« Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés » : différence entre les versions

*Géo. : Géologie

*Géom. : Géométrie

*hum. : humoristique

*Indust. : Industrie

*v coord. : verbes coordonnés

*vieil. : vieilli

 

== A ==

* aeon (n) : éternité

* aerial (a) : aérien(ne) - aerial cable : câble aérien - aerial photography : (la) photographie aérienne - unexplained aerial phenomena : phénomènes aériens inexpliqués

* aerobridge (n) : (Av.) passerelle télescopique

* aerodynamic (a) : aérodynamique - aerodynamic design : profil aérodynamique (d’un avion)

* airy-fairy (a) : farfelu(e)

* aisle (n) : allée

* Ala. : abr. Alabama

* alacrity (n) : empressement

* alleged (ppa) : présumé(e)

* allegedly (adv.) : d’après ce qu’on dit

* alley (n) (fa p) : 1/ allée (de jardin) ; 2/ ruelle

* alliance (n) : alliance

* anomalous (a) : anormal(e) - anomalous events : événements anormaux

* anomaly (n) : anomalie - to report an anomaly : signaler une anomalie - electrical anomalies : bizarreries électriques

* another (a) : un autre, une autre

* anoxia (n) : anoxie

* anticipation (n) : 1/ attente, impatience - in anticipation of… : dans l’espoir de… ; 2/ prévision - in anticipation of the future : en prévision de l'avenir

* anticlockwise (a) (brit.) : [sens] anti-horaire (amér. counterclockwise)

* antics (n pl.) : bouffonneries, singeries

* anti-dumping (a) : anti-dumping - an anti-dumping investigation : une enquête anti-dumping - anti-dumping measures : mesures anti-dumping

* any (adj. indéf.) : n’importe quel(le), tout(e)

* anytime (conj.) : chaque fois que

* apace (adv.) : rapidement

* apart (adj. tjrs attribut) : séparé(e) - wide apart : largement écarté

* article (n) : 1/ article, élément - an article of equipment : un équipement ; 2/ (Gram.) article ; 3/ article (de journal, revue) - feature article : article vedette, grand article, article de fond

* articulate (a) (fa) : [personne] qui s'exprime bien

* artifact (n) (amér.) : artéfact (var. ortho. brit. artefact)

* artificial (a) : 1/ artificiel(le) ; 2/ reconstitué(e), de synthèse - artificial cork : liège reconstitué

* assistance (n) : assistance, aide

* assistant (a) : assistant, secrétaire - assistant engineer : sous-ingénieur

* assisted (ppa) : assisté(e) - assisted decision making : aide à la prise de décision

* -assisted (ppa) : (en compo.) assisté(e) par - computer-assisted : assisté(e) par ordinateur, informatisé(e)

* attrition (n) : 1/ usure par frottement ; 2/ usure - war of attrition : guerre d'usure ; 3/ réduction naturelle (des effectifs), départs naturels (pl.) (à la retraite), attrition - attrition rate : taux de perte (de la clientèle, etc.)

* attune (v) (tr.) : 1/ mettre d’accord (to, avec), mettre au même ton (to, que) ; 2/ accorder (un instrument)

* auction (n) : - auction mart : salle des ventes

* auctioning (n) : mise aux enchères - auctioning of the catch : criée

* backyard (n) : arrière-cour

* bacterium (n) (pl. bacteria) : bactérie

* bade (prét. de to bid)

* badge (n) : écusson - the blazer with the badge (G.-B.) : la veste croisée avec son écusson

* badly (adv.) : mal - I knew this would end badly : Je savais que cela se terminerait mal - to augur badly : augurer mal (for sby, pour qn)

* baffle (v) (tr.) : déconcerter, laisser perplexe

* bag (v) (tr.) : emballer, mettre en sac

* bail (n) (fa) : 1/ liberté sous caution - He was granted bail : Il fut mis en liberté sous caution - on bail : sous caution ; 2/ caution (contre libération)

* bandy-legged (a) : bancal(e)

