* lubricate (v) (tr.) : lubrifier, graisser

* lubrication (n) : lubrification

* machining (n) : usinage - horizontal machining : usinage horizontal - machining process : méthode d’usinage - machining tolerances : tolérances d’usinage

* mackerel (n) : maquereau

* madden (v) : (tr.) rendre fou ; (intr.) devenir fou

* made (prét. de to make)

* madness (n) : folie - descent into madness : descente dans la folie

* magazine (n) : revue, magazine - aviation magazine : revue d’aviation (syn. aircraft magazine)

* maggot (n) (fa) : 1/ ver, asticot - maggot farming : (l’)élevage d’asticots ; 2/ lubie

* maggoty (a) : véreux/-euse

* magnifying (a) : grossissant(e) - magnifying glass : loupe

* magpie (n) : pie

* maiden (n) : jeune fille - maiden flight : premier vol, vol inaugural

* mail (n) : courrier - electronic mail : courrier électronique - to deliver mail : remettre du courrier

* make (n) : manière dont un objet est fabriqué

* make (v) (made, made) : 1/ (tr.) faire - to make a fire : faire du feu - to make a fortune : faire fortune - to make a speech : faire un discours - to make love : faire l’amour - to make mistakes : faire des erreurs - to make noise : faire du bruit - to make tea : faire du thé ; 2/ (tr.) fabriquer, confectionner ; 3/ (tr.) rendre - to make sth available : rendre qch disponible - to make safer : rendre plus sûr, accroître la sécurité de - to make a fool of oneself : se rendre ridicule ; 3/ (intr.) to make for : a/ se diriger vers ; b/ favoriser

* maker (n) : fabricant - aircraft maker : constructeurs d’aéronefs, avionneur - barrel maker : tonnelier - camera maker : fabricant d’appareils photo - consumer goods maker : fabricant de biens de consommation - decision maker : décideur, décisionnaire - policy maker : a/ responsable de l’élaboration des politiques, décideur ; b/ législateur

* makeshift (a) : de fortune

* Mancunian (a) : de Manchester

* mane (n) : crinière

* manœuvre (brit.) / maneuver (n) (amér.) : manœuvre - high-speed maneuvers : manœuvres à grande vitesse - overtaking maneuver : maneuvre de dépassement - sharp maneuver : manœuvre brusque

* manœuvre (brit.) / maneuver (amér.) (v) (intr.) : manœuvrer - to maneuver in a zig zag pattern : évoluer en zigzags, faire des zigzags

* marina (n) : marina

* marine (n) : soldat d’infanterie de marine

* mark (v) (tr.) : 1/ marquer - to mark sth as verified : marquer une chose comme étant vérifiée ; 2/ noter - to mark homework (Éduc.) : corriger des devoirs, noter des devoirs

* marker (n) : 1/ - boundary marker : borne ; 2/ feutre - board marker : feutre à tableau

* mean (n) : moyen(ne) - by fair means or foul : de gré ou de force

* mean (a) : 1/ (brit.) mesquin(e) ; 2/ méchant(e) - Don’t be so mean to your sister : Ne sois pas si méchant(e) avec ta sœur ; 3/ (amér.) radin(e) - She’s so mean she won’t even pay for a cup of tea : Elle est si radine qu’elle ne se fendrait même pas d’une tasse de thé

* meander (n) : méandre

* meaning that (loc. conj.) : 1/ ce qui veut dire que, en d’autres termes, 2/ ce qui implique que ; 3/ parce que ; 4/ si bien que

* means (n) : moyen - by means of : au moyen de - by all means : je vous en prie - by no means : pas du tout, pas le moins du monde

* meanwhile (adv.) : pendant ce temps, entre-temps

* measles (n sing.) : (la) rougeole - to get measles : attraper la rougeole - a case of measles : un cas de rougeole - German measles : (la) rubéole - measles outbreak : épidémie de rougeole

* measure (n) : mesure (la valeur)

* measure (v) (tr.) : mesurer, coter

* medication (n) : produit thérapeutique, produit de traitement, médicament

* medicine (n) (noter la différence d'orthographe) : 1/ (la) médecine - forensic medicine : médecine légale ; 2/ médicament - medicine chest : armoire pharmaceutique

* medium (n) (pl. mediums) : 1/ support - data medium (Inf.) : support de données - electronic medium (Électron.) : support électronique - machine-readable medium (Usin.) : support lisible par la machine - storage medium (Inf.) : support d’archivage ; 2/ milieu - acid medium : milieu acide - basic medium : milieu basique - conducting medium : milieu conducteur ; 3/ milieu (de culture) - test medium : milieu d’essai ; 4/ matériau, substance ; 5/ moyen (de diffusion, de communication, d’endoctrination, etc.), dispositif - transmission medium : moyen de transmission

* medium-size(d) (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - medium-sized enterprise : entreprise de taille moyenne

* mesmerise (brit.) / mesmerize (amér.) (v) (tr.) : hypnotiser (syn. to hypnotise/ize)

* mess (n) (fa) : désordre, pagaille, fouillis, gâchis - what a mess! : Quel gâchis !

* message (n) : message - to get a message across : faire passer son message - to post a message : déposer un message, publier un message (en ligne)

* mestizo (n) : mulâtre/-resse

* Mich. : abr. de Michigan : (le) Michigan

* Michigan (n pr.) : (le) Michigan

* microblogging (n) (Net) : microblogage

* microelectronics (n) (sing.) : (la) microélectronique

* mid-core (ac) : du noyau central - mid-core gamer (Jeux vidéo) : joueur modéré

* midday (n) : midi (syn. noon) - at midday : à midi

*middle-class (ac) : de la petite bourgeoisie, de la classe moyenne

* middleman (n) (pl. middlemen) : intermédiaire (n) (entre producteur et consommateur) - to cut out the middlemen : supprimer les intermédiaires

* mistake (n) : faute, erreur - to correct mistakes : corriger des erreurs - to make mistakes : faire des erreurs - an egregious mistake : une erreur flagrante

* mistake (v) (mistook, mistaken) (tr.) : - to mistake sth for sth else : confondre qch avec qch d’autre

* mistakenly (adv.) : par erreur, à tort

* mistletoe (n) : gui

* much-needed (a) : fort nécessaire, indispensable, dont on a grand besoin

* muck (n) : 1/ fumier (syn. manure) ; 2/ (fig.) saleté

* muck up (v) (tr.) : faire foirer (vulg.), abîmer

* mud (n) : boue - thick mud : (de la) boue épaisse

* muddled (ppa) : 1/ embrouillé(e) ; 2/ à l’esprit confus - they are muddled : ils n'ont pas les idées claires

* muddy (a) : 1/ boueux/-euse : 2/ [voix] pâteuse

* multistage (a) [fusée] à plusieurs étages

* multi-storey (a) : à plusieurs niveaux, à plusieurs étages - multi-story building : immeuble - (var. ortho. multi-story)

* multi-track (a) : multipiste

* multiverse (n) : multivers, univers multiples (pl.)

