« Drogues et Expériences/Héroïne » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
imported>Alchy
Ligne 1 :
{{Chimiebox
{{Taxobox début | végétal | Pavot somnifère |Koeh-102.jpg| ''Papaver somniferum'' }}
| nom = Méthadone
{{Taxobox | sous-règne | Tracheobionta }}
| image = Methadone.svg
{{Taxobox | division | Magnoliophyta }}
| image2 =
{{Taxobox | classe | Magnoliopsida }}
| tailleimage = 220px
{{Taxobox | sous-classe | Magnoliidae }}
| legende =
{{Taxobox | ordre | Papaverales }}
<!-- Général -->
{{Taxobox | famille | Papaveraceae }}
| DCI =
{{Taxobox | genre | Papaver }}
| nomIUPAC = (''RS'')-6-(diméthylamino)-<br/>4,4-diphényl-3-heptanone
{{Taxobox taxon | végétal | espèce | Papaver somniferum | [[Carl von Linné|L.]], [[1753]] }}
| synonymes =
{{Taxobox phylogénie bandeau | végétal }}
| CAS = {{CAS|7|6|9|9|3}} (racémique)<br />{{CAS|5|6|5|3|8|0|5}} (D) ou ''S''(+)<br />{{CAS|1|2|5|5|8|6}} (L) ou ''R''(–)
{{Taxobox | ordre | Ranunculales }}
| EINECS = {{EINECS|}}
{{Taxobox | famille | Papaveraceae }}
| ATC = {{ATC|N07BC02}} {{ATC|N02AC52}}
{{Taxobox commons | Category:Papaver somniferum}}
| DrugBank = APRD00485
{{taxobox fin}}
| PubChem = {{CID|4095}}
| chEBI =
| NrE = {{NrE|}}
| FEMA = {{FEMA|}}
| SMILES = CCC(=O)C(CC(C)N(C)C)(C1=CC=CC=C1)C2=CC=CC=C2
| InChI = 1/C21H27NO/c1-5-20(23)21(16-17(2)22(3)4,18-12-8-6-9-13-18)19-14-10-7-11-15-19/h6-15,17H,5,16H2,1-4H3
| apparence = poudre cristalline blanche à blanchâtre
<!-- Propriétés chimiques -->
| formule = |C=21|H=27|N=1|O=1
| pKa =
| momentDipolaire =
<!-- Propriétés physiques -->
| fusion = {{tmp|235.0|°C}}
| ebullition = {{tmp||°C}}
| solubilite = {{unité/2|48.5|mg||L|-1}} [[Molécule d'eau|eau]] ({{tmp|25|°C}})
| masseVolumique = {{Unité/2||g||cm|-3}}
| TAutoInflammation = {{tmp||°C}}
| pointEclair = {{tmp||°C}}
| limitesExplosivite =
| pressionVapeur =
| viscosite =
| pointCritique =
| pointTriple =
| conductivitéThermique =
| conductivitéÉlectrique =
<!-- Thermochimie -->
| emsGaz =
| emsLiquide =
| emsSolide =
| esfGaz =
| esfLiquide =
| esfSolide =
| enthFus =
| enthVap =
| capaciteTherm =
<!-- Précautions -->
| 67548EECref =
| symboles = |T
| numeroIndex = {{indexCE|}}
| classificationCE =
| r = |R25
| s = |S45
| transportRef =
| transport = {{ADR|Kemler=|ONU=|Classe=|CodeClassification=|Etiquette=|Etiquette2=|Etiquette3=|Emballage=}}
| NFPA704ref =
| NFPA704 = {{NFPA 704|Health=|Flammability=|Reactivity=|Other=}}
| inhalation =
| peau =
| yeux =
| ingestion =
<!-- Écotoxicologie -->
| DL50 = {{unité/2|86|mg||kg|-1}} (rats, p.o.) <br /> {{unité/2|35|mg||kg|-1}} (souris [[intrapéritonéal|i.p.]])
| CL50 =
| LogP =
| DJA =
<!-- Classe thérapeutique -->
| classeTherapeutique =
<!-- Données pharmacocinétiques -->
| CAM =
| biodisponibilite = 40-80(-92)%
| liaisonProteique =
| metabolisme =
| demiVieDistrib =
| demiVieElim = (13-)24-36h
| stockage =
| excretion =
<!-- Considérations thérapeutiques -->
| voieAdministration = orale, IV
| grossesse =
| conduiteAuto =
| precautions =
| antidote =
<!-- Caractère psychotrope -->
| categoriePsycho =
| modeConsommation =
| autresNoms =
| risqueDependance =
}}<!-- ----------------------------- Fin de l'infoboite ----------------------------- -->
La '''méthadone''' est un [[opioïde]] [[analgésique]] synthétisé en [[1937]] par les [[Allemagne|Allemands]] [[Max Bockmühl]] et [[Gustav Ehrhart]] de chez [[Interessengemeinschaft Farbenindustrie|I.G. Farben]] qui cherchaient un [[analgésique]] qui serait d'un emploi plus aisé au cours d'une intervention chirurgicale et ainsi d'avoir moins de potentiel d'[[addiction]]. La [[molécule]] de méthadone a un [[atome]] de [[carbone]] [[Chiralité (chimie)|chiral]] - le C6 qui porte 4 substituants différents-, elle se présente donc sous forme de deux [[énantiomère]]s :
* (''R'')-méthadone
* (''S'')-méthadone
qui sont séparables par leur pouvoir rotatoire opposé. Rien n'indique quelle est la forme utilisée en thérapeutique ou peut-être est-ce le [[racémique]] c'est-à-dire le mélange 50:50 des énantiomères.
La méthadone est utilisée depuis [[1960]] comme substitut des opiacés chez les consommateurs d'[[héroïne]] sous l'impulsion de [[Vincent Dole]]. Son utilisation est légale en France depuis 1995. En général, le mélange des [[isomère]]s D et L est utilisé, ceci bien que l'activité recherchée soit due presque entièrement à la forme L. En tant qu'[[analgésique]] [[narcotique]], la méthadone est utilisée pour soulager des [[douleur]]s sévères.
 