* bane (n) : fléau

* bangle (n) : petit bracelet

* banish (v) (tr.) : bannir - to banish waste bannir le gaspillage

* banister(s) (n) : rampe d’escalier

* bank (v) (intr.) : 1/ compter, miser (on, sur) ; 2/ (Aéro.) faire un virage sur l’aile

* bankable (a) : 1/ négociable en banque ; 2/ apte à bénéficier d’un financement, pouvant bénéficier de concours bancaires / de l’appui d’une banque - bankable project : projet susceptible de bénéficier de concours bancaires ; 3/ [acteur] qui facilite le financement d’un film, qui est susceptible de rapporter de l’argent, dont le succès est assuré, qui est une valeur sûre

* bargain (n) : affaire, occasion

* bargain (v) (tr.) : marchander, négocier

* barley (n) : orge

* barn (n) : grange

* batching (n) : mise en lots, groupage (en lots)

* bated (a) : retenu(e) - with bated breath : en retenant son souffle

* bathe away (v) (tr.) : faire disparaître par un bain

* bathroom (n) : salle de bains - to visit the bathroom (amér.) : aller aux toilettes - bathroom linen : linge de toilette

* belt (n) : 1/ ceinture - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture ; 2/ courroie - conveyor belt : tapis roulant, courroie transporteuse, transporteur à bande, bande de manutention ; 3/ région - rust belt : région industrielle sinistrée

* belt-driven (ac) : entraîné(e) par courroie - belt-driven pulley : poulie entraînée par courroie

* beneath (prép.) : sous (syn. under)

* bench (n) : 1/ banc (de jardin) ; 2/ banquette ; 3/ (Indust.) établi, paillasse - bench operation : fonctionnement sur paillasse ; 4/ banc (d’essais) - test bench : banc d’essais, banc de tests, banc-test - testing bench : banc d'essais, banc de tests, banc-test

* bilk (n) : escroquerie

* bilk (v) (tr.) : 1/ escroquer (qn) ; 2/ contrecarrer ; 3/ se dérober à

* billet (n) (fa) : cantonnement

* billiards (n) : (le) billard

* billow (n) : volute

* bi-metal (a) : bimetallique

* bind (v) (bound, bound) (tr.) : attacher, lier

* binder (n) : moissonneuse-lieuse

* birdie (n) : oiselet

* birdstrike : (Aéro.) impact d’oiseau (sur un avion)

* birth (n) : naissance - birth rate : taux de natalité

* bishop (n) : 1/ évêque ; 2/ (aux échecs) fou

* bit (prét . de to bite)

* blizzard (n) : tempête de neige

* bloated (a) : gonflé(e) (syn. full after eating)

* block (v) (tr.) : 1/ bloquer, barrer - to block sby’s path : se mettre en travers du chemin de qn - to block the view of… : gêner la vue de… ; 2/ obturer

* blockbuster (n) : superproduction (américaine), grosse machine hollywoodienne

* blockhead (n) (fam.) : imbécile

* blog (n m) : blogue - blog reader : lecteur de blogues

* blood (n) : sang

* blood-curdling (ac) : à vous figer le sang

* body-friendly (ac) : 1/ non agressif/-ive pour l’organisme, supportable par le corps, bon(ne) pour la santé - body-friendly vinegar jam : confiture au vinaigre bonne pour la santé ; 2/ agréable à porter - a body-friendly synthetic fibre material : une matière fibreuse synthétique agréable à porter

* boffin (n) : technicien radar

* bog down (v) (tr.) : embourber - to get bogged down : s’enliser (in mud, dans de la boue, in one’s work, dans son travail, etc.)

* boil (n) : - to bring to the boil : amener à ébullition

* boiling (a) : bouillant

* boisterous (a) : 1/ bruyant(e), tapageur/-euse (syn. noisy) ; 2/ tumultueux/-euse

* bone (n) : os - bone of contention : pomme de discorde

* boneshaker (n) : vieux tacot, vieille guimbarde

* bonus (n) (pl. bonuses) : prime

* book (n) : 1/ livre - school book : manuel scolaire, livre de classe (syn. text book) - book chapter : chapitre de livre ; 2/ cahier - copy book : cahier d’élève

* bowels (n pl.) : intestins (pl.)