* mussel (n) : moule

* must (n) : moût

* mustard (n) : moutarde

* muster (n) : rassemblement militaire - to pass muster : être bon pour le service

* nail (n) : clou - nail puller : tire-clou

* nail (n) : ongle - nail clippers (pl.) : un coupe-ongle

* name (v) (tr.) : nommer - just to name a few : pour n’en citer que quelques-uns

* namely (adv.) : à savoir (syn. that is)

* newbie (n) : débutant, néophyte, bleu (n) (fam.)

* newcomer (n) : nouvel arrivant, (un) nouveau venu / (une) nouvelle venue

* newish (a) : assez nouveau

* newly (adv.) : nouvellement, récemment

* nib (n) : plume, bec

* nibble (v) (tr.) : grignoter

* nicely laid out (ac) : bien agencé(e)

* niche (n) (fa p) : 1/ niche (syn. recess) ; 2/ créneau (commercial) - to find a niche : trouver un créneau ; 3/ place au soleil

* nick (n) : entaille

* Nigerian (a) : nigérien(ne) (sans maj.)

* Nigerian (n pr.) : Nigérien (le ressortissant)

* niggardly (a) : mesquin(ne)

* nigger (n) (péj.) : sale nègre

* non-woven (a) : non tissé(e) - non-woven tote bag : sac fourre-tout non tissé

* noob (n) (arg. de l’Internet, péj.) : bleu (n)

* no-rinse (a) : qui ne nécessite pas de rinçage, sans rinçage - no-rinse shampoo : shampoing sans rinçage

* normal (a) : normal(e)

* Norwegian (a) : norvégien(ne) (sans maj.)

* Norwegian (n pr.) : Norvégien (le ressortissant)

* no-show (ac) : - no-show job : emploi fictif

* no-show (nc) : absence sur place, défection - in case of no-show : en cas de défection

* nut (n) : 1/ noix - to crack a nut : casser une noix - nut cracker : casse-noisette (aussi nutcracker) - a hard nut to crack : a/ un dur à cuire, une dure à cuire ; b/ un casse-tête ; 2/ (fam.) cinglé - computer nut : mordu(e) d’informatique - conspiracy nut : obsédé des complots ; 3/ écrou ; 4/ (expressions diverses) - to be nuts : être fou - to be nuts on sth : être fou de qch, raffoler de qch

* nutcracker (n) : casse-noisette (aussi nut cracker)

* nutty (a) : 1/ aux noix, aux noisettes ; 2/ au goût de noix, au goût de noisette ; 3/ (fam.) cinglé(e), dingue, timbré(e), toqué(e)

* nuzzle (v) (tr.) : fourrer son nez contre

=== O ===

* oaf (n) : balourd

* oar (n) : aviron

* oasthouse (n) : séchoir à houblon

* obvious (a) : manifeste, évident(e)

* obviously (adv.) : manifestement, de toute évidence

* occasional (a) (fa) : 1/ qui se produit de temps en temps ; 2/ intermittent(e), espacé(e)

* occasionally (adv.) (fa) : de façon intermitente, de temps à autre, de temps en temps, parfois

* occur (v) (intr.) : 1/ survenir, se produire, se passer, arriver (syn. to happen) ; 2/ - to occur to sby : venir à l’esprit de qn - It never occurred to these men that… : Il ne vint jamais à l’esprit de ces hommes que…

* ocean (n) : océan - ocean liner : paquebot

* octopus (n) (pl. octopuses) : pieuvre (fém.), poulpe (masc.)

* OD (n) (abr. de overdose) : surdose

* odds and sods (n pl.) (arg.) : bric-à-brac, fourbi (fam.), machins-trucs (pl.) (fam.)

* odometer (n) : odomètre, compteur kilométrique

* off (prép.) : 1/ au large de - to snorkel off the Stromboli island : plonger au large de l’île Stromboli ; 2/ - to be off the news radar : disparaître des médias - to come off sth : tomber de qqch (en parlant d'une pièce, d'un bout de qch) ; 3/ (expressions diverses) - off the record : officieusement, confidentiellement, à titre confidentiel - on and off the record : officiellement et officieusement

* offal (n) : abats (pl.)

* off-colour (a) : 1/ patraque, mal fichu(e) ; 2/ scabreux/-euse

* offer (v) (tr.) (fa) : 1/ proposer (un service) - to offer a course : proposer un stage - to be offered as an option : être proposé(e) en option - [person] to be offered $5 : [personne] se voir proposer 5 dollars ; 2/ présenter, dispenser - to offer training : dispenser une formation

* offering (n) : 1/ don, cadeau (syn. gift) ; 2/ offrande ; 3/ - offerings : produits proposés ; 4/ valeurs (boursières) - stock offerings : ouvertures du capital au grand public, actions proposées au grand public

* office-based (ac) : de bureau

* officer (n) : 1/ - police officer : agent (de police) - Excuse me, officer : Excusez-moi, monsieur l'agent (pour demander un renseignement) ; 2/ - chief executive officer (amér.) : président-directeur général

* one-hit (ac) : unique, sans lendemain - one-hit wonder : succès unique, succès sans lendemain

* one-man (ac) : à un seul homme - one-man band : homme-orchestre

* one-nighter (nc) : 1/ représentation unique ; 2/ liaison d’une nuit, coucherie d’une nuit

* one-off (ac) : - one-off jobs : tâches spéciales

* operation (n) (fa p) : 1/ (an operation) opération (chirurgicale, de calcul) - a sting operation : (Rens.) un coup monté ; 2/ fonctionnement, marche - speed of operation : vitesse de fonctionnement - abnormal operation : dysfonctionnement ; 3/ exploitation, utilisation - in operation : en activité, en service, en fonctionnement ; 4/ (an operation) unité d’exploitation ; 5/ (pl., operations) interventions, activités - demining operations : opérations de déminage - emergency operations : interventions d’urgence - to halt one’s operations : cessser temporairement ses activités

* operational (a) : opérationnel(le) - to become operational : être sur pied, être prêt à fonctionner (outre l'inévitable « devenir opérationnel »)

* operator-driven (ac) : commandé(e) par opérateur

* ophtalmologist (n) : ophtalmologue, ophtalmologiste, ophtalmo (abr. fam.)

