« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Complément. |
Complément. |
||
Ligne 35 :
*contr. : contraction
*Cuis. : Cuisine
*Écon. : Économie
*Éduc. : Éducation
*Électr. : Électricité
Ligne 139 ⟶ 140 :
* abide (v) (abode, abode ou régulier) (tr.) : endurer, supporter - I can’t abide him : Je ne peux pas le supporter
* abiding (a) : durable
* ability (n) (pl. abilities) : aptitude, capacité, compétence, savoir-faire - leadership abilities : qualités de meneur d’hommes
* able (a) : capable - to be able to + inf. : être capable de + inf., être à même de + inf.
* abnormal (a) : anormal(e) - abnormal operation : dysfonctionnement
* abnormally (adv.) : anormalement
* aboard (prép.) : à bord de - aboard a rig : à bord d’une plateforme (pétrolière)
* abode (n) (lit. ou jur.) : demeure, domicile
Ligne 149 ⟶ 151 :
* aboriginal (a) : indigène (a)
* aboriginal (n) : indigène (n)
* abort (v) : (Inf.) (tr.) suspendre, mettre un terme à, arrêter prématurément, abandonner (un programme) ; (intr.) s’arrêter, abandonner▼
* abort (n) : (Inf.) arrêt prématuré, suspension d’éxécution, arrêt (d’un programme), abandon
▲* abort (v) : (Inf.) (tr.) suspendre, mettre un terme à, arrêter prématurément, abandonner (un programme) ; (intr.) s’arrêter, abandonner
* aborting (n) : (Inf.) abandon - abording procedure : procédure d’abandon
* abortion (n) : 1/ (Inf.) arrêt avant terme, suspension ; 2/ avortement
Ligne 160 ⟶ 162 :
* abridge (v) (tr.) : abréger - Abridged from The Economist : D’après un article de The Economist
* abroad (adv.) : à l’étranger
* abrupt (a) (fa) : 1/ soudain(e), brusque, précipité(e) - abrupt climate change : brusque changement climatique ; 2/ brusque, rude
* abruptly (adv.) : 1/ soudainement
* abruptness (n) : 1/ soudaineté ; 3/ brusquerie, rudesse
* absence (n) : absence - days of absence : journées d'absence (à l’école)
* absent (a) : absent(e) - to be marked (as) absent : être marqué(e) absent(e) (à l’école)
Ligne 236 ⟶ 239 :
* actioner (n) : film d’action (syn. action film)
* active (a) : actif, en cours, en service, en fonction - active workers : ouvriers en activité
* actively (adv.) : activement
* activist (n) (fa) : militant (n)
* activity (n) (pl. activities) : activité - field of activity : domaine d’activité - railway-related activities : activités dans le domaine ferroviaire
Ligne 642 ⟶ 646 :
* arc (v) (intr.) : décrire un arc
* arch (v) (tr.) : courber, arquer (one’s back, le dos)
* archery (n) : tir à l’arc
* architecture (n) : architecture
* archive (n) : 1/ fonds archivistique, dépôt, centre d’archivage, service des archives ; 2/ document d’archives
Ligne 1 139 ⟶ 1 144 :
* benchmarking (n) : évaluation des performances, évaluation comparative (d'une entreprise)
* benchtop (n) : établi (n) - benchtop magnifier : loupe d’établi
* bend (v) (bent, bent) : (tr.) courber, cintrer ; (intr.) se pencher, plier
* bending (n) : cintrage - bending machine machine à cintrer, cintreuse
* benefit (n) (fa p) : 1/ bénéfice - to give sby the benefit of the doubt : donner à qn le bénéfice du doute ; 2/ avantage, atout - the benefits of living in the city : les avantages de la vie citadine ; 3/ bienfait ; 4/ allocation (de chômage, etc.), indemnité - He draws unemployment benefit : Il touche une allocation de chômage
Ligne 1 750 ⟶ 1 755 :
* but (conj. de coord.) : 1/ mais, en revanche ; 2/ But (en tête de phrase) : Cependant
* but for (loc. prép.) : sans
* butcher (n) : boucher - a butcher’s knife / butcher knife : un couteau de boucher
* butler (n) : maître d’hôtel - the butler’s pantry : l’office
* butt (v) (tr.) : enfoncer, (with one’s head) donner un coup de tête à
Ligne 1 892 ⟶ 1 897 :
* care (v) (intr.) : 1/ s’intéresser (about, à), tenir (about, à) - Money is all he cares about : Il n’y a que l’argent qui compte pour lui - I don’t care! : Je m’en fiche ! - What do I care? : Qu’est-ce que ça peut me faire ? ; 2/ être attaché(e) (for, à), aimer ; 3/ apprécier - Would you care for a cup of tea? : Est-ce que cela vous dirait de prendre un thé ? ; 4/ s’occuper (for, de), prendre soin (for, de) - to care for an invalid : s’occuper d’un malade
* career (n) : carrière
* career-oriented (ac) : désireux/-euse de réussir dans sa carrière
* care-free (ac) : insouciant(e) – (a) care-free childhood : (une) enfance insouciante
* careful (a) : 1/ prudent(e), attentif/-ive - be very careful to + inf. : prenez bien soin de + inf., faites très attention à + inf. ; 2/ soigneux/-euse
Ligne 2 047 ⟶ 2 053 :
* challenge (n) : 1/ défi (à relever) - to rise to the challenge : relever le défi (syn. to accept a challenge) ; 2/ remise en cause, remise en question, contestation
* challenge (v) (tr.) : 1/ défier ; 2/ remettre en cause, remettre en question, contester
* challenging (a) : qui implique des efforts
* chamber (n) : chambre
* champ (v) (tr.) : mâchonner
Ligne 2 471 ⟶ 2 478 :
* commissioning (n) : 1/ commandite ; 2/ mise en service (d'un outillage, d'une machine, d'une usine, d'un bateau)
* commit (v) (tr.) : 1/ commettre ; 2/ consacrer (des énergies, des efforts, etc.) (syn. (devote) ; 3/ confier - to commit the care of one's children to sby : confier la garde de ses enfants à qn ; 4/ engager, impliquer - to commit oneself to + forme -ing : s'engager à + inf. - to be committed : être engagé (to, dans), se consacrer (to, à)
* commitment (n) : engagement (to, en faveur de), implication - community commitment : engagement civique
* committed (ppa) (fa) : engagé(e), militant(e) - I am committed : Je m’y suis engagé(e), J’en ai pris l’engagement - committed writer : écrivain engagé
* committee (n) : commission
Ligne 2 481 ⟶ 2 488 :
* commotion (n) (fa) : remue-ménage
* communications (n) : communications (pl.) - audiovisual communications : communications audiovisuelles - data communications : communications de données - voice communications : communications vocales - communications network : réseau de communication - communications server : serveur de communications
* communism (n) : communisme - godless communism : (le) communisme athée
* community (n) (pl. communities) : communauté (l’organisation) - bedroom community : ville dortoir - the Internet community : la communauté des internautes - community center (amér.) : foyer municipal - community commitment : engagement civique - community service (sing.) : travaux (pl.) d'intérêt public
* commute (v) : 1/ (tr.) commuer (to, en) ; 2/ (intr.) faire la navette (entre domicile et travail)
* commuter (n) : banlieusard(e) (n), navetteur/-euse (B)
Ligne 2 726 ⟶ 2 733 :
* contrive (v) : 1/ imaginer, inventer ; 2/ + inf. avec to : s’arranger pour + inf., réussir à + inf., trouver le moyen de + inf.
