« Espéranto/Première Leçon » : différence entre les versions
→Expression des nuances
|
En raison de sa simplicité d'apprentissage et de sa précision grammaticale, l'espéranto se révèle plus nuancé que la majorité des langues nationales. Ainsi, là où dans bien des langues il faut recourir à des périphrases, l'espéranto peut exprimer l'idée par un vocable compact car la grande majorité des mots sont composés de morphèmes ou petits mots qui n'ont chacun qu'un seul sens. Pour l'initiation à la langue, les mots sont décomposés à l'aide de petits tirets. Ex :
*être avare → avar-i ; i est la marque de l'infinitif
*
▲*brûler d'ardeur ──► fervor-i
*avoir tendance à se montrer sérieux
▲*s'échapper en s'envolant ──► for-flugi ; for est un adverbe signifiant au loin
*mériter d'être félicité
▲*avoir tendance à se montrer sérieux ──► serioz-emi; em est un affixe qui exprime le penchant, la tendance, cf français (fr.) qui aime ;
*mettre sur la table
▲*mériter d'être félicité(e)(s) ──► gratul-indi ; ind est un suffixe emprunté au latin, signifie l'éventualité d'une action qui mérite d'être faite
▲*mettre sur la table ──► sur-tabl-igi ; sur est aussi une préposition (cf fr.) ; -ig- est un suffixe qui correspond à la voie factitive, signifie faire devant un infinitif ;
*vivre dans la débauche
▲*se faufiler tout en rampant ──► sub-rampi ; sub est aussi la préposition sous
*monter dans un wagon → en-vagon-iĝi; iĝi est un suffixe qui correspond à la voie moyenne et qui signifie devenir
▲*vivre dans la débauche ──► mal-ĉasti ; ĉasti ou chasti signifie être chaste ; mal- est un préfixe signifiant contraire de; cf mal-adroit
*
*
▲*se mettre au lit ──► en-lit-iĝi
*faire entrer dans le dictionnaire (un mot, une expression, etc) → en-vort-ar-igi ; vorto signifie mot ; ar- est un suffixe qui signifie groupement, collectif d'objets ; latin herb-arium, herbier
▲*prendre un poste ──► en-post-en-iĝi
*faire
▲*embrasser pour un oui ou pour un non ──► kis-emi
▲*se changer ──► ŝanĝ-iĝi
== Sexe féminin ==
| |||