* originate (v) : (tr.) donner naissance à, élaborer ; (intr.) naître, tirer son origine (from, de), être issu(e) (from, de), venir (from, de)

* originator (n) : personne à l’origine (de qch), source (de qch) - the originator of the allegations : la source des allégations

* orphan (n) : orphelin(e)

* orphan (v) (tr.) : rendre orphelin(e) - to be orphaned : a/ devenir orphelin(e), se retrouver orphelin(e) ; b/ (fig.) : être laissé(e) pour compte

* outbreak (n) : 1/ explosion, débordement - outbreak of violence : explosion de violence ; 2/ épidémie - measles outbreak : épidémie de rougeole

* outbuilding (n) : dépendance (le bâtiment)

* outcome (n) : résultat, conséquence

* outcrop (n) : (Géo.) affleurement

* out-of-spec (ac) : non conforme, désaccordé(e), déréglé(e)

* out-of-time (ac) : anachronique

* outplay (v) (tr.) : 1/ jouer mieux que, battre, filer la patée à (un adversaire) (fam.) ; 2/ surpasser, dominer

* outpost (n) : avant-poste

* ozone-friendly (ac) : qui préserve la couche d’ozone

* ozone-laden (ac) : - ozone-laden air : air chargé d’ozone

 

=== P ===

* pallet (n) : paillasse, grabat

* pallid (a) : livide

* palm (n) : 1/ palme - palm oil : huile de palme ; 2/ palmier

* palpably (adv.) : 1/ de façon palpable ; 2/ de façon évidente, manifestement, visiblement

* paltry (a) : dérisoire, insignifiant(e)

* pants (n pl.) : 1/ slip (d'homme), culotte (de femme) ; 2/ (amér.) pantalon

* pantyhose (n) (amér.) : collant (n)

* paperback (a) : à couverture souple (anton. hardcover : à couverture rigide)

* paper (n) (tronc. de newspaper) : journal - trade paper : journal professionnel

* paradigm (n) : paradigme, modèle, exemple

* paraffin (n) (fa) : pétrole lampant - paraffin wax : paraffine

* parallel (n) : parallèle

* parallelism (n) : parallélisme

* parasitical (a) : parasite (a)

* parasitism (n) : parasitisme

* parcel (n) : 1/ parcelle - to be part and parcel of… : faire partie intégrante de… ; 2/ colis

* pard (n) (arg. amér.) : associé (n)

* park (n) : (selon le cas) parc, zone, camp - car park : parking - industrial park : zone d’activités industrielles - trailer park : camp de caravanes

* park (v) : (tr.) garer (un véhicule) ; (intr.) se garer

* parlance (n) : parler, langage, jargon - in the parlance of psychiatry : dans le jargon de la psychiatrie - in common parlance : dans le langage courant - in diplomatic parlance : en langage diplomatique - in everyday parlance : dans la langue de tous les jours - in industrial parlance : en jargon industriel - in intelligence parlance : dans le vocabulaire du renseignement - in local parlance : en dialecte - in today's parlance : dans la langue d'aujourd'hui - in trade parlance : en jargon professionnel

* parliament (n) : parlement - a member of parliament (brit.) : un député

* past (a) : 1/ passé(e) - past participle : participe passé - past tense : temps du passé ; 2/ dernier/-ière ; 3/ passé(e), précédent(e)

* past (prép.) : 1/ [passer] devant ; 2/ après ; 3/ au-delà de - He is past reclaim : Il est incorrigible

* paste (n) : 1/ pâte ; 2/ colle

* paste (v) (tr.) : coller

* pedophile (n) : pédophile

* pedophilia (n) : pédophilie

* peel (n) : zeste, peau (d’un agrume)

* peel (v) : (tr.) peler, éplucher ; (intr.) peler

* pence (n) (pl. irrég. de penny)

* pen-centric (ac) : centré(e) sur le stylo - pen-centric computing : informatique où le SE est pensé pour tirer parti du stylo

* pending (a) : en instance - Patent pending (expr.) : Demande de brevet déposée

* penguin (n) : manchot

* penned (prét. et pp de to pen)

* penny (n) (pl. pennies (comptable), pence (non comptable)) : penny

* penny-pincher (n) : pique-sou, radin

* penpusher (n) : gratte-papier, écrivassier, plumitif (aussi pen pusher)

* pension (n) : pension - old-age pension : pension vieillesse - retirement pension : pension de retraite

* penthouse (n) : appartement au dernier étage, appartement de luxe (construit sur le toit d’un immeuble)

* peony (n) : pivoine

* photog (n) (tronc. de photographer : photographe) - press photog : photographe de presse

* photograph (n) (fa) : photographie (l'objet)

* photography (n) : photographie ( l'activité) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie - aerial photography : (la) photographie aérienne - still photography : (la) photographie fixe

* photojournalism (n) : journalisme photographique, photojournalisme - (syn. picturejournalism)

* pier-table (nc) : console

* piety (n) : piété

* pigeon (n) : 1/ pigeon ; 2/ dans l’expression stool pigeon (arg.) : mouchard(e), balance, indicateur/-trice, indic (fam.)

* pigeonhole (v) (tr.) : cataloguer (as, comme étant) (au sens figuré)

* pinch (v) (tr.) : pincer

* pin down (v) (tr.) : 1/ clouer au sol, immobiliser ; 2/ (fig.) mettre au pied du mur, coincer ; 3/ localiser, repérer

* pinky (n) : petit doigt (var. ortho. pinkie)

* pinny (n) (abr. fam. de pinafore : tablier) : tablier

* pip (n) : pépin

* pipe (n) : 1/ (abr. de smoking pipe : pipe à fumer) pipe, bouffarde - Put that in your pipe and smoke it! : Mettez-vous bien cela dans la tête - pipe puffer : amateur de bouffardes ; 2/ tuyau - return pipe : tuyau de retour - tail pipe : tuyau d’échappement

* piping (n) : tuyaux (pl.) - piping system : réseau de tuyaux, tuyauterie

* piracy (n) : 1/ piraterie ; 2/ contrefaçon - literary piracy : plagiat

* pirate (n) : 1/ pirate ; 2/ contrefacteur

* pirating (n) : piratage ; 2/ contrefaçon

* piston (n) : piston - free-floating piston : piston libre - piston engine : moteur à pistons - piston pounder = bombardier américain de la Seconde Guerre mondiale - piston rod : tige de piston

