« Poésie réunionnaise/Linvitasion o voyaz » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « == '''Linvisation o voyaz / L'invitation au voyage''' == <small>''Une version réunionnaise de "L'invitation au voyage" de Charles Baudelaire.''</small> '''Première pen... » |
|||
Ligne 7 :
{| class="wikitable"
|-
|
<big>M</big>on zanfan, mon sèr,<br/>
Agout la dousèr<br/>
Ligne 20 :
Kan ou gard a tèr,<br/>
Lo zié i briy dan son larm.
||
<big>M</big>on enfant, ma soeur,<br/>
Songe à la douceur <small>[goûte à la douceur]</small><br/>
Ligne 34 :
Brillant à travers leurs larmes. <small>[tes yeux brillent dans leurs larmes]</small>
|-
|
<b><big>L</big>a, tout lé k’lord é boté,<br/>
Luks, kalm é volupté.<br/></b>
||
<b><big>L</big>à, tout n'est qu'ordre et beauté,<br/>
Luxe, calme et volupté.</b>
|-
|
<big>D</big>é troi meb luizan,<br/>
Poli par lo zan,<br/>
Ligne 54 :
Èk lam an sekré<br/>
Dan son dou langaz natal.
||
<big>D</big>es meubles luisants,<br/>
Polis par les ans,<br/>
Ligne 68 :
Sa douce langue natale.
|-
|
<b><big>L</big>a, tout lé k’lord é boté,<br/>
Luks, kalm é volupté.</b>
||
<b><big>L</big>à, tout n'est qu'ordre et beauté,<br/>
Luxe, calme et volupté.</b>
|-
|
<big>S</big>u kano déor<br/>
Lo véso i dor<br/>
Ligne 88 :
Lo mond i sandor<br/>
Dann luer soléi kousan.<br/>
||
<big>V</big>ois sur ces canaux <small>[sur les canaux dehors]</small><br/>
Dormir ces vaisseaux<br/>
Ligne 102 :
Dans une chaude lumière. <small>[dans la lueur du soleil couchant]</small><br/>
|-
|
<b><big>L</big>a, tout lé k’lord é boté,<br/>
Luks, kalm é volupté.</b>
||
<b><big>L</big>à, tout n'est qu'ordre et beauté,<br/>
Luxe, calme et volupté.</b>
| |||