* contrived (ppa) : artificiel(le), forcé(e)
* control (n) : 1/ maîtrise - self control : maîtrise de soi - under control : maîtrisé(e) - to bring sth within one’s control : faire passer qch sous son contrôle - to return control to : rendre la main à ; 2/ limitation, atténuation - damage control : atténuation des dégâts ; 3/ commande - numerical control : (la) commande numérique - computer numerical control : commande numérique par ordinateur (var. computerized numerical control) - remote control : télécommande (litt. « commande à distance ») - control bay : armoire de commande - control column (Aéro.) : levier de commande - control panel : tableau de commande - control system : système de commande - control unit : unité de commande ; 4/ au pl., controls : commandes (d'un appareil) - fly-by-wire controls (Av.) : commandes de vol électroniques ; 5/ asservissement - electrical control : asservissement électrique ; 6/ réglage - exposure control (Photog.) : réglage de l’exposition : 7/ gestion - production control : gestion de la production
* control (v) (tr.) (fa p) : 1/ maîtriser ; 2/ commander ; 3/ gérer
* controlled (pp de to control) : 1/ [langue] normalisé(e), rationalisé(e) - controlled language : langue normalisée, langue rationalisée ; 2/ (en compo.) commandé(e) par, piloté(e) par
Ligne 3 015 ⟶ 3 022 :
* cub (n) : petit (of animal, d'animal) - lion cub : lionceau
* cubbyhole (n) (fam.) : cagibi
* cube (n) : 1/ cube - a cube of sugar : un morceau de sucre, un sucre ; 2/ (Cuis.) dé
* cube (v) (tr.) : 1/ (Math.) élever au cube ; 2/ découper en cubes, découpés en dés
* cubed (ppa) : (Math.) au cube - ten cubed : dix au cube
* cubicle (n) : cagibi
* cuckoo (n) : coucou - cuckoo clock : pendule à coucou, coucou
* cuddle (v) (tr.) : serrer (syn. hug)
* cuddly (a) : câlin(e)
Ligne 3 281 ⟶ 3 289 :
* de-luxe (a) : de luxe - de-luxe funeral : funérailles de luxe
* delve (v) (intr.) : fouiller (into, dans)
* demand (n) (fa p) : 1/ exigence - to meet the demands of… : satisfaire aux exigences de… - market demands : exigences du marché ; 2/ (la) demande (anton. supply : (l’)offre) - fluctuating demand : demande fluctuante - strong demand : (une) forte demande (for, de) - demand fluctuations : fluctuations de la demande
* demand (v) (tr.) (fa) : 1/ exiger - to be demanded by law : être exigé par la loi ; 2/ réclamer
* demand-driven (ac) : impulsé(e) par la demande, répondant à la demande - demand-driven agricultural research : recherches agricoles impulsées par la demande - demand-driven policy : politique des besoins (des clients)
Ligne 3 375 ⟶ 3 383 :
* detached (ppa) : détaché(e), indifférent(e) - to remain detached : rester indifférent(e) (from, à)
* detachment (n) : détachement, indifférence - journalism of detachment : journalisme non émotionnel
* detail (n) : 1/ détail ; 2/ (au pl.) coordonnées - personal details (brit.) : état civil - your postal contact details : vos coordonnées postales ; 3/ (au pl.) - dimensional details : cotes
* detail (v) (tr.) : exposer en détail, indiquer de façon détaillée
* detailed (a) : détaillé(e), dans le moindre détail
* detail-oriented (ac) : soucieux/-euse du détail
* detain (v) (tr.) : retenir
* detect (v) (tr.) : déceler, détecter - to detect a maladjustment : déceler un dérèglement - to detect wear : déceler des traces d'usure
Ligne 3 721 ⟶ 3 730 :
* downstream from / of (loc. prép.) : en aval de
* down to (loc. prép.) : jusqu'à (+ limite inférieure)
* downturn (n) : (Écon.) ralentissement
* dowry (n) : dot
* doze (n) : petit somme, petite sieste
* doze (v) (intr.) : sommeiller, faire la sieste
* doze off (v) (intr.) : s’assoupir
* drab (a) : terne, monotone
* drabness (n) : caractère terne, caractère monotone
* draft (n) : courant d’air, voir draught
* draft (n) : brouillon (de lettre), ébauche, esquisse - to type a first draft : taper un premier jet * draft (v) (tr.) : faire au brouillon - dans l’expression to draft and redraft work : rédiger et remanier son travail, mettre et remettre son ouvrage sur le métier
* drag (n) : habits féminins (pl.) - to be disguised in drag : être déguisé en femme
Ligne 3 745 ⟶ 3 755 :
* drastic (a) : draconien/-nne, radical(e)
* drastically (adv.) : radicalement
* draught
* draughts (n pl.) (brit.) : (le) jeu de dames - to play draughts : jouer aux dames - game of draughts : (une) partie de dames - draughts piece : pion * draughty
* draw (n) : 1/ tirage (au sort) ; 2/ match nul ; 3/ (Cin.) film qui déplace les foules - to be a big draw : avoir beaucoup de succès - a box office draw : un succès dans les salles obscures (syn. a box office hit)
* draw (v) (drew, drawn) : 1/ (tr.) tirer - to draw conclusions : tirer des conclusions ; (intr.) avancer - to draw closer : s’approcher ; 2/ (tr.) attirer ; 3/ (tr. et intr.) dessiner