* piston-powered (ac) : à pistons

* poop (v) (intr.) : faire caca (fam.), déféquer

* poopdeck (n) : pont de dunette

* poor (a) : 1/ pauvre ; 2/ médiocre, piètre

* poorest (superl. de poor) : - the poorest (adj. subst. pl.) : les plus pauvres, les plus démunis

* poorly-designed (ac) : mal conçu(e) - poorly-designed keyboard : (Inf.) clavier mal conçu

* poorly-written (ac) : à l’écriture bâclée

* pop up (v) (intr.) : apparaître brusquement, surgir brusquement

* pope (n) : pape

* portentous (a) : de mauvais augure, de mauvais présage

* porter (n) : portefaix

* portfolio (n) : 1/ portefeuille boursier / d’actions en bourse ; 2/ portefeuille ministériel ; 3/ portefeuille d’assurances ; 4/ gamme - product portfolio : gamme de produits

* portion (n) : partie

* power (n) : 1/ pouvoir - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - power vacuum : vacance du pouvoir ; 2/ puissance - computing power : puissance de calcul, puissance de traitement ; 3/ énergie - thermal power : énergie thermique - power plant : centrale électrique - power station : centrale électrique ; 4/ alimentation en courant électrique - to be left without power : se retrouver sans électricité - CA power : courant alternatif - power cable : câble d’alimentation - power grid : réseau électrique - power outlet : prise de courant - power problems : pannes d’alimentation (électrique) ; 5/ (en parlant d’un pays) - (a) great power : (une) grande puissance - (a) nuclear power : (une) puissance nucléaire

* power (v) (tr : 1/ fournir en énergie, alimenter en courant ; 2/ faire fonctionner, faire marcher (un moteur), actionner ; 3/ mouvoir, propulser (un bateau, un avion)

* power down (v) (tr.) : couper l’alimentation de

* power-driven (ac) : motorisé(e) - power-driven vehicle : véhicule motorisé - power-driven hand tools (pl.) : outillage (sing.) portatif à moteur incorporé

* pray (v) : 1/ (intr.) prier - to pray to many gods : avoir de nombreux dieux - to pray for sth : prier pour avoir qch ; (tr.) to pray that… : prier pour que…

* prayer (n) : prière - prayer break : pause pour la prière - prayer shawl : châle de prière

* preach (v) (tr.) : prêcher - to preach the true gospel : prêcher la bonne parole

* preacher (n) : prédicateur

* priest (n) : prêtre

* priesthood (n) : prêtrise

* primarily (adv.) (fa) : fondamentalement, foncièrement, principalement, essentiellement

* primary (a) (fa) : 1/ fondamental(e), foncier/-ière, principal(e) ; 2/ basique

* prison (n) : prison - to be in prison : être en prison - to go to prison : aller en prison - to send sby to prison : envoyer qn en prison - on his release from prison : à sa sortie de prison - prison inmate : détenu (n) - prison sentence : peine de prison - prison term : peine de prison

* prisoner (n) : 1/ détenu (n) (syn. prison inmate - convict) ; 2/ prisonnier - [army] to take no prisoners : [armée] ne pas faire de prisonniers - prisoner of war : prisonnier de guerre

* pristine (a) : [état] parfait(e)

* privacy (n) : confidentialité

* purr (n) : ronronnement

* purr (v) (intr.) : ronronner

* purse (v) (tr.) : avancer, tendre (les lèvres) - to purse one’s lips : se pincer les lèvres

* pursuant to (loc. prép.) : conformément à

* pursuit (n) : occupation

* purveyor (n) : pourvoyeur - the purveyors of apocalyptic visions : les pourvoyeurs de visions apocalyptiques

* push away (v) (tr.) : écarter

* push down (v) (tr.) : appuyer sur

* push forward (v) (tr.) : pousser vers l’avant

* push off (v) (intr.) : se pousser, dégager - Push off! : Pousse-toi !, Dégage !

* pushover (n) : 1/ chose facile à faire ; 2/ minus, personne chétive

* put in (v) (put, put) (tr.) : y mettre, mettre dedans - to put in hours : faire des heures

* put off (v) (put, put) (tr.) : remettre à plus tard - to put off forever : retarder indéfiniment

* putten (pp arch. de to put)

* put together (v) (put, put) (tr.) : assembler - to put one's life together : recoller les morceaux

* quickness (n) : 1/ rapidité ; 2/ vivacité

* quick-witted (ac) : à l’esprit vif

* quiet (a) : 1/ silencieux/-euse - Be quiet ! : Taisez-vous ! ; 2/ [voix] doux/douce ; 3/ [endroit] calme ; 4/ [endroit] tranquille, à l’écart

* quiet (n) : 1/ silence ; 2/ calme ; 3/ tranquillité

* rag (n) : chiffon - snot rag : mouchoir, tire-jus (fam.)

* ragamuffin (n) : va-nu-pieds

* rage quit (v comp.) : (Jeux) (tr.) abandonner (la partie) sous le coup de la fureur ; (intr.) partir furibard(e) (fam.)

* ragged (a) : dépenaillé(e), en haillons

* readability (n) : lisibilité

* readable (a) : lisible

* readership (n) : 1/ ensemble des lecteurs, lectorat ; 2/ nombre de lecteurs (syn. reading figures)

* reader-supported (ac) : [média] financé par les lecteurs

* reversing (n) : marche arrière - reversing lights : feux de marche arrière, feux de recul

* revert (v) : (tr.) faire revenir (to, à) ; (intr.) : revenir (to, à), retourner (to, à), retomber (to, dans), se remettre (to, à), renouer (to, avec) - to revert to the original order : rétablir l’ordre initial

* review (v) (tr.) : 1/ examiner ; 2/ faire le compte rendu (critique) de, faire la critique de

* revile (v) (tr.) : invectiver, injurier

* revise (v) (tr.) : revoir, réviser

* revised and expanded (part. passés coord.) revu(e) et augmenté(e), revu(e) et étendu(e), révisé(e) et étoffé(e), révisé(e) et complété(e), modifié(e) et développé(e) - revised and expanded edition : version révisée et complétée

* revisionism (n) : révisionisme - historical revisionism : révisionnisme historique

* revisionist (n) : révisionniste

* ringing (n) : - ear ringing : tinnitus

* ringlet (n) : (Coif.) boucle, tire-bouchon

* ring-shaped (ac) : en forme d’anneau

* rink (n) : 1/ patinoire - skating rink : patinoire ; 2/ piste

* rotation (n) : rotation - crop rotation : rotation des cultures - left-hand rotation : rotation à gauche - right-hand rotation : rotation à droite

