« Japonais/Transcriptions » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Formatage, ajout de strong |
m voc. + syntaxe + typographie |
||
Ligne 12 :
| rowspan=2 |
* Correspondance kanji - transcription facile à reconnaître.
* Fidèle aux mangas, livres pour enfant ou transcriptions usuelles des kanjis
| rowspan=2 |
* Écriture laborieuse pour les rédacteurs.
Ligne 57 :
</strong>
| rowspan=2 |
* Mise en page automatique par
* Transcription correspond aux kanjis.
* Espoir que
** [http://piro.sakura.ne.jp/xul/_rubysupport.html.en plug-in pour Firefox] ([http://piro.sakura.ne.jp/xul/_rubysupport.html.en homepage]).
| rowspan=2 |
* Aujourd'hui limité à Internet Explorer.
* Correspondance peut être approximative.
* Écriture légèrement laborieuse.
*
|-
| <pre><strong>
Ligne 79 :
| {{furigana|月曜日|げつようび}}
| rowspan=2 |
* Facile à entrer.
* La lecture se fait en passant la souris dessus.
* Permet de cacher les furiganas pour ceux qui veulent s'entrainer à lire.
* 100 % standard xhtml.
| rowspan=2 |
* Lecture plus lente si on doit lire tous les furigana (ce qui est peut être un avantage pédagogique).
* Disponible seulement sur un wiki tel
|-
| <pre>{{furigana|月曜日|げつようび}}</pre>
|}
== Possibilité 1
<Sub>げつようび</Sub><Br />
<strong>月曜日</strong>
Ligne 100 :
Pour les espaces, il faut faire attention d'utiliser l'Espace japonais et non pas l'Espace occidental.
== Possibilité 2
<strong>月曜日 (げつようび)</strong>
=== Code ===
Ligne 107 :
=== Notes ===
== Possibilité 3
<strong>[[wiktionary:fr:月曜日|月曜日]]</strong>
=== Code ===
Ligne 115 :
Il va falloir documenter: [[wiktionary:fr:Catégorie:japonais]].
== Possibilité 4
<strong><ruby><rb>月曜日</rb><rp>(</rp><rt>げつようび</rt><rp>)</rp></ruby></strong>
=== Code ===
Ligne 128 :
== Notes ==
Pour les navigateurs incorporant l'annotation
Pour les autres navigateurs, les hiraganas apparaissent simplement entre paranthèses à la suite des kanjis.
| |||