== Absorption ==
Le '''pavot somnifère''' ou '''pavot à opium''' (''Papaver somniferum''), appelé également « pavot des jardins », est une espèce de plante herbacée annuelle de la [[famille (biologie)|famille]] des ''[[Papaveraceae]]'' originaire d'Europe méridionale et d'Afrique du Nord.
La méthadone est rapidement absorbée au niveau du [[tractus gastron-intestinal]] et les premiers effets analgésiques apparaissent après 30 à 60 minutes. La durée d'action est de six à huit heures. Lors d'une administration répétée, la durée d'action et la demi-vie (15 à 55 heures) augmentent également.
Connue pour ses propriétés [[psychotrope]]s, elle est aussi cultivée à des fins ornementales ou alimentaires.
 
Le taux plasmatique thérapeutique de la méthadone est d'environ 100 à 400 microgrammes/L et le taux plasmatique [[toxique]] est d'environ 1000 à 2000 microgrammes/L.
De nombreux [[cultivar]]s ornementaux existent de nos jours (''paeoniflorum'' par ex.). On distinguait cependant deux variétés de pavot somnifère :
* ''Papaver somniferum'' var. ''album'' - le pavot blanc ou Pavot à opium. Fleurs à corolles blanches et à fruit [[déhiscence|indéhiscent]] (dont les graines ne peuvent être libérées sans destruction du fruit) contenant des graines d’un blanc jaunâtre. C'est plus spécifiquement de cette variété que l'on extrait le [[latex]] afin de confectionner l'[[opium]].
 
== [[Métabolisme]] ==
* ''Papaver somniferum'' var. ''nigrum'' - le pavot noir, œillette ou encore pavot bleu, cultivé pour ses graines. Fleurs à corolles d’un rouge violacé et à fruit déhiscent (dont les capsules présentent, sur le bord du plateau stigmatique, des pores, s'ouvrant lorsque le fruit se dessèche, et par lesquels les graines sont libérées) contenant des graines gris-bleu-ardoisé.
La méthadone est principalement métabolisée dans le [[foie]] par mono- et di-N-déméthylation, puis se transforme spontanément en une structure cyclique, d'une part en 2-éthylidène-1,5-diméthyl-3,3-diphénylpyrrolidine (EDDP, métabolite primaire de la méthadone) et d'autre part en 2-éthyl-5-méthyl-3,3-diphénylpyrrolidine (EMDP, métabolite secondaire). La méthadone est également métabolisée par hydroxylation en méthadol, suivie d'une N-déméthylation en norméthadol. La méthadone, la EDDP et la EMDP subissent également une hydroxylation suivie d'une glucuroconjugaison. Les [[métabolite]]s majeurs de la méthadone sont inactifs.
 