* rotten (ppa) : pourri(e) - rotten to the core : pourri(e) jusqu’à la moelle

* rotting (n) : putréfaction - to resist rotting : être imputrescible

* rouge (n) (fa) : fard

* rounders (n pl.) : (la) thèque (sorte de baseball pratiqué par les enfants)

* round off (v) (tr.) : 1/ arrondir (un angle) ; terminer (une lettre)

* rouse (v) (tr.) : éveiller

* rout (n) : déroute

* salmon (n) : saumon - salmon farm : élevage de saumons, ferme salmonicole

* saloon (n) (fa) : 1/ (amér.) cabaret ; 2/ conduite intérieure, berline

* salt-laden (ac): plein(e) de sel - salt-laden air : air chargé de sel

* salty (a) : salé(e)

* sanction (n) : 1/ autorisation, permission, approbation ; 2/ sanction - sanctions (pl.) : sanctions - to impose sanctions on a country : imposer des sanctions à un pays - to lift sanctions : lever des sanctions

* sanction (v) (tr.) : 1/ autoriser, approuver, encourager ; 2/ accompagner de sanctions

* sand (n) : sable

* sand (v) (tr.) : 1/ répandre du sable sur, sabler - to sand the sugar : additionner le sucre de sable ; 2/ décaper (avec du sable)

* sardonic (a) : sardonique - sardonic laughter : rire sardonique

* sardonically (adv.) : d’un ton sardonique

* sash (n) (pl. sashes) : écharpe, ceinture

* sat (prét. de to sit)

* scoped (ppa) : à lunette de tir - scoped assault rifle : fusil d’assaut à lunette de tir

* scorch (v) (tr.) : brûler, roussir

* score (n) : vingt, vingtaine

* score (n) : 1/ entaille, encoche ; 2/ rayure ; 3/ (Mus.) partition

* scribble (v) (tr.) : gribouiller

* scrimmage (n) (amér.) : mêlée (au football)

* script (n) : manuscrit, scénario - film/movie script : descriptif plan par plan (avec dialogues) - script doctor : remanieur de manuscrits, réviseur de scénarios (pour un grand studio)

* scriptwriter (n) : auteur de descriptifs plan par plan

* secede (v) (intr) : faire sécession (from, de), se séparer (from, de)

* secession (n) : sécession, séparation

* Second (a m p) : Secundo

* secondary (a) : 1/ secondaire (en importance) ; 2/ mineur(e) ; 3/ [Enseignement] secondaire

* second best (ac) : deuxième, second, de deuxième choix - the second best option : la deuxième option - a second best solution : un deuxième choix - not to be content with second best : ne pas se contenter de la seconde place

* select (v) (tr.) : 1/ choisir ; 2/ (Inf.) sélectionner (du texte)

* selection (n) : choix - selection guide : guide pour choisir

* self-abasement (n) : auto-avilissement

* self-absorption (n) : nombrilisme (syn. self-centredness)

* shaken (ppa) : secoué(e), encore sous le choc

* shake off (v) (shook, shaken) (tr.) : se débarrasser de

* shaking (n) : secousses (pl.), vibrations (pl.)

* shale (n) : schiste - shale gas : gaz de schiste - shale oil : pétrole de schiste

* shelter (n) : abri, refuge - semi-permanent shelter : abri semi-permanent

* shepherd (n) : berger - shepherd’s pie : tourte du berger

* shibboleth (n) : mot d’ordre

* shield (n) : bouclier

* shindig (n) (amér.) : surboum, soirée

* shine (v) (shone, shone) : (tr.) faire briller ; (intr.) briller

* shingle (n) : 1/ (ind. sing.) galets (pl.) ; 2/ bardeau - wooden shingle : ancelle - weather shingle : essente

* shingle (v) (tr.) : essenter

* ship (v) (tr.) : 1/ envoyer (par bateau) ; 2/ expédier ; 3/ livrer

* shipment (n) : 1/ envoi (par bateau) ; 2/ expédition - drop shipment : envoi direct, envoi par le grossiste ; 3/ livraison

* shipping (n) : 1/ navires (pl.) ; 2/ trafic maritime ; 3/ navigation, transport maritime - shipping lane : couloir de navigation ; 4/ expédition par voie de mer - shipping clerk : expéditionnaire - shipping company : compagnie de transport maritime - shipping compartment : soute ; 5/ expédition, envoi (quel que soit le moyen de transport) - drop shipping : expédition directe, envoi par le grossiste (sans passer par le vendeur) - shipping container : conteneur de transport, conteneur de fret ; 6/ frais de transport (pl.)

* shipchandler (n) : pourvoyeur de navire

* shipwright (n) : constructeur de navires

* shipyard (n) : chantier naval

* shit (n) : 1/ merde - You’re all fart, no shit (vulg.) : Tu parles mais n’agis pas, Tu tiens pas tes promesses - dog shit : (de la) merde de chien - shit hole : a/ trou où déféquer, chiottes (fém. pl.) ; b/ (fig.) coin merdique, coin pourri, trou à rats - shit house : chiottes (pl.) ; 2/ (expressions diverses) - to kick the shit out of sby : filer une dérouillée à qn - Isn’t it the shits! (brit., vulg.) : Ah ben merde alors ! - You can’t do shit with that kind of money! : Tu peux rien foutre avec ce genre de fric !

* shit (interj.) : merde !

* shock-resistant (ac) : protégé(e) contre les chocs

* shoddy (a) : de mauvaise qualité

* shoehorn (n) : chausse-pied

* shoelace (n) : lacet

* shove (v) (tr.) : 1/ (tr.) pousser fort, bousculer ; (intr.) pousser (dans une foule) - if push comes eventually to shove : le moment venu, si la situation se présente ; 2/ fourrer, mettre

* shove off (v) (intr.) : se casser, se barrer, se tirer, dégager, ficher le camp - shove off ! : dégage / dégagez !, barre-toi / barrez-vous !