Ligne 4 251 ⟶ 4 262 :
* examine (v) (tr.) : examiner
* exceed (v) (tr.) : dépasser
* exceedingly (adv.) : extrêmement
* except (prép.) : à l'exception de, sauf
* except for (loc. prép.) : hormis, à part, exception faite de
* exception (n) : exception - to take exception to sth : se formaliser de…, s’offusquer de…
* exceptional (a) : 1/ exceptionnel(le) : 2/ dérogatoire
* exceptionally (adv.) : exceptionnellement, extraordinairement ; 2/ extrêmement
* excerpt (n) : extrait (from, de)
* excess (n) : 1/ excès, abus ; 2/ excédent
* excessive (a) : excessif/-ive
* excessively (adv.) : excessivement, par trop
* exchange (n) : 1/ change - exchange rate : taux de change ; 2/ central (n) - public telephone exchange : central téléphonique public
* excise (n) : taxe (on, sur)
* excite (v) (tr.) : passionner, enthousiasmer
* excitement (n) : passion, enthousiasme
* exciting (a) (fa) : passionnant(e), enthousiasmant(e)
* excitingly (adv.) : passionnément
* exclude (v) (tr.) : exclure
* excluder (n) : bourrelet d’isolation - draught excluder : bourrelet (de porte, e fenêtre)
* excluded (ppa) : exclu(e) - to feel excluded : se sentir exclu
* excruciating (a) : atroce, insupportable
* excuse (n) (fa) : prétexte
Ligne 4 273 ⟶ 4 291 :
* exert (v) (tr.) : exercer - to exert oneself : se dépenser
* exhaust (n) : échappement - exhaust fumes : gaz d’échappement
* exhaust (v) (tr.) : épuiser, exténuer (qn) ; 2/ épuiser (des ressources) ; 3/ épuiser (un sujet)
* exhausted (a) : épuisé(e), exténué(e)
* exhibit (v) (tr.) (fa) : 1/ exposer ; 2/ présenter ; 3/ exploiter (un film)▼
* exhibit (n) : 1/ (Art) pièce exposée ; 2/ (Droit) pièce à conviction
▲* exhibit (v) (tr.) (fa) : 1/ exposer ; 2/ présenter, manifester ; 3/ exploiter (un film)
* exhibition (n) (fa) : 1/ exposition, expo (fam.) ; 2/ présentation ; 3/ exploitation (d’un film)
* exhibitor (n) (amér.) : 1/ exposant (d’une exposition) ; 3/ propriétaire de salle (de cinéma)
Ligne 4 287 ⟶ 4 307 :
* expanse (n) : étendue
* expansion (n) : 1/ expansion, élargissement, développement ; 2/ extension - expansion board : (Inf.) carte d’extension - expansion slot : (Inf.) connecteur d’extension interne, logement
* expat (n) (tronc. de expatriate (n) : expatrié(e))
* expatiate (v) (intr.) : discourir (on sth, sur qch)
* expatriate (n) : expatrié(e) (n)
* expect (v) (tr.) : 1/ attendre - to expect a baby : attendre un bébé ; 2/ s’attendre à - to be expected to + inf. : devoir (au sens de prévision)
Ligne 4 332 ⟶ 4 353 :
* extension (n) : - extension of time : sursis
* extensive (a) : vaste, étendu(e)
* extensively (adv.) : considérablement, beaucoup
* extinct (a) : disparu(e), éteint(e) - extinct language : langue disparue - extinct species : espèce disparue
* extinction (n) : extinction - to face extinction : être menacé(e) d'extinction - species extinctions : disparition d'espèces
Ligne 4 414 ⟶ 4 436 :
* fame (n) : renommée, célébrité, notoriété
* familiar (a) : familier/-ière - familiar fixture : élément familier, élément faisant partie du décor
* family (n) : famille - the latest offspring in the family : le dernier né de la famille - to marry into a family : s’allier (par le mariage) à une famille -
* famine (n) : famine
* famished (a) : affamé(e)
* fan (n) : 1/ ventilateur - electric fan : ventilateur électrique ; 2/ éventail
* fan (n) (tronc. de fanatic (n) : fanatique, passionné) fana - cycling fan : fana de vélo
* fanatic (n) : maniaque (n)
* fanatical (a) : maniaque (a) - He's fanatical about hygiene : C'est un maniaque de l'hygiène
Ligne 5 045 ⟶ 5 068 :
* function (n) (fa p) : 1/ fonction ; 2/ cérémonie, réception
* function (v) (intr.) : fonctionner - to function autonomously : fonctionner de façon autonome
* fund (n) : fonds (pl.) - fund raising : collecte de fonds
* fund (v) (tr.) : financer
* fundamental (a) : fondamental(e) - to be fundamental : être d’une importance fondamentale (to, pour)
Ligne 5 106 ⟶ 5 129 :
* galoshes (n pl.) (brit.) : caoutchoucs (pl.) (pour protéger les chaussures)
* gamble (v) (tr. et intr.) : jouer (de l’argent)
* game (n) : 1/ jeu - ball game : jeu de ballon - electronic games : jeux électroniques - video games : jeux vidéo - game show : jeu télévisé ; 2/ partie, match
* gameplay (n) : 1/ scénario de jeu ; 2/ action, feu de l’action - during gameplay : dans le feu de l’action ; 3/ façon de jouer, jeu - [console] to revolutionize gameplay : [console] révolutionner la façon de jouer
* gamer (n) : (Jeux vidéo) joueur - casual gamer : joueur occasionnel - hardcore gamer : joueur passionné, mordu des jeux vidéo - mid-core gamer : joueur modéré (var. core gamer) - professional gamer : joueur professionnel
Ligne 5 114 ⟶ 5 137 :
* gangster (n) : truand
* gangway (n) : passerelle - Haul off the gangway! : Retirez la passerelle !