== Dosage ==
Toutes les [[Variété (botanique)|variétés]] de ''Papaver somniferum'' contiennent des [[alcaloïde]]s [[opiacé]]s dont les plus connus sont la [[codéine]] et la [[morphine]]. Cette dernière, outre la production à but thérapeutique pour ses effets [[analgésique]]s, fait l'objet d'un trafic illicite essentiellement destiné à sa transformation en un opiacé synthétique : l'[[héroïne]].
[[Fichier:Chlorydrate de Méthadone.jpg|thumb|left|250px|Deux Flacons de chlorydrate de méthadone en sirop buvable.]]
De nombreux tests immunologiques permettent le [[dépistage]] rapide (30 secondes) de la méthadone dans l'[[urine]] jusqu'à plusieurs jours (8 à 10) après la dernière administration. De manière générale, les méthodes immunologiques de dépistage ne présentent pas de réaction croisées avec des substances de structures différentes. Cependant, selon la spécificité du test utilisé, le L-alpha-acéthylméthadol (LAAM), un analogue de la méthadone à longue durée d'action, et ses métabolites peuvent présenter une réaction croisée et donner des résultats faussement positifs.
 
La méthadone et ses métabolites sont rapidement extraits avec les techniques liquide-liquide ou SPE (solid phase extraction). La [[chromatographie]] sur couche mince et la chromatographie gazeuse peuvent également être utilisées.
== Caractéristique ==
[[Fichier:Mohn z04.jpg|thumb|500px|left|Culture de pavot, de différentes variétés]]
C'est une [[plante annuelle]] herbacée dont la [[tige]] peut atteindre jusqu'à 1,5 mètre.
Les [[fleur]]s peuvent être blanches, mais elles sont le plus souvent lilas (rose sale), avec un centre violet foncé.<br />
La [[Capsule (botanique)|capsule]], ronde et grosse, contient de très nombreuses graines.
 
== Traitements de substitution ==
== Répartition ==
{{Article détaillé|Traitement de substitution}}
Le pavot somnifère se rencontre dans les montagnes asiatiques et est également assez commun en [[Europe]], y fréquentant les mêmes terrains [[calcaire]]s que le [[coquelicot]] : ce sont des plantes dites calcicoles.
Introduits aux [[États-Unis]] dans les [[années 1960]] par Dole et Nyschwander<ref>Dole VP, Nyswander MA, [http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/300/19/2303/DC1 ''Medical treatment for diacetylmorphine (heroin) addiction: a clinical trial with methadone hydrochloride''], JAMA. 1965;193:646-650</ref>, ils ont d'abord été utilisé pour de graves [[diacétylmorphine|héroïnomanies]], tel que pour des soldats de retour du [[Viêt-Nam]].
 
Le traitement par méthadone vise la stabilisation du patient et la réduction des risques : les risques liés à l'injection de substances en intra-veineux ou la prise par voie nasale (notamment la contamination par le VIH et l'hépatite C), les risques de surdosage ou d'overdose, et les risques liés aux activités illégales menées en vue de se procurer l'héroïne (deal, prostitution).
Il est probablement originaire des régions comprises entre la Méditerranée orientale et l'Asie mineure.<ref name="larousse">{{ouvrage| éditeur =Larousse| titre =Dictionnaire des drogues et des dépendances| auteurs =Denis Richard, Jean-Louis Senon, Marc Valleur| année =2004| isbn =2-03-505431-1}}</ref> <ref name="Chouvy, P.-A., 2001, Annales de géographie, "Le pavot à opium et l'homme: origines géographiques et premières diffusions d'un cultivar"">[http://www.pa-chouvy.org/AG_pavot_homme.html Annales de Géographie & Geopium - "Le pavot à opium et l'homme" - Pierre-Arnaud Chouvy<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>
 