* show (v) (showed, shown) : 1/ (tr.) montrer ; 3/ (tr.) passer (un film) ; (intr.) [film] passer

* showcase (n) : 1/ (Mus.) rencontre avec le public, miniconcert-rencontre ; 2/ (Mus.) tremplin, rampe de lancement (pour un chanteur ou une formation)

* showdown (n) : règlement de comptes - after a showdown with sby : après avoir abattu ses cartes devant qn

* sign (n) (fa) : 1/ signe, geste - a sign of remorse : une trace de remords - sign language : langage gestuel ; 2/ panneau (de signalisation, etc.) - de-restriction sign : panneau de fin d’interdiction - halt sign : panneau de stop - for sale sign : panneau « à vendre » - road sign : panneau de signalisation routière - warning sign : signal de danger, témoin lumineux

* sign (v) (tr.) : 1/ signer - to sign jointly : signer conjointement ; 2/ dédicacer

* signal (n) : signal

* signal-transducing (a) : qui convertit les signaux - signal-transducing abilities : aptitude à convertir les signaux

* sink (n) : évier

* sink (v) (sank, sunk) : (tr.) couler ; (intr.) sombrer, couler

* sinkhole (n) : 1/ (Géol.) doline ; 2/ (Géol.) entonnoir

* sinner (n) : pécheur

* sister (n) : sœur

* sister-in-law (nc) : belle-sœur

* sitcom (contr. de situation comedy : comédie de situation)

* site (n) : 1/ site - landfill site : site d'enfouissement des déchets - pastoral site : site pastoral - production site : site de production ; 2/ chantier ; 3/ site (de la Toile) - customer site : site du client - video-sharing site : site de partage de vidéos

* six-wheeler (nc) : (un) six-roues

* size (n) : taille - to shrink a file's size (Inf.) : réduire la taille d’un fichier

* skate (n) : raie (le poisson)

* skate (v) (intr.) : patiner, faire du patin

* ski (v) (intr.) : skier

* skid (v) (intr.) : déraper

* skidpan (n) : piste de dérapage - to provide a skidpan for the public to use : fournir au public une piste de dérapage

* skier (n) : skieur

* slosh (v) (intr.) (fam.) : renverser, répandre

* slot (n) : 1/ fente ; 2/ (fig.) plage horaire, tranche horaire, case horaire, créneau

* Slovak (a) : slovaque (sans maj.) (aussi Slovakian)

* Slovak (n pr.) : Slovaque (le ressortissant) (aussi Slovakian)

* smooth (a) : 1/ uni(e) ; 2/ lisse, poli(e), sans rugosité - the smooth rope : (Sport) la corde lisse ; 3/ sans à-coups, sans heurt, régulier, uniforme, fluide ; 4/ suave, mielleux/-euse

* smooth (v) (tr.) : 1/ aplanir, lisser ; 2/ faciliter

* smoothly (adv.) : sans à-coups, sans accrocs, sans heurts

* smoothness (n) : 1/ texture lisse ; 2/ fluidité ; 3/ suavité

* smugly (adv.) : d’un air suffisant

* snack (n) : casse-croûte, en cas

* snake (n) : serpent - grass snake : couleuvre

* snap (n) : cliché (n)

* son (n) : fils

* sonar (n) (acron. formé des init. de sound navigation and ranging) sonar

* songwriter (n) : auteur-compositeur

* songwriting (n) : 1/ métier d'auteur-compositeur ; 2/ production musicale

* sonic (a) : sonique

* son-in-law (nc) (pl. sons-in-law) : gendre

* sonographer (n) : échographiste

* soot (n) : suie

* sore (n) : lésion, plaie

* sorrow (n) : chagrin (syn. grief)

* sort (v) (tr.) : 1/ trier, ranger, classer, ordonner ; 2/ assortir

* sortable (a) (fa) : pouvant être trié, permettant le tri, triable - sortable by send date : triable par date d’envoi - sortable list : liste permettant le tri

* spiteful (a) : vindicatif/-ive, rancunier/-ière

* spitefulness (n) : caractère vindicatif, caractère rancunier

* splash (n) : 1/ éclaboussure ; 2/ bruit d'un corps tombant à l'eau ; 3/ tapage

* splash down (v) (intr.) : amerrir

* splash-resistant (ac) : anti-éclaboussures, pare-éclaboussures - splash-resistant housing : boîtier pare-éclaboussures

* spoof (n) : parodie, satire

* spoof (v) (tr.) : parodier

* spook (v) (tr) : filer la trouille à (fam.), filer les jetons à (fam.)

* spooky (a) : qui donne le frisson

* spool (n) : bobine

* spree (v) (intr.) : faire la bombe, bambocher

* sprig (n) : brin, petite branche

* spring (n) : 1/ source ; 2/ ressort ; 3/ printemps

* spring (v) (sprang, sprung) (intr.) : jaillir (from, de), bondir ; tirer sa source (from, de), procéder (from, de)

* sprung (pp de to spring)

* spry (a) : [vieillard] alerte, vert

* spun (pp de to spin)

* spur (n) : éperon (of a horse rider, d'un cavalier)

* stamping (n) : piétinement - stamping ground : lieu favori

* stance (n) (fa) : posture, position - to soften one’s stance : assouplir sa position - committed stance : position engagée

* stand (v) (stood, stood) : 1/ (tr.) poser verticalement ; (intr.) être debout, se tenir debout - to stand still : a/ rester immobile ; b/ s’arrêter ; 2/ être dans telle ou telle situation - I stand to be corrected : Je peux me tromper, Je reconnais mon erreur, Au temps pour moi - Who stands to benefit from this ? : À qui profite le crime ? ; 3/ (intr.) to stand for sth : représenter qch

* stand-alone (a) : autonome, indépendant(e), isolé(e)

* stand by (v) (stood, stood) (intr.) : rester à l’écoute

* stand-by (n) : - [planes] to be employed as stand-bys : [avions] servir d'appareils de réserve

* standing (a) : 1/ debout - the last man standing : le dernier homme debout (à la fin du combat), l’ultime survivant (du combat) ; 2/ permanent(e)

* stand-off (n) : situation bloquée

* stewardess (n) (pl. stewardesses) : hôtesse (de l’air)

* stick (n) : 1/ bâton - to get the stick : recevoir des coups de bâton - big stick : gros bâton ; 2/ levier - control stick : levier de commande, manche à balai (fam.) (syn. control column) ; 3/ tablette (de chewing gum) ; 4/ (Inf.) - USB stick : clé USB

* sticker (n) : auto-collant (n)

* sticky (a) : collant(e) - sticky tape : ruban adhésif

* stiff (a) : raide

* straggle (v) (intr.) : traîner (en désordre)

* straggle off (v) (intr.) : se débander, s’éparpiller

* straight (a) : 1/ droit(e), rectiligne ; 2/ raide ; 3/ [personne] normal(e), comme il faut ; 4/ [personne] normal(e) (sexuellement), hétérosexuel(le), hétéro (fam.) ; 5/ pur(e) et dur(e) - a straight Republican : un Républicain pur et dur

* straight (n) : 1/ (the straights) les gens normaux, les gens comme il faut, les réactionnaires, les réacs (fam.) ; 2/ (the straights) les hétérosexuels, les hétéros (fam.)

