« Néerlandais/Grammaire/le nom » : différence entre les versions

 

Il existe trois genres mais seulement deux articles. Les trois genres sont : masculin (''mannelijk''), féminin (''vrouwelijk'') et neutre (''onzijdig''). Les deux articles sont : ''de'' et ''het''. Aussi, le pronom démonstratif n'a que deux formes (''die'' et ''dat''). Par contre, le pronom personnel a trois formes (''hij'',''zij'' et ''het'' ou bien ''hem'',''haar'',''het'' comme objet) :

;masculin

:''de'' man --> ''die'' man --> ''hij'' , ''hem''

:l'homme --> cet homme (là) --> lui, le

;féminin

:''de'' vrouw --> ''die'' vrouw --> ''zij'', ''haar''

:la femme --> cette femme --> elle, la

;neutre

:''het'' kind --> ''dat'' kind --> ''het''

: l'enfant --> (neutre n'existe pas en français)

La distinction entre masculin et féminin est utile lorsque l'on veut pronominaliser et donc choisir entre ''hij'' (« il ») et ''zij'' (« elle »). Cette distinction se fait de manière moins précise que par le passé surtout dans le Nord des Pays-Bas où les habitants ont oublié la distinction entre le masculin et le féminin depuis le XVII^e siècle. De nombreux noms sont aujourd'hui tant masculins que féminins.

 

 

Le plus facile est de commencer avec ''deux'' genres et de limiter l'usage de ''zij'' (elle) aux personnes.<br />

 

*choisir entre ''de'' ou ''het'' lorsque l'on veut employer l'article défini ;