La méthadone présente ainsi l'avantage d'être un [[opiacé]] de longue durée d'action, ce qui permet de prévenir la rechute de la consommation d'héroïne. Elle est prise par voie orale, sous forme de solution amère et non injectable, ou de gélules. Dans le cadre d'une utilisation médicale contrôlée, l'effet euphorique ressenti est moindre que dans la consommation de l'héroïne.
== Utilisation ==
 
Le traitement de substitution permet de se donner le temps de traiter les problèmes de fond (psychologiques, sociaux...) et de stabiliser le patient avant d'essayer de le diminuer et de l'arrêter. Dans tous les cas, un traitement de substitution n'est qu'un moyen qui accompagne une prise en charge plus globale sociale et psychologique. D'où l'intérêt des centres spécialisés (CSST ou CSAPA).
 
Resté sujet de controverse du fait de son caractère accoutumant qui peut en faire un traitement à vie, avec de fortes oppositions entre autres en [[France]], ce traitement doit son essor aux [[épidémie]]s dues aux virus du [[Syndrome d'immunodéficience acquise|SIDA]], des [[hépatite C|hépatites C]] ou [[hépatite B|B]], car il permet d'éviter les [[Injection (médecine)|injections]] ou les blessures par les pailles de "snif" (pour priser) et donc de limiter la diffusion des maladies. Ainsi, il y a une baisse notable du nombre de nouveaux cas de séroconversion pour le VIH chez les personnes sous traitement substitutif<ref>Metzger DS, Woody GE, McLellan AT et als. [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8340896?dopt=Abstract ''Human immunodeficiency virus seroconversion among intravenous drug users in and out of treatment: an 18 month prospective follow-up''], J Acquir Immune Defic Syndr, 1993;6:1049-1056</ref>.
=== Jardin d'ornement ===
Ses belles fleurs font du pavot une [[plante ornementale]] appréciée. Il existe des [[cultivar]]s à [[Fleur double|fleurs doubles]] (au nombre de pétales multiplié comme chez les [[Rose (fleur)|rose]]s) ou encore ornées de [[carpelle]]s (spécimen poule et poussins) ou présentant deux fleurs et deux fruits par extrémité.
 
== Note ==
La gamme de couleurs que peuvent présenter les [[pétale]]s est importante. Elle va du blanc immaculé (spéc. royale wedding, white persian...) aux couleurs les plus chaudes, sombres, ternes, pastelles ou vives (rose, lilas, blanc-vert, orange, jaune, rouge, mauve, violet, pourpre, noir...), formant parfois un dégradé en tâche ou une succession de couleurs symétriques en croix entre le centre et les extrémités de la fleur (spéc. drapeau danois, picotée, Shirley...). La couleur bleu n'apparaît naturellement que sur le [[pavot bleu de l'Himalaya]], ''meconopsis betonicifolia'', compris dans la famille des papavéracées mais qui n'est pas un pavot somnifère.
 
Les larges pétales se présentent généralement par 4 en formant comme une corolle quand ils sont ouverts mais peuvent être beaucoup plus nombreux et touffus, formant jusqu'à un pompon (spéc. pomme verte) sur les variété dites à fleurs de [[pivoine]] ou d'[[œillet]]. Ils peuvent aussi être étroits (spéc. griffes géantes du désert) ou dentelés (spéc. Vénus, cheveux de sorcière...) ou encore présenter 2 niveaux de pétales à formes différentes.
 
La création de nouvelles [[Variété (botanique)|variétés]] est à l'origine des [[spécimen]]s horticoles actuellement les plus utilisés. Les défis de la culture ornementale du pavot sont l'élargissement de la gamme de coloris (notamment bleu et jaune franc, accentuation du noir intégral, etc.), la recherche de motifs variés dans la fleur, la longue tenue des pétales, leur tenue après la coupe de la fleur éclose, la multiplication des fleurs par plan au delà de sept, la forme esthétique en jardin de la paille laissée sur pied avec ses fruits séchés.
 