* gantry (n) : pont roulant, portique - gantry robot
* gaol (n) (brit.) : prison (ortho. amér. jail)
* gape (v) (intr.) : regarder bouche bée (at sth, qch)
* gaping (a) : béant(e)
* garage (n) : garage - parking garage : parking à étages
* garage (v) (tr.) : rentrer (une voiture) au garage - Would you garage my Daimler for me please? : Vous voulez bien rentrer ma Daimler au garage ?
* garb (n) : (hum.) costume
Ligne 5 177 ⟶ 5 202 :
* generous (a) : généreux/-euse
* generously (adv.) : 1/ généreusement ; 2/ largement
* genre (n) : 1/ (Art) genre ; 2/ type - TV genres : types d'émission télé
* genteel (a) : (iron.) distingué(e)
* gentle (a) (fa) : doux/-ouce, paisible
Ligne 5 187 ⟶ 5 212 :
* genuine (a) : 1/ sincère, vrai(e) (syn. sincere) ; 2/ authentique (syn. authentic), original(e)
* genuinely (adv.) : 1/ sincèrement ; 2/ authentiquement
* geographer (n) : géographe
* geographical (a) : géographique
* geography (n) : (Éduc.) (la) géographie - history and geography : (l’)histoire-géographie
* geological (a) : géologique
Ligne 5 198 ⟶ 5 225 :
* German (a) : allemand(e) (a) - German measles : rubéole
* German (n) : 1/ allemand (n) (la langue) ; 2/ Allemand(e) (la nationalité)
* Germany (n pr.) : Allemagne▼
* German-trained (ac) : formé(e) en Allemagne - German-trained engineer : ingénieur formé en Allemagne
▲* Germany (n pr.) : Allemagne
* gesture (n) : geste, mouvement
* gesture (v) (intr.) : faire un geste, faire des gestes
* get (v) (got, got) : 1/ (tr.) recevoir ; 2/ (tr.) obtenir, trouver - to get a return on one’s capital investments : rentabiliser ses investissements - to get a summer placement : trouver un stage d’été ; 3/ (tr.) aller chercher ; 4/ (tr.) + c.o.d. + inf. avec to : faire + inf. + c.o.d. : - to get a device to work (Inf.) : faire marcher un périphérique ; 5/ (tr.) + c.o.d. + ppa : faire + inf. + c.o.d. ; 6/ (intr.) + adj. : devenir + adj. ; 7/ (intr.) + part. passé : se faire + inf. - to get nicked : se faire prendre - to get robbed : se faire voler (son argent, ses papiers) ; 8/ (intr.) arriver, parvenir - to get from ... to : passer de ... à - to get into… : s’introduire dans … - to get into a dressing gown : enfiler une robe de chambre
* get along (v) (got, got) (intr.) : s’entendre bien (with sby, avec qn)
Ligne 5 212 ⟶ 5 240 :
* ghost (n) : fantôme - ghost rocket : fusée fantôme (au-dessus de la Scandinavie, de 1937 à 1946)
* giant (n) : géant
* gibberish (n) : baragouin, charabia
* gibe (n) (var. ortho jibe) : moquerie, sarcasme
* gibe (v) (intr.) (var. orho. jibe) : railler - to gibe at sth/sby : se moquer de qch/qn
* giddiness (n) étourdissement, vertiges (pl.)
* giddy (a) : 1/ pris(e) de vertige, étourdi(e) - to be or feel giddy : avoir le vertige ; 2/ vertigineux
* gift (n) : 1/ don (de la nature) - to have the gift of the gab : avoir du bagou ; 2/ don - They thanked him for his generous gift : Ils le remercièrent de son don généreux ; 3/ présent, cadeau - gift shop : magasin de cadeaux
Ligne 5 317 ⟶ 5 347 :
* godfather (n) : parrain
* god-fearing (ac) : très croyant(e)
* godless (a) : athée - godless communism : (le) communisme athée
* godmother (n) : marraine
* goer (n) : (en compo.) - cinema goer : spectateur, habitué (n) des salles (syn. film goer, picture goer)
* goggle (v) (intr.) : regarder en roulant de gros yeux (at sth, qch)
* gold (n) : or
Ligne 5 324 ⟶ 5 355 :
* golden (a) : doré(e) - the Golden Age of science fiction : l'âge d'or de la science-fiction - the golden days of aviation : l’âge d’or de l’aviation
* goldplated (a) : plaqué(e) or
* golly (
* gone (pp de to go)
* goo goo gg ga (onomatopées) : (langage enfantin) areuh areuh
Ligne 6 333 ⟶ 6 364 :
* in spite of (loc. prép.) : en dépit de, malgré
* install (v) (tr.) : installer, mettre en place
* installation (n) : 1/ (l’action) installation, mise en place ; 2/ (l’objet) (Art abstrait) installation - art installation : installation artistique
* installed (ppa) : installé(e) - installed base : parc de machines
* installer (n) : installateur
* installment (brit.) / instalment (amér.) (n) : 1/ acompte, versement partiel - installment plan : plan de paiements échelonnés ; 2/ épisode (d'un feuilleton), partie
* instance (n) (fa) : exemple - for instance : par exemple (syn. for example)
* instead (adv.) : au lieu de cela, plutôt
* instead of (loc. prép.) (+ subst. ou gér.) : au lieu de
* instigate (v) (tr.) : lancer, inaugurer
* institute (n) : institut
* institution (n) : institution
* institutionalise (brit.) / institutionalize (amér.) (v) (tr.) (fa p) : placer dans une institution
Ligne 6 377 ⟶ 6 410 :
* interindustry (a) : inter-industriel - interindustry exchanges : échanges inter-industriels
* interlocutor (n) : interlocuteur
* interloper (n) : intrus(e)
* interlude (n) : (amér.) entracte (syn. amér. intermission - syn. brit. interval)
* interment (n) (arch.) : enterrement
Ligne 6 483 ⟶ 6 517 :
* jade (n) : canasson, rosse
* jagged (a) : déchiqueté(e)
* jail (n)
* jail (v) (tr.) : mettre en prison, mettre en taule (fam.)