* bowie-knife (n) : couteau-poignard

* Boxing Day (n pr.) (brit.) (= la Saint-Étienne en Moselle et Alsace) : (le) 26 décembre (jour férié)

* box office (nc) : bureau de location, guichet, caisse, billetterie – [film] to take millions at the box office : [film] faire des millions de recettes dans les salles - box-office success : film qui fait recette (syn. box office hit)

* bpm (n) (init. de beats per minute) : nombre de battements à la minute, cadence

* bra (n) (tronc. de brassiere) (fa) : soutien-gorge

* bracing (a) : tonique

* bracket (n) : 1/ équerre (for a shelf, etc., d'une étagère, etc.) ; 2/ patte de fixation ; 3/ parenthèse, crochet

* breakage (n) : bris, casse, rupture

* breakaway (a) : séparatiste

* break down (v) (broke, broken) : 1/ (tr.) décomposer (into, en) ; (intr.) se décomposer (into, en), se réduire (into, à) ; 2/ (intr.) s’effondrer - to break down into tears : éclater en sanglots ; 3/ tomber en panne

* breakeven (n) : seuil de rentabilité, équilibre financier - to be at breakeven : être en équilibre financier, être au seuil de rentabilité - breakeven point : point d'équilibre, seuil de rentabilité

* bulwark (n) : rempart

* bum (n) : 1/ (amér.) clochard, vagabond ; 2/ fainéant, glandeur ; 3/ cul, pétard (fam.)

* bump (v) (intr.) : heurter, cogner - to bump into sby : bousculer qn, rentrer dans qn

* bump along (v) (intr.) : rouler en cahotant

* bur : voir burr

* burden (n) : 1/ charge (à porter), fardeau ; 2/ charge, obligation - burden of proof : charge de la preuve, fardeau de la preuve - burden of disproof : obligation de réfuter - the burden of disproof is on you : c’est à vous d’apporter la preuve

* bureaucratic (a) : bureaucratique

* burden (v) (tr.) : charger - [bridges] to be burdened with traffic : [ponts] avoir à supporter une circulation

 

* C : (note scolaire) passable

* cabbage (n) : chou - cabbage leaf : feuille de chou

* caber (n) (Écosse) : tronc (de mélèze) - tossing the caber : (le) lancer de troncs

* carve (v) (tr.) : découper

* case (n) : 1/ mallette ; 2/ boîtier, étui, trousse, caisse - pencil case : trousse (d’élève)

* cash (n) : argent comptant, argent liquide, espèces (pl.), liquidités (pl.) - ready cash : argent liquide - cash cow : mine d’or (au fig.) - cash flow : marge brute d'autofinancement (MBA), liquidités (pl.) (d'une entreprise) - cash infusion : apport d’argent - cash register : caisse enregistreuse

* cashier (n) : caissier

* check (n) : étoffe à carreaux - check shirt : chemise à carreaux

* check (n) : 1/ vérification, contrôle - to undergo checks : subir des vérifications, être soumis(e) à des vérifications - consistency checks : tests de cohérence - regular check : visite d’inspection programmée - sampling check : contrôle par prélèvement d’un échantillon - ultraviolet checks : contrôles aux (rayons) ultraviolets - check list : voir checklist ; 2/ - to keep in check : tenir en bride

* check-in (n) : 1/ enregistrement ; 2/ inspection - check-in point : point où l’on signale sa présence, point de contrôle (dans une ronde)

* check in (v) : 1/ (tr.) enregistrer ; (intr.) s’enregistrer ; 2/ pointer (le matin) à l’arrivé ; 3 / (intr.) faire le point

* computer-savvy (ac) : calé(e) en informatique, qui s’y connaît en informatique

* computerspeak : (le) parler informatique

* comsat (n) (pl. comsats) (abr. de communication satellite) : satellite de communications

* con (tronc. de confidence) : dans l'expression con man : escroc, arnaqueur

* concurrent (a) (fa) : concomitant(e), simultané(e) - concurrent engineering : ingénierie simultanée, ingénierie en parallèle