* stuck (prét. de to stick)

* stuck (pp de to stick)

* stud (n) : 1/ crampon ; 2/ étalon (l'animal) - stud farm : haras

* studded (pp) : parsemé(e) (with, de)

* talkative (a) : bavard(e)

* talk down (v) : (tr.) minimiser, dénigrer (qch) ; (intr.) to talk down to sby : a/ s’adresser à qn d’un ton condescendant ; b/ prendre qn de haut

* talking (a) : parlant(e) - talking film : film parlant

* talking (n) : bavardage, bavardages (pl.) - repeated talking : bavardages incessants - talking shop : forum (de discussion), lieu de parlottes

* tell (v) (told, told) : 1/ raconter - to tell a similar tale : raconter la même histoire ; 2/ dire - to tell sby sth : indiquer qch à qn

* teller (n) : diseur/-euse - fortune teller : diseuse de bonne aventure

* telly (n) (abr. de television) (fam.) : télé - to watch telly : regarder la télé

* temper (n) : 1/ humeur - to lose one’s temper : se mettre en colère ; 2/ tempérament

* threadbare (a) : élimé(e), rapé(e), usé(e) - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde

* threading (n) : filetage (Usin.)

* threaten (v) (tr.) : menacer - to threaten lives : mettre des vies (humaines) en danger

* threatening (a) : menaçant(e)

* throttle (v) (tr.) : étrangler (syn. to strangle)

* through (prép.) : 1/ au moyen de ; 2/ (angl. amér. = to) - from Monday through Friday : du lundi au vendredi

* throughout (prép.) : dans tout(e) …

* throve (prét. de to thrive)

* thuggery (n) : comportement de voyou, violence

* thumb (n) : pouce

* thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) : vignette, imagette

* thumbsucker (n) : blanc bec

* top (v) (tr.) : 1/ être en tête de - to top the league table : être en tête du palmarès ; 2/ dépasser

* top-end (ac) : (de) haut de gamme

* topic (n) : 1/ sujet (de conversation, de discussion), thème - every conceivable topic : tous les sujets qu'on peut imaginer - This is off (the) topic : C’est hors sujet - to introduce a topic : aborder un sujet - topic ban : (WP) restriction thématique ; 2/ sujet d'actualité

* topical (a) : d’actualité

* tousle (v) (tr.) : ébouriffer (les cheveux)

* tousled (a) : [cheveux] ébouriffé(s)

* toward(s) (prép.) : vers

* towel (n) : 1/ serviette - hand towel : essuie-main - paper towels (pl.) (amér.) : (de l’)essuie-tout (syn. brit. kitchen paper) - towel rack : porte-serviette (syn. towel rail) ; 2/ (locution) - to chuck in the towel : (fig.) jeter l’éponge

* towelling (n) : - Turkish towelling : (du) tissu éponge

* tower (n) : tour - bell tower : clocher - rain tower : (Cin.) tour à pluie, machine à pluie - tower block : tour immeuble - lifeguard tower : poste de sauvetage, guérite de sauveteur

* town (n) : ville - the outskirts of the town : les abords de la ville - ghost town : ville fantôme - native town : ville natale - town planner : urbaniste - town planning : urbanisme

* township (n) : commune

* tradition (n) : tradition - a centuries-old tradition : une tradition séculaire

* traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique

* traditionalism (n) : traditionalisme

* traditionalist (a) : traditionaliste - churches of a traditionalist persuasion : églises d’obédience traditionaliste

* traducement (n) : calomnie, diffamation, médisance

* traducer (n) : calomniateur, diffamateur

* trafficker (n) : trafiquant - organ trafficker : trafiquant d’organes

* trafficking (n) : trafic - trafficking in persons : (la) traite des êtres humains - drug trafficking : trafic de drogues - human trafficking : (la) traite des êtres humains

* treaty (n) (pl. treaties) : traité - leonine treaty : traité léonin, traité inégal - unequal treaty : traité inégal

* treble (v) (tr.) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler

* trek (n) : voyage en chariot traîné par des bœufs

* trek (v) (intr.) : 1/ voyager dans de grands chariots traînés par des bœufs ; 2/ cheminer, voyager péniblement

* trouble (v) (tr.) (fa) : 1/ inquiéter, préoccuper ; 2/ déranger - Sorry to trouble you : Désolé de vous déranger

* trouble-free / troublefree (a) : sans incidents, sans problèmes, qui ne pose pas de problèmes, sans histoire

* troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques

* trough (n) : abreuvoir

* try out (v) (tr.) : mettre à l’essai, faire un essai avec, faire l’essai de, essayer, tester, soumettre à des essais prolongés - to try out a test : effectuer un essai - to try sth out for the first time : étrenner qch - to try out unorthodox solutions : expérimenter des solutions peu orthodoxes

* tryst (n) : rendez-vous galant

* tub (n) : 1/ baquet (syn. (basin) ; 2/ bac, cuve - collecting tub : bac de collecte ; 3/ (amér.) baignoire - to fill the tub : faire couler un bain - bath tub : baignoire

* tubby (a) (fam.) : grassouillet(te)

* Tuesday (n) : mardi (sans maj.)

* tuft (n) : touffe (of hair, de cheveux, of grass, d’herbe)

* tuition (n) : leçons (pl.) (syn. lessons)

* tumbler (n) : 1/ gobelet, timbale ; 2/ verre droit, verre sans pied ; 3/ (Techno.) culbuteur

* turn (n) : 1/ tour, rotation - to make a full 360-degree turn : faire un tour complet ; 2/ tournant - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos ; 3/ virage - to make right-angle turns : virer à angle droit ; 4/ tournure ; 5/ tour (dans un jeu, une queue)

* turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur)

* turn around (v) (intr.) : faire demi-tour

* turn back (v) (tr.) : tourner en sens inverse

* turned (ppa) : (Usin.) façonné au tour, tourné(e) - turned parts : pièces tournées

* turned-up (ppa) : - turned-up nose : nez en trompette

* understood (prét. de to understand)

* understood (pp de to understand)

* undertake (v) (-took, -taken) (tr.) : entreprendre

* undertaken (pp de to undertake)

* unearthly (a) : sinistre

* uneasy (a) : 1/ malaisé(e) ; 2/ inquiet/-iète

* unequal (a) : inégal(e) - unequal treaty : traité inégal (syn. leonine treaty)

* unerase (v) (tr.) (Inf.) : faire réapparaître ce qui a été effacé, récupérer

* unintentional (a) : involontaire, non intentionnel(le)

* unintentionally (adv.) : involontairement

* uninvited (a) : ne figurant pas sur la liste des invités - uninvited guest : personne qui s’invite, intrus