* jalopy (n) : tacot
Ligne 6 544 ⟶ 6 578 :
* jockey (v) (intr.) : - to jockey for a role : intriguer pour obtenir un rôle
* jog (n) : 1/ petite trotte ; 2/ petit coup
* jog (v) : 1/ (intr.) trottiner ; 2/ (tr.) donner un coup de coude
* John Hancock (n pr.) (amér.) : dans la phrase Let me see your John Hancock : Montrez-moi votre signature
* join (v) (tr.) : rejoindre - to join sby : se joindre à qn
Ligne 6 620 ⟶ 6 654 :
* kerb (n) (brit.) : bord du trottoir (voir curb)
* kernel (n) : 1/ noyau ; 2/ amande
* key (n) : 1/ clé / clef - to be the key to + subst. : être la clé de… - to be the key to + gér. : être la solution / le moyen pour + inf. ; 2/ clé (l’outil) - Allen key : clé Allen, clé hexagonale ; 3/ touche - the edit keys : les touches de correction - the function keys : les touches de service, les touches de fonction - key puncher : claviste ; 4/ ton de voix - in a minor key : sur un ton mineur ; 5/ légende (d’une carte)
* key (a) : clé, principal - key link : lien clé - key purpose : but principal - key word : mot-clé (aussi keyword)
* key (v) (tr.) : rayer (la peinture d’une voiture) - to key a car : rayer une voiture avec une clé
Ligne 6 638 ⟶ 6 672 :
* kier (n) : autoclave
* kier (v) (tr.) : passer à l’autoclave
* kill (v) (tr.) : tuer, assassiner, abattre
* killer (n) : assassin - serial killer : meurtrier multirécidiviste (éviter le calque « tueur en série »)
* killing (
*
* kind (a) : 1/ gentil(le), aimable ; 2/ bon(ne), bienveillant(e)
* kindergarten (n) : jardin d’enfants
* kindly (adv .) : gentiment
Ligne 6 650 ⟶ 6 685 :
* kingly (a) : royal
* king-size (ac) : plus grand que la taille habituelle - king-size cigarettes : cigarettes longues
* kink (n) : 1/ entortillement (in a rope, d'une corde) ; 2/ (in the neck, au cou) torticolis ; 3/ (in a plan, dans un plan) défaut, faille ; 4/ bizarrerie
* kinship (n) : parenté
* kiosk (n) (fa p) : 1/ kiosque (commercial) ; 2/ (brit.) cabine téléphonique
Ligne 6 656 ⟶ 6 691 :
* kit (n) : pièces (pl.) nécessaires pour faire un montage, pièces nécessaires pour faire une transformation, nécessaire (n), lot, jeu, prêt-à-monter, appareil à monter - assembly kit : panoplie, éléments à monter - tool kit : boîte à outils - in kit form : en pièces détachées, sous forme de kit
* kit (v) (tr.) : grouper en un lot
* kitchen (n) : 1/ cuisine (le lieu)
* kite (n) : cerf-volant - kite aerial photography : photographie aérienne par cerf-volant
* kit out (v) (tr.) : équiper (with, de)
Ligne 6 667 ⟶ 6 702 :
* knew (prét. de to know)
* knick-knack (n) : babiole
* knife (n) : 1/ couteau - to take out a knife : sortir un couteau - a butcher’s knife / butcher knife : un couteau de boucher - flick knife (brit.) : couteau à cran d’arrêt ; 2/ lame
* knife (v) (tr.) : donner un coup de couteau à
* knight (n) : 1/ chevalier ; 2/ (aux échecs) cavalier
Ligne 6 783 ⟶ 6 818 :
* lavish (v) (tr.) : prodiguer
* lavishly (n) : généreusement ; à profusion
* law (n) : 1/ (la) loi - It’s the law! : C’est la loi ! - to be demanded by law : être exigé par la loi - to break the law : enfreindre la loi - to enforce the law : appliquer la loi - law and order (sans art.) : l'ordre public (syn. public order) – the law of the strongest : la loi du plus fort - admiralty law : (la) loi maritime - domestic law : droit interne, droit national - law breaker : contrevenant à la loi, délinquant - law breaking : violation(s) de la loi ; 2/ (une) loi - the licensing laws : les lois sur les débits de boissons ; 3/ justice ; 4/ (le) droit - point of law : point de droit - business law : droit des affaires - canon law : droit canonique - law school : faculté de droit
* law-abiding (ac) : respectueux/-euse des lois - law-abiding citizen : citoyen respectueux des lois
* lawbreaker (n) voir law breaker
Ligne 6 805 ⟶ 6 840 :
* lead along (v) (led, led) (tr.) : maintenir en haleine
* leader (n) : 1/ chef - business leader : chef d’entreprise - cheer leader : meneur de claque - war leader : chef de guerre - war leader : chef de guerre ; 2/ (Mus.) chef, meneur (de groupe rock, pop, etc.) - band leader : chef de groupe (musical) ; 3/ (Course cycliste) meneur ; 4/ (Courses hippiques) cheval de tête
* leadership (n) : 1/ domination, suprématie, hégémonie, position dominante, première place, place de numéro 1, primauté (d'un pays) ; 2/ exercice de l'autorité (d'un chef), commandement - leadership abilities : qualités de meneur d’hommes
* leading (a) : 1/ principal(e) - leading part : rôle principal ; 2/ de pointe - leading engineer : ingénieur de pointe
* leadless (a) : sans plomb
Ligne 6 827 ⟶ 6 862 :
* learn (v) (learnt, learnt, aussi learned) (tr.) : apprendre - to learn by heart : apprendre par cœur
