« Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 8 : L'automne » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 47 :
|Elle resta quelques temps auprès des écureuils, ses nouveaux amis, les autres pies ayant décidé de la rejeter.<ref>{{Lien web|url=http://www.historiettes.fr/25/|titre={{Auteur|Stéphane Joret}}}}</ref>
|}
 
== La leçon de grammaire : le passé (imparfait) ==
Le passé est encore plus simple que le présent, car il n'y a que deux formes : un singulier et un pluriel. Par exemple le verbe ''landen'' (atterir) :
 
{|class="wikitable"
|-
!Pronom !! Présent !! Passé
|-
|Ik || land || rowspan="2"| ''landde''
|-
|Jij/u|| landt
|-
|Wij,jullie, zij||landen||''landden''
|}
 
Malheureusement pour quelqu'un qui voudrait apprendre la langue, il y a plusieurs manières de former le passé. Il y a une douzaine de groupes.
Les verbes ''landen'', ''vervolgen'', ''openen'', ''verzamelen'' et ''proberen'' dans l'histoire d'automne en représentent la plus grande: les verbes ''faibles en -de''. Cette groupe forme le passé en ajoutant le suffixe ''-de'' (-den au pluriel) au radical du verbe. Le radical est identique à la forme du présent 1<sup>ère</sup> personne : ''ik land'', et à l'impératif: , ''land!''
 
Alors le passé de ''proberen'' sera probeer''de'', probeer''den''.
 
On peut ajouter que le participe du parfait est formé en ajoutant le suffixe -d ensemble avec le préfixe ge-. Toutes les formes d'un verb néerlandais peuvent se dériver de ces trois formes:
 
{|class="wikitable"
!Infinitif!!Passé!!Particip
|-
|landen||land'''de'''||'''ge'''lan'''d*'''
|-
|openen||open'''de'''||'''ge'''open'''d'''
|-
|proberen||probeer'''de'''||'''ge'''probeer'''d'''
|-
|vervolgen||vervolg'''de'''||vervolg'''d**'''
|-
|verzamelen||verzamel'''de'''||verzamel'''d**'''
|}
 
*Notons que l'orthographe néerlandais ne permet pas d'écrire -dd ou -tt à la fin dun mot.
**Notons que le préfixe ver- supprime l'addition du préfixe ge- dans ce cas.
 
Les autres groupes sont:
:Faible en -te
:Faible en -cht
:Fort de classe 1
:Fort de classe 2
:Fort de classe 3
:Fort de classe 4
:Fort de classe 5
:Fort de classe 6
:Fort de classe 7
:Mixte
:Irrégulier
 
On va les étudier plus tard. Pour le moment, notons les formes du passé dans notre histoire d'automne.
 
{|class="wikitable"
!Infinitif!!Passé!!Traduction
|-
|Klimmen|| klom|| grimper, monter
|-
|Haasten||haastte|| se presser
|-
|Vervolgen||vervolgde||continuer
|-
|Openen||opende||ouvrir
|-
|kunnen||kon||pouvoir
|-
|spuiten||spoot||asperger, jaillir
|-
|zijn||was||etre
|-
|lukken||lukte||reussir
|-
|uitbarsten||barstte uit||éclater
|-
|proberen||probeerde||essayer
|-
|ontspruiten||ontsproot||pousser, surgir
|-
|laten||liet||laisser
|-
|gaan||ging||aller
|-
|hebben||had||avoir
|-
|lachen||lachte||rire
|-
|wegvliegen||vloog weg ||s'envoler
|-
|verzamelen||verzamelde||rassembler
|-
|blijven||bleef||rester
|}
 
 
 
<references />