« Utilisateur:Lumibd/Coréen/Nombres » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
organisation, ajout de nombres |
ajout d'une partie sur les classificateurs - travail de recoupe et modification à faire |
||
Ligne 297 :
| -
|}
=== Les classificateurs ===
En français, nous utilisons généralement des classificateur que pour les entités non denombrables ( par exemple deux verres d'eau, deux tasses de café, une bouteille de vin. ..) ou "verre" "tasse" et "bouteille" sont des classificateurs. Le coréen utilisé des classificateur pour dénombrer bien plus d'objet ou d'entité.
L'ordre d'utilisation est le suivant : nom à dénombrer + chiffre + classificateur
Il existe énormément de classificateur différents. Cependant, surtout au début de votre apprentissage, vous pouvez utiliser 개 pour beaucoup de cas. Il est utilisé pour compter de petits objets.
Voici d'autres classificateurs très utiles :
명 pour compter les personnes
마리 pour compter les animaux
대 pour compter les moyens de transport ou les machines
Différence d'utilisation
Les chiffres d'origine coréenne sont utilisés pour compter les objets, les chiffres sino-coréens sont utilisés pour compter le nombre de fois, le rang.
Ex :
열 과 [yeol gwa] : dix leçons
십 과 [sip gwa] : leçon numéro dix
Interrogation
on utilise aussi les classificateurs pour interroger sur la quantité
몆 + classificateur
몆개 [myeojgae] : combien de chose
몆마리 [myeojmari] : combien d'animaux
몆명 [myeojmyeong] : combien de personne
Liste non exhaustive de classificateur
가지 espèce, genre, sorte
켤레 objets par paire
개 (個) « chose » (à utiliser quand on ne sait pas)
월 (月) mois => sino-coréen et non natif
일 (日) jour => sino-coréen et non natif
분 (分) minute => sino-coréen et non natif
년 (年) année => sino-coréen et non natif
살/세 (歲) année (âge) => sino-coréen et non natif
시 (時) heure (pour annoncer l'heure : il est 5h00)
시간 (時間) heures (on attend depuis 3h)
곡 (曲) chanson
과 (課) leçon
권 (券) livre
그루 végétation (arbres, plantes)
그릇 récipient
공기 bol
접시 assiette
끼/끼니 nourriture
다발 bouquet
단 botte, gerbe (objet où on met des fleurs, légumes, fruits)
대 (臺) tout ce qui est véhicules, machines, instruments de musique
도 (度) température => sino-coréen et non natif
마디 articulation, aussi utilisé pour les mesures musicale
마리 animaux
매 feuilles de papier
명 (名) personnes / 분 personnes (poli)
모 pour compter les pâtes de soja
문 pour compter l'artillerie (canons, etc...)
벌 habits, service de couverts (en porcelaine, à dessert)
병 (甁) bouteille
부 journaux, thèses , ce qui est imprimé en plusieurs copies
사람 personnes (à l'informel : 3 coréens)
상자 (箱子) boîte, caisse, coffre
쌍 (雙) par deux
알 objets ronds(œufs , pilules)
원 (圓) won, monnaie coréenne => sino-coréen et non natif
자루 objets longs et cylindriques
잔/컵 coupe, verre
장 (張) feuilles (de papier, d'arbre)
가지 Genre(s), sorte(s)
갑 Paquet(s) de cigarettes, boîte(s) d'allumettes
개 Chose(s), objet(s): classificateur universel
공기 Bol de riz
개비 Cigarette(s)
곡 Chanson(s)
과 Leçon(s)
권 Livre(s)
그루 Arbre(s)
그릇 Bol(s), assiette(s)
다발 Bouquet(s)
달 Mois
대 Machine(s), véhicules(s)
두루마리 Rouleau(x)
마리 Animal(aux)
보루 Pack de 10 paquets de cigarettes
번 Fois
벌 Vêtements
벌 Set(s)
병 Bouteille(s)
봉지 Sachet(s), sac(s)
명 Personne(s)
사람 Personne(s)
배 Multiples
분 Personne(s): forme honorifique
살 Âge (de qqun.)
상자 Boîte(s), caisse(s)
송이 Fleur(s), grappe(s) (d'un fruit)
시 Heure(s): pour dire l'heure
시간 Heure(s)
쌍 Couple(s)
판 Boîte(s) plate(s)
자루 Objet(s) de type crayon
장 Objet(s) plat(s) et fin(s)
잔 Verre(s), tasse(s)
접시 Assiette(s)
조각 Part(s)
줄 Rangée(s), ligne(s), corde(s)
채 Bâtiment(s)
척 Bâteau(x)
켤레 Paire(s): pour les vêtements
통 SMS, appel(s) téléphonique(s), courrier
학기 Semestre(s): période scolaire
A
Classificateurs utilisés avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼...)
개월 Mois
교시 Période(s): pour les cours
년 Année(s)
도 Degré(s)
번 Numéro
번지 Numéro: adresse
분 Minute(s)
원 Won
월 Mois: nom des mois
인분 Portion(s): au restaurant
인용 Personne(s): pour l'usage de qqch.
일 Jour(s)
주일 Semaine(s)
초 Seconde(s)
층 Numéro d'étage
호 Chambre
회 Épisode
Vocabulaire
벌 [beol] = vêtement
살 [sal] = âge
세 [se] = âge
분 [bun] = personne (polie)
명 [myeong] = personne (neutre)
척 [cheok] = bateau et vaisseau
채 [chae] = maison
대 [dae] = véhicule et machine
개 [gae] = chose en générale (à utiliser si pas d'autre compteur)
그루 [geuru] = arbre
과 [gwa] = leçon
권 [gwon] = livre
장 [jang] = papier
자루 [jaru] = chose avec un long manche (épéee, couteau, pistolet)
마리 [mari] = animal
통 [tong] = lettre, message
Compteur de multiple
Certains compteurs représentent des multiples.
Vocabulaire
줄 [jul] = dix (œufs)
판 [pan] = trente (œufs)
손 [son] = deux (poissons)
Noms utilisés comme compteur
Certains noms peuvent être utilisé comme des compteurs.
Vocabulaire
병 [byeong] = bouteille
층 [cheung] = couche
곡 [gok] = musique
잔 [jan] = verre
마디 [madi] = phrase
사람 [saram] = personne
통 [tong] = conteneur
| |||