* learned (a) : éminent(e)
* learner (n) : 1/ apprenti ; 2/ étudiant : 3/ apprenant (jarg.) - advanced learner : apprenant avancé - quick learner : personne qui apprend vite
* learning (n) : 1/ apprentissage, étude - pace of learning : rythme d'apprentissage - language learning : (l')apprentissage des langues - machine learning : (l’)apprentissage des machines, (l’)apprentissage automatique - learning centre : centre éducatif - the learning community : la communauté éducative; 2/ savoir
* learnt (prét. de to learn)
Ligne 7 383 ⟶ 7 418 :
* medley (n) : pot-pourri (de chansons)
* meek (a) : doux/-ouce
* meet (n) (amér.) (abr. de meeting) : - aviation meet : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation - track meet : rencontre d’athlétisme
* meet (v) (met, met) : 1/ (tr.) rencontrer ; (intr.) se rencontrer ; 2/ (tr.) faire face à, satisfaire à, répondre à - to meet the demand : satisfaire la demande - to meet the requirements : répondre aux besoins - to meet one's commitments : faire honneur à ses engagements
* meeting (n) : 1/ rencontre, réunion - a one-to-one meeting : un tête-à-tête - athletics meeting (brit.) : rencontre d’athlétisme ; 2/ (Éduc.) conseil - staff meeting : conseil d’enseignement - to attend a staff meeting : participer à un conseil d'enseignement ; 3/ (Av.) grande fête - aviation meeting : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation
* meet up (v) (met up, met up) (intr.) : - to meet up with sby : retrouver qn, rejoindre qn
* megabyte (n) : (Inf.) mégaoctet
Ligne 7 728 ⟶ 7 763 :
* multipurpose (a) : polyvalent(e), à usages multiples
* multistage (a) [fusée] à plusieurs étages
* multi-
* multi-wrapped (a) : sous emballage multiple
* mumble (v) (tr.) : marmonner
Ligne 7 796 ⟶ 7 831 :
* national (a) : national(e) - national language : langue nationale
* national (n) : ressortissant(e) (d’un pays) - an EEC national : un(e) ressortissant(e) de la CEE
* nationality (n) : nationalité
* nationwide (a) : couvrant le pays, national
* nationwide (adv.) : d’un bout à l’autre du pays
Ligne 8 045 ⟶ 8 081 :
* oddly (adv.) : bizarrement, étrangement
* odds (n pl.) : chances, probabilités, perspectives, cote (sing.) - the odds are ten to one : la cote est à 10 contre 1- the odds are that… : il y a gros à parier que…
* odds and sods (n pl.) (arg.) : bric-à-brac, fourbi (fam.), machins-trucs (pl.) (fam.)
* œuvre (n) : œuvre (d’un écrivain, d’un artiste) - his entire oeuvre : l’ensemble de son œuvre
* off (prép.) : - off the record : officieusement, confidentiellement, à titre confidentiel - on and off the record : officiellement et officieusement - to come off sth : tomber de qqch (en parlant d'une pièce, d'un bout de qch)
Ligne 8 081 ⟶ 8 118 :
* oilman (n) : travailleur du pétrole, pétrolier
* oilskin (n) : ciré (n)
* old (a) : 1/ vieux/vieille - an old family : une famille de vieille souche ; 2/ ancien(ne) - old Tibet : l'ancien Tibet
* old-fashioned (ac) : désuet/-ète
* old-tech (ac) : périmé(e), qui n’est plus dans la course - old-tech equipment : matériel dépassé - old-tech stuff (fam.) : vieux matos
Ligne 8 431 ⟶ 8 468 :
* park (n) : parc - car park : parking
* park (v) : (tr.) garer (un véhicule) ; (intr.) se garer
* parking (n) : stationnement - parking garage : parking à étages - parking meter : parcomètre
* parlance (n) : parler, langage, jargon - in the parlance of psychiatry : dans le jargon de la psychiatrie - in common parlance : dans le langage courant - in diplomatic parlance : en langage diplomatique - in everyday parlance : dans la langue de tous les jours - in industrial parlance : en jargon industriel - in intelligence parlance : dans le vocabulaire du renseignement - in local parlance : en dialecte - in today's parlance : dans la langue d'aujourd'hui - in trade parlance : en jargon professionnel
* parliament (n) : parlement - a member of parliament (brit.) : un député
Ligne 8 603 ⟶ 8 640 :
* person (n) : personne, individu - artificial person : personne morale - natural person : personne physique - private person : particulier (n)
* personage (n) : 1/ personnage, personne, personnalité - a historical personage : un personnage historique - a great personage : un personnage important ; 2/ personnage (de théâtre)
* personal (a) : personnel(le), individuel(le) - personal details (brit.) : état civil - personal property : biens (pl.) meubles
* personate (v) (tr.) : 1/ jouer le rôle de (dans une pièce) ; 2/ se faire passer pour (qn d’autre) ; 3/ personnifier
* personnel (n) : personnel (n) (syn. staff), agents (pl.), travailleurs (pl.) - maintenance personnel : agents de maintenance - the manufacturing personnel : le personnel de production, les compagnons (pl.)
