« Grammaire néerlandaise/le verbe/l'infinitif » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 38 :
:dóórlopen - dóór ''te'' lopen - traverser
:doorlópen - ''te'' doorlópen - suivre une éducation
 
==Les infinitifs composés==
 
En outre que l'infinitif simple, qui représente le présent et l'imparfait de la voix active, il y a des infinitifs composés du parfait, du futur et -si le verbe est transitif- de la voix passive. En totale le verbe peut en avoir 8:
 
{|class="wikitable"
!zien !! colspan="2"| présent !! colspan="2"| futur
|-
!voix !!active!!passive!!active!!passive
|-
|'''imparfait'''||''(te) zien''||''gezien (te) worden''||''(te) zullen zien''||''gezien (te) zullen worden''
|-
|'''parfait'''||''gezien (te) hebben''||''gezien (te) zijn''||''gezien (te) zullen hebben''||''gezien (te) zullen zijn''
|}
 
On utilise les infinitifs composés surtout avec ''te'':
 
:Hij was bang in deze recessie door zijn baas ''ontslagen te zullen worden''.
::Il avait peur qu'il serait démissionné par son patron pendant cette récession.
 
Parfois les verbes modaux et semi-auxiliaires produisent des infinitifs composés, comme par exemple:
 
:moeten = devoir, falloir: ''gedaan te moeten worden''
:kunnen = pouvoir, être possible : ''gedaan te kunnen worden''
 
 
Ligne 90 ⟶ 114 :
: drogen - sècher
 
==Les infinitifs composés==
 
En outre que l'infinitif simple, qui représente le présent et l'imparfait de la voix active, il y a des infinitifs composés du parfait, du futur et -si le verbe est transitif- de la voix passive. En totale le verbe peut en avoir 8:
 
{|class="wikitable"
!zien !! colspan="2"| présent !! colspan="2"| futur
|-
!voix !!active!!passive!!active!!passive
|-
|'''imparfait'''||''(te) zien''||''gezien (te) worden''||''(te) zullen zien''||''gezien (te) zullen worden''
|-
|'''parfait'''||''gezien (te) hebben''||''gezien (te) zijn''||''gezien (te) zullen hebben''||''gezien (te) zullen zijn''
|}
 
On utilise les infinitifs composés surtout avec ''te'':
 
:Hij was bang in deze recessie door zijn baas ''ontslagen te zullen worden''.
::Il avait peur qu'il serait démissionné par son patron pendant cette récession.
 
Parfois les verbes modaux et semi-auxiliaires produisent des infinitifs composés, comme par exemple:
 
:moeten = devoir, falloir: ''gedaan te moeten worden''
:kunnen = pouvoir, être possible : ''gedaan te kunnen worden''
 
{{NL-navigation}}