Différences entre les versions de « Néerlandais/Dans le secondaire/Il y a »

 
==Existence==
===Er is / er zijn===
[[File:Illustration of Dutch verb zijn.svg|thumb|right|''Ils existent en général..''|400px]]
Si on veut simplement indiquer que quelque chose ''existe'', on dit "er is" ou "er zijn". Alors le néerlandais emploie '''être''' et non pas '''avoir''':
 
{|class="wikitable"
:'''Er is''' haat en '''er is''' liefde
|- align="center"
:::: '''Il y a''' de la haine et '''il y a''' de l'amour
|colspan="2"| ''Ils existent en général..''
:'''Er zijn''' vogels en '''er zijn''' vissen
|-align="center"
::::'''Il y a''' des oiseaux et '''il y a''' des poissons
:|'''Er is''' haat en '''er is''' liefde
 
|rowspan="4"|[[File:Illustration of Dutch verb zijn.svg|thumb|right|''Ils existent en général..''|400px]]
|-align="center"
:::: |'''Il y a''' de la haine et '''il y a''' de l'amour
|-align="center"
:|'''Er zijn''' vogels en '''er zijn''' vissen
|-align="center"
::::|'''Il y a''' des oiseaux et '''il y a''' des poissons
|}
En néerlandais "haat", "liefde", "vogels", "vissen" etc. sont les '''sujets''' et le verbe s'y accorde: le pluriel "vogels" demande "zijn" et non pas "is".
 
1 756

modifications