* concurrently (adv.) (fa) : de façon concomitante, simultanément

* condition (n) (fa p) : 1/ état - to be in substandard condition : être dans un état en dessous de la norme - to be in serious condition : être dans un état grave - original condition : état premier, état d’origine - operating condition : état de fonctionnement ; 2/ (pl. conditions) milieu - under sterile conditions : dans un milieu stérile

* condom (n) : préservatif (n)

* diamond-shaped (ac) : en forme de losange

* diaper (n) : couche (for baby, pour bébé), couche-culotte (amér. diaper)

* diaspora (n) : diaspora

* diasporic (a) : relatif à la diaspora / aux diasporas

* dismiss (v) (tr.) : 1/ congédier, renvoyer (from a job, du boulot), destituer (an official, un responsable) ; 2/ écarter (a thought, une pensée), rejeter - to dismiss sby as being… : rejeter qn comme étant…

* dismissal (n) : congé, renvoi, destitution ; (Éduc.) fin des cours - dismissal at 12 fin : des cours à midi

* disobedient (a) : désobéissant(e), rétif/-ive

* disorder (n) (fa p) 1/ trouble, maladie, dérèglement - alcohol-related disorders : troubles liés à l’alcool - eating disorder : trouble du comportement alimentaire ; 2/ ennui - mechanical disorder : ennui mécanique

* dormant (a) : endormi(e), au repos, en veilleuse - to remain dormant : rester en sommeil

* dormer (n) : lucarne - dormer window : lucarne

* dose oneself (up) (v) : se bourrer de médicaments

* doss (n) : dans l’expression It’s a doss! : Fastoche !

* encore! (interj.) : bis !

* encore (n) : (un) bis (n), (une) réédition - to search for an encore : chercher à frapper un nouveau coup

* encroachment (n) : empiètement

* encrust (v) (tr.) : incruster (with, de)

* endangered (a) en péril - endangered species : espèce en voie d'extinction

* endeavor (amér.) / endeavour (brit.) (v) (intr.) : s’efforcer (to do, de faire)

* endism (n) : (le) finisme

* endless (a) : inépuisable

* forceful (a) : vigoureux/-euse, énergique

* forcefully (adv.) : avec vigueur, avec énergie

* forcibly (adv.) : de force, avec force

* fore (a) : - fore and aft (naut.) : d’avant en arrière

* gender (n) (fa) : 1/ genre (grammatical) ; 2/ sexe (masculin, féminin) - female gender : sexe féminin - male gender : sexe masculin - gender analysis : analyse sociospécifique - gender bias : sexisme - gender equality : égalité femmes-hommes - gender studies : étude des rapports sociaux entre les sexes

* gender-based (ac) : déterminé(e) par le sexe

* gene (n) : gène

* general (a) : général

* hatchet (n) : hachette - hatchet job : (fig.) mise en pièces, démolition - to do a hatchet job on sby : mettre qn en pièces, démolir (la réputation de) qn

* hatchling (n) : oisillon

* hatstand (n) : porte-chapeau, portemanteau

* haul (v) (tr.) : transporter, trimbaler (fam.)

* hold together (v) (held, held) (tr.) : - to hold oneself together : [personne] conserver son intégrité, ne pas se déglinguer

* hole (n) : orifice, trou

* holidays (n pl.) (brit.) : vacances, jours de congé, congés - forced holidays : congés forcés - [workers] to be put on forced holidays : [travailleurs] se retrouver en congés forcés

* holler (v) (intr.) : brailler, gueuler (vulg.)