Ligne 8 680 ⟶ 8 717 :
* picturesque (a) : pittoresque - picturesque structure : fabrique (de jardin)
* pidgin (a) : langue véhiculaire simplifiée dérivée de l'anglais - pidgin English : (le) petit nègre
* pie (n) (fa) : 1/ pâté ; 2/ tarte, tourte - mince pie : tarte de Noël - shepherd’s pie : tourte du berger - steak-and-kidney pie : croustade de viande et de rognons - pie chart : camembert ; 3/ tourte
* piebald (a) : [poney, etc.] pie
* piece (n) : 1/ morceau - a piece of advice : un conseil - a piece of data : une donnée - a piece of equipment : un équipement, un engin - a piece of evidence : une preuve, un témoignage - Have a piece of fudge : Prends un caramel - a piece of furniture : un meuble - a piece of hardware : un matériel - a piece of luggage : un bagage - a piece of music : un morceau de musique - a piece of news : une nouvelle - a piece of software : un logiciel ; 2/ élément - altar piece : rétable ; 3/ composant
Ligne 8 813 ⟶ 8 850 :
* plunk (v) (tr.) : déposer
* plurality (n) : 1/ pluralité ; 2/ majorité relative ; 3/ cumul - plurality of offices : cumul des fonctions
* plush (n) :
* plush (a) : 1/ en peluche ; 2/ somptueux/-euse , luxueux/-euse
* ply (n) : - carbon ply : nappe de carbone
* ply (v) (tr.) : faire boire continuellement (sby with whisky, du whisky à qn), bombarder (sby with questions, qn de questions)
Ligne 8 900 ⟶ 8 938 :
* portion (n) : partie
* portmanteau (n) : grosse valise de cuir
* position (n) : 1/ position - a nuanced position : une position nuancée ; 2/ poste, place, situation - the position of manager : le poste de directeur - an entry-level position : poste de début de carrière - an internship position : une place de stagiaire
* position (v) (tr.) : positionner
* positioning (n) : positionnement - positioning device : dispositif de positionnement, positionneur
Ligne 9 117 ⟶ 9 155 :
* producer (n) : producteur - film producer : producteur de films - producer goods : biens d’équipement
* product (n) : produit - breakthrough product : produit novateur - finished product : produit fini, produit ouvré - related products : produits dérivés - product portfolio : gamme de produits
* production (n) : 1/ production, fabrication - to halt production : interrompre la production - quantity production : production en grande série - production control : gestion de la production - production costs : coûts de production ; 2/ (Cin.) financement, production (anglic.) (of a film, d’un film) - a production extravaganza : un film qui a coûté une fortune
* profane (a) (fa p) : 1/ vulgaire, grossier/-ière ; 2/ impie, blasphématoire
* professional (a) : professionnel(le) - professional gamer (Jeux vidéo) : joueur professionnel - professional people : gens de métier - professional workers : membres des professions libérales
Ligne 9 360 ⟶ 9 398 :
* queue (n) (brit.) : queue (amér. line)
* quibble (v) (intr.) : ergoter, discuter (over, sur)
* quick (a) : 1/ rapide - quick learner : personne qui apprend vite ; 2/ vif/vive
* quicken (v) : 1/ (tr.) accélérer ; (intr.) s’accélérer ; 2/ (tr.) raviver ; (intr.) s’aviver
* quickness (n) : 1/ rapidité ; 2/ vivacité
Ligne 9 426 ⟶ 9 464 :
* raise (v) (tr.) : 1/ soulever - to raise a question : soulever un problème ; 2/ lever - to raise capital : lever des capitaux, réunir des capitaux - to raise money : trouver de l’argent, trouver des fonds ; 3/ augmenter - to raise the ante : augmenter la mise, faire monter les enjeux ; 4/ (amér.) élever ; 5/ ressusciter - to raise the dead : ressusciter les morts
* raisin (n) (fa) : raisin sec - raisin bread : pain aux raisins (secs)
* raising (nv) : levée - fund raising : collecte de fonds
* rake (n) : 1/ râteau ; 2/ (arch.) débauché(e), libertin(e)
* rake (v) (tr.) : ratisser, râteler
Ligne 9 924 ⟶ 9 963 :
* reward (n) : récompense
* reward (v) (tr.) : récompenser
* rewarding (a) : gratifiant(e), qui apporte des satisfactions
* rewind (v) (rewound, rewound) (tr.) : rembobiner
* rewire (v) (tr.) : recâbler
Ligne 10 123 ⟶ 10 162 :
* run off (v) (ran, run) (intr.) : s’enfuir
* run-off (n) : deuxième tour (d’une élection)
* run over (v) (ran, run) (tr.) : examiner de nouveau, revoir
* run-up (n) : 1/ période qui précède ; 2/ phase préparatoire ; 3/ période pré-électorale - in the run-up to… : à l’approche de…
* runway (n) : piste (d'aéroport, d'aviation)
* rupture (n) (fa p) : 1/ ruture ; 2/ hernie
* rupture (v) : 1/ (tr.) rompre, faire éclater, faire exploser ; (intr.) rompre, éclater, exploser
* rush (n) : précipitation, hâte - What’s the rush! : Il n’y a pas le feu !