* union (n) (fa p) : 1/ union - the European Union : l’Union européenne ; 2/ syndicat professionnel - trade union : syndicat (de salariés) - union organizer : délégué syndical

* up against (loc. prép.) : - to be up against sth : être aux prises avec qch, devoir affronter qch

* upbraid (v) (tr.) : faire des reproches à

* update (n) : mise à jour, actualisation (ponctuelle) - critical update : mise à jour primordiale - Last update: 29 February 2004 : Dernière mise à jour : 29 février 2004 - auto update feature (Inf.) : fonction de mise à jour automatique

* update (v) (tr.) : mettre à jour, actualiser, renouveler

* vacillate (v) (intr.) : hésiter

* vacuous (a) : vide, bête, stupide

* vacuum-insulated (ac) : sous vide

* vagary (n) (pl. vagaries) : caprice

* vexed (a) (ppa) (fa) : débattu(e) - a vexed question : une question débattue

* via (prép.) : par l’intermédiaire de, par le biais de, via, au moyen de

* vibes (n pl.) (abr. de vibrations) : vibrations, ondes

* vibrant (a) : 1/ vif/vive, animé(e), dynamique - vibrant with life : plein(e) de vie ; 2/ touchant(e), émouvant(e)

* walk (v) : (intr.) marcher, se promener ; (tr.) faire marcher, emmener en promenade - to walk the dog : sortir le chien

* walk away (v) (intr.) : s’éloigner (à pied)

* walkie-talkie (n double) : émetteur-récepteur, talkie-walkie (inversion)

* walk-through / walkthrough (n) : 1/ parcours pas à pas, découverte progressive, visite guidée ; 2/ passage en revue, examen, inspection, critique (d’un logiciel à l’étape de la conception)

* walk-up (n) (amér.) : 1/ appartement ou bureau dans un immeuble sans ascenseur ; 2/ immeuble sans ascenseur - sixth-floor walk-up : appartement au 5e sans ascenseur

* walkway (n) : passerelle (syn. footbridge)

* wall (v) (tr.) : maçonner

* wallet (n) : portefeuille - card wallet : porte-carte

* warily (adv.) : prudemment, avec prudence, avec circonspection

* warlike (a) : guerrier/-ère, martial(le), belliqueux/-euse

* warming (n) : réchauffement - global warming (abr. GW) : réchauffement planétaire

* warmist (n et adj) : partisan de la thèse du réchauffement, réchauffiste

* warmly embraced (ac) : adopté(e) avec enthousiasme

* warmonger (n) : fauteur de guerre

* wasp (n) : guêpe

* wastage (n) : gaspillage, pertes (pl.) - to eliminate wastage : éliminer le gaspillage

* waste (v) (tr.) : gâcher, gaspiller, dilapider - to waste one's life : gâcher sa vie - Let’s not waste time ! : Ne perdons pas de temps !

* wasted (ppa) : gaspillé(e) - wasted motions (Robot.) : mouvements inutiles

* waterproofing (n) : hydrofugation

* watershed (n) : 1/ ligne de partage des eaux ; 2/ tournant décisif, grand tournant, moment charnière - watershed event : événement décisif - watershed moment : moment décisif

* wave (n) : 1/ vague - heat wave : vague de chaleur ; 2/ - the wave (amér.) / the Mexican wave (brit.) : la ola - to start a Mexican wave : déclencher une ola - to join in a Mexican wave : participer à une ola - to perform a Mexican wave : exécuter une ola ; 3/ onde - brain wave : idée de génie - shock wave : onde de choc

* wave (v) : (tr.) agiter (un mouchoir, un drapeau, etc.) ; (intr.) agiter la main

* wedge (v) (tr.) : caler, bloquer au moyen d’une cale

* wedged (ppa) : coincé(e)

* wedlock (n) : (le) mariage, (les) liens du mariage - to be born out of wedlock : être né hors des liens du mariage, être un enfant naturel

* Wednesday (n) : mercredi (sans maj.)

* wheeled (a) : à roues - wheeled vehicle : véhicule à roues

* wheelie (n) : roue arrière (la figure, inv.) - a motorcycle doing a wheelie : une moto faisant une roue arrière

* wheeze (v) (intr.) : respirer bruyamment

* whence (adv. ou conj.) : de là, d’où

* whine (v) (intr.) : gémir, geindre, pleurnicher

* whiner (n) : geignard, pleurnichard

* whinny (v) (intr.) : hennir

* whip (n) : 1/ fouet ; 2/ cravache

* willowy (a) : gracile, svelte

* willy-nilly (adv.) : bon gré mal gré

* wily (a) : rusé(e)

* win (v) (won, won) (tr. et intr.) : gagner

* wireless (a) : sans fil, sans câble - wireless telephony : la radiotéléphonie)

* wiretaps (n pl.) : écoutes téléphoniques - police wiretaps : écoutes policières

* wiring (n) : câblage(s) - wiring diagram : schéma de câblage

* wiry (a) : nerveux/-euse

* with respect to (loc. prép.) : 1/ par rapport à, en fonction de ; 2/ en ce qui concerne, concernant, quant à

* with the object of (loc. prép.) : (+ gér.) : en vue de (+ inf.), dans l'intention de (+ inf.)

* witness (n) (pl. witnesses) : témoin - to interfere with a witness : faire pression sur un témoin

* witness (v) (tr.) : être le témoin de, assister à

* wove (prét. de to weave)

* woven (pp de to weave)

* wrack (n) : (Arch.) destruction

* wracking (en compo., à droite) ) : qui démolit - nerve-wracking (ac) : angoissant

* wrinkle (v) (tr.) : rider

* wrinkled (a) : ridé(e)

* wrist (n) : poignet - wrist watch : montre bracelet (aussi wristwatch)

* writ (n) : acte judiciaire

* wryly (adv.) : ironiquement, non sans ironie, avec une ironie désabusée

* wt. (abr. de weight)

* W.Va. : abr. de West Virginia, (la) Virginie-Occidentale (var. ortho. : W. Va.)

* Wyo. : abr. de Wyoming, (le) Wyoming

* yet (conj.) (en tête de phrase, suivi ou non d’une virgule, ou entre deux propositions) : cependant, pourtant, malgré tout

* Yewkay (n pr.) : appellation ironique de the UK employée par John Osborne

* y-fronts (n pl.) (brit.) : slip kangourou (sing.)

* Yiddish (n) : (le) yiddish (la langue)

* Yugoslavian (a) : yougoslave (sans maj.) (aussi Yugoslav)

* Yugoslavian (n pr.) : Yougoslave (le ressortissant) (aussi Yugoslav)

 

=== Z ===