* inner-city (ac) : de centre ville

* innkeeper (n) : aubergiste

* innovational (a) : innovant(e) - innovational sector : secteur innovant

* innovative (a) : innovateur/-trice, novateur/-trice

* introduce (v) (tr.) (fa p) : 1/ introduire ; 2/ présenter - to introduce oneself : se présenter ; 3/ exposer (une idée, une théorie) - to introduce a theory : exposer une théorie ; 4/ aborder (un sujet, un thème) - to introduce a topic : aborder un sujet

* introduction (n) (fa p) : 1/ introduction ; 2/ arrivée, avènement

* intrude (v) (intr.) : s’imposer (en importun) (on sby, à qn)

* inundate (v) (tr.) : inonder (syn. to flood)

* jig (n) : 1/ gigue - to dance a jig : danser la gigue ; 2/ (Usin.) dispositif de serrage, bâti de montage - assembly jig : bâti de montage - to set up an assembly jig : installer un bâti demontage - to withdraw an assembly jig : retirer un bâti de montage

* jig (v) (intr.) : gigoter, se trémousser

* jingoism (n) : chauvinisme

* jingoistic (a) : chauvin(e)

* jive (n) : swing (musical)

* jive (v) (intr.) : dancer le swing

* joint (n) : boîte (lieu de rencontre) - clip joint : bar à gogos

* jointly (adv.) : conjointement - to sign jointly : signer conjointement

* joist (n) : solive - floor joist : solive de plancher

* jolly (a) : gai(e), jovial(e)

* kept (pp de to keep)

* kernel (n) : 1/ noyau ; 2/ amande

* key (a) : clé, principal - key link : lien clé - key purpose : but principal - key word : mot-clé (aussi keyword)

* key (v) (tr.) : rayer (la peinture d’une voiture) - to key a car : rayer une voiture avec une clé

* kiosk (n) (fa p) : 1/ kiosque (commercial) ; 2/ cabine téléphonique (G.-B.)

* kit (n) : pièces (pl.) nécessaires pour faire un montage, pièces nécessaires pour faire une transformation, nécessaire (n), lot, jeu, prêt-à-monter, appareil à monter - assembly kit : panoplie, éléments à monter - tool kit : boîte à outils - in kit form : en pièces détachées, sous forme de kit

* kitchen (n) : cuisine (le lieu) - soup kitchen : soupe populaire - kitchen garden : jardin potager - kitchen maid : fille de cuisine

* kite (n) : cerf-volant - kite aerial photography : photographie aérienne par cerf-volant

* line-in (nc) : canal d’entrée

* line-out (nc) : canal de sortie - line-out port : prise du canal de sortie

* liner (n) : (selon le cas) paquebot ou avion de ligne - ocean liner : paquebot - transatlantic liner : paquebot transatlantique - air liner : avion de ligne

* line-replaceable (ac) : (Av.) [pièce] remplaçable en escale

* lisp (n) : zézaiement, zozotement (fam.) - to have a lisp : zézayer, zozoter (fam.)

* lisp (v) (intr.) : zézayer, zozoter (fam.)

* list (v) : 1/ (tr.) faire la liste de - to be listed in the electronic directory : figurer dans l’annuaire électronique ; 2/ (intr.) donner de la bande

* listen (v) : (tr.) écouter ; (intr.) to listen for sth : repérer qch à l’ouïe

* lord (n) : seigneur - our Lord : notre Seigneur

* lorgnette (n) (fa) : face-à-main

* lose (v) (lost, lost) : (tr.) perdre - to lose a battle : perdre une bataille ; (intr.) perdre

* lose-lose (ac) : où tout le monde est perdant - lose-lose situation : situation où tout le monde est perdant

* money (n) (fa) : argent - to print money : faire marcher la planche à billets - fiat money : monnaie à cours forcé - prize money : dotation financière, prix (pl.) en argent, sommes d’argent à gagner - money laundering : blanchiment d’argent - money printing : (la) planche à billets

* money-losing (ac) : qui perd de l’argent

* mongering (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec espace) : - scare mongering : propos alarmistes, alarmisme - war mongering : propos (pl.) bellicistes, bellicisme

* moniker (n) (arg.) : 1/ nom ; 2/ surnom

* nab (v) (tr.) : (fig.) épingler, coffrer

* nacelle (n) : nacelle - paint nacelle : nacelle de peinture

* nag (v) (tr.) : harceler, embêter (syn. pester)

* nagging (a) : [doute, mal de tête] qui subsiste

* pastureland (n) : pâturages (pl.)