* rush (v) : 1/ (tr.) faire qch à la hate ; (intr.) se précipiter, foncer (fam.) ; 2/ (tr.) - to rush sby : transporter qn d’urgence ; (intr.) se dépêcher, se presser
* rush off (v) : (tr.) - She rushed off the children to bed : Elle se dépêcha de mettre les enfants au lit ; (intr.) partir précipitamment
* rushed (a) : précipité(e)
* rushes (n pl.) : (Cin.) épreuves (pl.) de tournage
* rushes (n pl.) : joncs
* rush (up) (v) : (intr.) se précipiter (into, dans)
Ligne 10 143 ⟶ 10 183 :
* rusty (a) : rouillé(e)
* rut (n) : ornière
* rutabaga (n) (amér.) : rutabaga, choux-navet - one small rutabaga, peeled and cubed : un petit rutabaga, pelé et découpé en dés
* ruth (n) (arch.) : pitié
* ruthless (a) : impitoyable, implacable
Ligne 10 606 ⟶ 10 647 :
* sheepish (a) : penaud(e)
* sheepishly (adv.) : honteusement
* sheer (a) : 1/ [chance, folie, etc.] pur(e) ; 2/ à pic : 3/ [textile] extra-fin(e)
* sheer (adv.) : à pic
* sheet (n) : 1/ drap ; 2/ plaque ; 3/ feuille (de métal) ; 4/ fiche - answer sheet : corrigé (n) - data sheet : fiche technique, feuille de programmation (Inf.) (aussi datasheet) ; 5/ feuille de chou (fig.) (Presse) - news sheet : bulletin d’information (var. newssheet)
Ligne 10 612 ⟶ 10 653 :
* shell (n) : coquille
* shelter (n) : abri, refuge - semi-permanent shelter : abri semi-permanent
* shepherd (n) : berger - shepherd’s pie : tourte du berger
* shibboleth (n) : mot d’ordre
* shield (n) : bouclier
Ligne 11 012 ⟶ 11 053 :
* sobering (a) : qui donne à réfléchir
* so-called (ac) : appelé(e) ainsi, nommé(e) ainsi, dit(e), ce qu’on appelle…, prétendu(e)
* soccer (n) (amér.) : le football, le foot (fam.) - soccer game : match de foot
* socialism (n) : socialisme
* socialist (n) : socialiste
Ligne 11 163 ⟶ 11 204 :
* spherise (brit.) / spherize (amér.) (v) (tr.) : (Infogr.) sphériser
* sphinx (n) (pl. sphinxes) : sphinx
* spider (n) : araignée - a spider’s web / spider web : une toile d’araignée
* spill (v) (spilt, spilt) (tr.) : laisser s'échapper, déverser, répandre, renverser (du liquide)
* spillage (n) : 1/renversement ; 2/ liquide renversé
Ligne 11 488 ⟶ 11 529 :
* strap-on (ac) : attaché(e) - strap-on booster : pousseur latéral - strap-on rocket : fusée latérale
* strapped-on (ac) : attaché(e)
* strategy (n) (pl. strategies) : stratégie - to define a strategy : définir une stratégie
* stratum (n) (pl. strata) : couche, strate
* straw (n) : 1/ (de la) paille ; 2/ (a straw) une paille (pour boire)
Ligne 11 515 ⟶ 11 557 :
* stricken (ppa) : sinistré(e) - stricken with panic : frappé(e) de panique
* strict (a) : rigoureux/-euse
* strictly (adv.) : rigoureusement - strictly speaking : à proprement parler, rigoureusement parlant
* stridden (pp de to stride)
* stride (n) : 1/ grand pas, enjambée ; 2/ (fig.) grand pas, avancée
Ligne 11 538 ⟶ 11 580 :
* stroller (n) : 1/ promeneur, flâneur, badaud ; 2/ poussette - child’s stroller : poussette
* strolling (a) : déambulant(e)
* strong (a) : fort(e) - strong demand : (une) forte demande (for, de) - (the) strong room : (la) cave des coffres (dans une banque)
▲* strong (a) : fort(e)
* strongest (superl. de strong) : (le) plus fort - the law of the strongest : la loi du plus fort
* strongly (adv.) : 1/ solidement ; 2/ fortement, vivement ; 2/ fermement
* struck (prét. de to strike)
Ligne 13 040 ⟶ 13 083 :
* voluntarily (adv.) : volontairement, de son plein gré
* voluntary (a) (fa) : bénévole (a) - voluntary work : actions (pl.) bénévoles, travail bénévole, bénévolat
* volunteer (n) (fa) : bénévole (n) - volunteer work : travail bénévole, bénévolat - to do volunteer work : faire du bénévolat
* volunteer (v) (intr.) : se porter volontaire
* volunteer-generated (ac) : créé(e) par des bénévoles
Ligne 13 104 ⟶ 13 147 :
* wangle (v) (tr.) : se débrouiller pour obtenir
* want (n) : 1/ besoin ; 2/ indigence ; 3/ défaut, manque
* want (v) (tr.) : 1/ vouloir - Anybody want a sausage butty ? (sous-entendu en tête de phrase : Does] : Quelqu’un veut-il un sandwich à la saucisse ? ; 2/ avoir besoin de ; 3/ demander, rechercher
* wanton (n) : 1/ gratuit ; 2/ impudique
* war (n) : guerre - to wage war : faire la guerre - all-out war : guerre totale - war of attrition : guerre d'usure - war film : film de guerre - World War II : la Deuxième Guerre mondiale
Ligne 13 197 ⟶ 13 240 :
* weaver (n) : 1/ tisserand - basket weaver : vannier ; 2/ slalomeur (dans la circulation automobile)
* weaving (n) : tissage - wool weaving : tissage de la laine
* web (n) : 1/ trame, maillage ; 2/ flasque (n m) ; 3/ toile (d’araignée) - a spider’s web / spider web : une toile d’araignée : 4/ - the Web : la Toile - to search the Web for pages (litt. « fouiller le Web à la recherche de pages ») : chercher
* webcam (n) : camirette (Q.)
* website (n) : site Web - the manufacturer’s website : le site Web du fabricant - news website : site de nouvelles / d’informations / d’actualités
* wedge (n) : 1/ coin (l'outil) ; 2/ cale
* wedge (v) (tr.) : caler, bloquer au moyen d’une cale
* wedged (ppa) : coincé(e)
* Wednesday (n) : mercredi (sans maj.)
Ligne 13 206 ⟶ 13 250 :
* weed (n) : mauvaise herbe - weed killer : désherbant (n), herbicide (n)
* weedkiller (n) : herbicide
* weekend (n) : congé hebdomadaire, weekend
* weekender (n) : vacancier du weekend
* weep (v) (wept, wept) : pleurer
* weeping (a) : qui pleure - weeping willow : saule pleureur
Ligne 13 584 ⟶ 13 629 :
== Notes et références ==
<references />
| |||