« Japonais/Grammaire/Pronoms » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 98 :
=== Troisième personne ===
 
Les termes décrivant la troisième personne sont en fait des variations sur la série ko-so-a-do (proche de sa sphère, proche de la sphère de l'interlocuteur, éloigné des deux sphères, interrogatif). Même les termes « il - kare (彼) » et « elle - kanojo (彼女) » sont formé sur ce principe (le « ka » est équivalent au « a » de la série) et n'existent que depuis peu ; ils ont été formés durant l'ère Meiji.
 
D'une manière générale, les termes de la troisième personne sont utilisés soit en référence à sa propre sphère soit à la sphère de l'interlocuteur. C'est pour ceci qu'ils sont à considérer comme des extensions de la seconde personne, surtout en ce qui concerne le registre de langage utilisé lorsqu'on leur fait référence.