* pasty (a) : [teint] terreux/-euse

* patch (v) (tr.) : rapiécer

* pat (v) (tr.) : tapoter, caresser

* pie (n) (fa) : 1/ pâté ; 2/ tarte - mince pie : tarte de Noël - steak-and-kidney pie : croustade de viande et de rognons - pie chart : camembert ; 3/ tourte

* piebald (a) : [poney, etc.] pie

* pier (n) : 1/ jetée (sur pilotis) ; 2/ embarcadère ; 3/ pile (de pont), pilier

* pierce (v) (tr.) : percer

* plausible (a) : vraisemblable

* play (v) : 1/ (tr.) jouer de/d’ (un instrument - to play the piano : jouer du piano ; (intr.) jouer - [group] to play live : [groupe] jouer en direct - 2/ (tr.) donner (un concert) - to play a gig : donner un concert ; 3/ (tr.) jouer à (un jeu) - to play charades : jouer aux charades - to play cops and robbers : jouer aux gendarmes et aux voleurs ; 4/ (tr.) jouer (un tour) - to play a trick on sby : jouer un tour à qn ; 5/ (tr.) jouer (un rôle), interpréter (un personnage) - He plays the part of a gangster : Il joue le rôle d'un malfrat - to play truant : faire l’école buissonnière ; 6/ (intr.) [film] passer - to be currently playing : passer actuellement - The film is playing in cinemas all over Britain : Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne

* play (n) : - fair play : acceptation loyale des règles

* playback (n) : 1/ lecture ; 2/ présonorisation

* poisoned (ppa) : empoisonné(e), intoxiqué(e)

* poisoning (n) : empoisonnement, intoxication - food poisoning : intoxication alimentaire

* polemicist (n) : polémiste

* police (n pl.) : 1/ (la) police, (les) policiers - police car : voiture de police - police force : la Police - police inspector : inspecteur de police - police officer : agent de police - police station : commissariat de police (de quartier) - police van : fourgon cellulaire

* pureness (n) : pureté

* purple (n) : 1/ pourpre ; 2/ violet

* purported (ppa) : prétendu(e)

* purportedly (adv.) : prétendument

* range (v) (intr.) : - to range from… through… to… : [gamme] aller de… à… en passant par… (noter l’ordre différent des éléments en français)

* rank (a) : [odeur] fétide

* ranking (n) : attribution d’un rang, attribution d’une place, classement

* rankle (v) (intr.) : irriter - It rankles (with me) : Je l’ai sur le cœur

* repeatedly (adv.) : à plusieurs reprises

* repeater (n) : amplificateur

* repellent (a) : repoussant(e), répugnant(e)

* repentance (n) : repentir

* shootout (n) : bataille rangée

* shoot up (v) (shot, shot) (intr.) : partir comme une flèche

* shop (v) (intr.) : faires des courses, faire des achats, magasiner (Q)

* shopkeeper (n) : boutiquier, commerçant

* vow (n) : vœu, engagement - to make a vow : faire un vœu

* vowel (n) : voyelle

* voxography (n) : voxographie, liste de doublages de voix

* voyage (n) : périple (en mer, dans le cosmos) - voyages in time : voyages dans le temps - voyages into other dimensions : voyages dans d'autres dimensions - voyages into space : périples dans l'espace

* waterboarding (n) : simulacre de noyade (forme de torture par l’eau) - [prisoner] to be subjected to waterboarding : [détenu] être soumis à un simulacre de noyade

* watercolour (n) : aquarelle

* watered-down (a) : édulcoré(e)

* waterfall (n) : chute d’eau

* work-based (ac) : associé au travail, en milieu de travail - work-based project : projet en milieu de travail, projet en entreprise

* workbench (n) : établi - collapsible workbench : établi étau

* workflow (n) : déroulement des opérations

* workforce (n) : effectifs (pl.) salariés - to enter the worforce : entrer dans la vie active

* zoom (n) : loupe, affichage en gros plan - zoom lens : téléobjectif

* zucchini (n) (pl. zucchini ou zucchinis) : courgette