« Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 1 : Se saluer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 166 :
Les formes courtes (atones) en parenthèses sont rarement rencontrées dans la langue écrite, mais sont bien utilisées en parlant.
Les formes courtes ne peuvent pas être accentuées. Les formes longues peuvent être accentuées ou non.
Les formes longues du néerlandais se comparent un peu avec les pronoms emphatiques "moi", "toi":
:En jij? -- Et toi?▼
Tout comme en français la forme courte n'est pas acceptable dans ce cas:
:<s>Et tu?</s> -- <s>En je?</s> → inacceptable, car "je" ne peut pas être accentué.▼
:Heb jij dat gedaan? - C'est toi qui as fait ça?
:Heb je dat gedaan? - As-tu fait ça?
▲:En jij? -- Et toi?
▲:<s>En je?</s> → inacceptable, car "je" ne peut pas être accentué.
| |||