« Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 3 : Être et avoir » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 103 :
Le néerlandais emploie le présent, car l'adverbe ''dan'' implique un moment dans le futur
 
==Notes sur la prononciation: les consonnes==
La plupart des consonnes se prononcent moins ou plus comme en français.
 
{|class="wikitable"
!Consonne!!Exemple!!IPA!!Remarque
|-
|b||{{knop|bad}} bad|| [b]|| (en final: [p])
|-
|rowspan="2"|c||{{knop|cel}} cel|| [s]|| avant e,i
|-
|{{knop|code}} code|| [k] || avant a,o,u, mais dans dans les mots 'integrés' on écrit "k"<ref>{{cite web|url=http://woordenlijst.org/leidraad/3/1|title=Taalunie}}</ref>
|-{{ligne grise}}
|ch||{{knop|schaap}} schaap||[x]|| sch= [sx]; en final sch=s. '''Le [ʃ] comme en français "chat" n'est que relevant d'emprunts aux langues étrangères.'''
|-
|d||{{knop|dadel}} dadel||[d]|| (en final: [t])
|-
|f||{{knop|fuif}} fuif||[f]||
|-{{ligne grise}}
|g||{{knop|graag}} graag|| [ɣ, x]|| '''le [g] français n'est que relevant d'emprunts aux langues étrangères'''
|-{{ligne grise}}
|h||{{knop|haat}} haat||[ɦ]|| aspiré '''et voisé'''
|-
|k||{{knop|kijk}} kijk||[k]|| comme français mais beaucoup moins rare.
|-
|l||{{knop|lol}} lol||[ɫ,l]|| Plus 'lourd' qu.en français surtout au Pays-Bas
|-
|m||{{knop|mam}} mam|| [m]
|-
|n||{{knop|noen}} noen|| [n]] || En final: ne nasalise point le voyelle. Souvent négligé en -en final
|-
|p||{{knop|pap}} pap||[p]
|-
|qu||{{knop|qua}} qua|| [kw], [ʋ]|| Rare: souvent écrit comme kw-
|-
|r||{{knop|raar}} raar|| [r], [ʁ], [ɹ]|| Beaucoup de variation régionale.
|-
|s||{{knop|sluis}} sluis|| [s] ||
|-
|t||{{knop|tot}} tot|| [t] ||
|-{{ligne grise}}
|-tie||{{knop|motie}} motie || [ʦ] (NL), [s] (B)|| Le suffixe -tie corresponds au français -tion.
|-
|v||{{knop|vervel}} vervel || [v] ||Aspiré et voisé. Souvent dévoisé par assimilation: "het vee" : [ɦɛt'''f'''e]
|-
|w||{{knop|weduwe}} weduwe || [w] (B) [ʋ] (NL)|| Le [ʋ] du nord est une version sans aspiration du [v] (approximant labiodentale).
|-
|x||{{knop|xenon}} xenon || [ks] || Rare
|-
|y||{{knop|yoga}} yoga || [j] ||Rare. Évitez la confusion avec "ij", ce qui denote un diphtongue
|-
|z||{{knop|ziezo}} ziezo || [z]
|}
[[/quiz/]]
{{NL-navigation}}