« Néerlandais/Grammaire/le pronom/le pronom indéfini » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 172 :
:Dat is allemaal leugens! -- ''Ce sont tous des mensonges!''
 
== Men ==
*{{knop|men}} men -- ''on''
 
Le mot ''men'' est formel, un peu désuet et assez rare en néerlandais. Où le français emploie "on" le néerlandais utilise soit "we", "ze", "je" soit la voix passive, souvent impersonnelle initiée avec "er".
 
:Men zegt dat ... -- ''on dit que ..''
"Men" est assez formel et on dit plutôt:
:Ze zeggen dat ...
:Er wordt gezegd dat ...
 
Il y a des cas où le néerlandais n'utilise point le mot "men":
:Gaan we naar huis? -- On rentre á la maison?
:Dat doe je toch niet! -- On ne fait pas ça, non!