La fleur coupée est très fragile. Pour en conserver les pétales, elle est sectionnée au moment de son éclosion alors que les pétales ne sont pas encore défroissés. Les variétés à fleur double et les variétés dites orientales (spéc. pizzicato...) se montrent plus résistantes pour un tel usage. La coupe des fruits pour en confectionner des bouquets secs ou verts est quand à elle très simple et le fruit sur tige est souvent récolté vert et vigoureux alors que ses graines sont déjà mûres et que l'ensemble de ses potentiels sont atteints (taille, maturité, tenue, fraîcheur des graines). En séchant l'ovaire prend des reflets ardoises, subtiles à la lumière, notamment du fait de la pellicule de [[cire]] cristallisée qui le protège, tout comme sur le raisin, et qui lui donne ces teints changeant selon les éclairages et les moments de la journée. Le fruit du pavot justement séché laisse ainsi apparaître selon la lumière autant de vert, de bleu, de gris que d'ocre et de paille.
 
La paille de pavot est souvent perçue comme un élément majestueux du jardin ; rare et énigmatique vestige à rester érigé des herbes sèches de l'été. Des formes évasées ou élancées, à tiges inclinées ou droites peuvent être recherchées pour habiter en solidaire ou en colonie des coins particuliers du jardin. Un fruit volumineux ou discret, rond, en citrouille ou oblongue, pâle, rustique, exotique ou commun peut aussi déterminer le choix harmonieux et symbolique du jardinier pour ses espaces.
 
=== Alimentation ===
[[Fichier:Strucla sweet bread.jpg|thumb|left|200px|Pain au pavot]]
 
* Les ''[[graine]]s'' sont très riches en [[vitamine B1]]. Elles contiennent également de la [[lécithine]], des [[protéine]]s et plus de 50% d'une [[huile grasse]], l'[[huile d'œillette]]<ref name='lrv'>
{{Ouvrage
| titre = Le régal végétal - Plantes sauvages comestibles
| éditeur = [[Équilibres (éditeur)|Équilibres]]
| collection =
| auteur = [[François Couplan|Couplan, François]]
| langue = Français
| année = 1990
| lieu = [[Flers (Orne)|Flers]]
| pages = 453
| isbn = 287724024X
}}
</ref>.
:Elles sont souvent utilisées en [[cuisine]] :
::Dans les pays d'[[Europe centrale]] et d'[[Europe de l'Est]] elles servent à aromatiser les [[pain]]s et les [[pâtisserie]]s. Le pain au pavot est consommé couramment dans les régions slaves et germaniques notamment en [[Alsace]].
::On peut également les écraser et les cuire avec du lait et du miel et en fourrer les gateaux<ref name='lrv'/>.
 
* En [[Méditerranée|région méditerranéenne]] ([[Languedoc]] notamment), les ''jeunes feuilles'' étaient autrefois consommées comme la [[laitue]]. Elles sont très bonnes<ref name='lrv'/>.
 
=== Thérapeutique ===
[[Fichier:2poppies.jpg|thumb|200px|left|[[Opium]] s'écoulant des capsules de pavot préalablement incisées]]
L'usage de [[décoction]]s de pavot est un [[remède]] traditionnel dans les régions où la plante peut être cultivée, notamment du fait de ses vertus [[sédatif|sédatives]].
 
En Europe, les variétés traditionnelles et horticoles, parfois appelées ''œillettes'', qui étaient utilisées dans les sirops diacodes et les décoctions domestiques, forment des capsules sèches grosses comme des noix, d'à peu près un grammes une fois débarrassées de leurs graines, et plus du triple en volume et en poids (taille d'un œuf de poule), ou même huit à dix fois plus pour les variétés à grandes capsules grosses comme une balle de tennis (nigrum et album) qui pour ces deux dernières forment les catégories théoriques des ''pavots officinales''. Indifféremment des variétés, elles peuvent renfermer 1 à 4% d'[[opium]] sec (5% pour le pavot officinal sélectionné) contenant des taux communs de 3 à 12% de [[morphine]] et une grande variabilité d'autres alcaloïdes. L'opium des pavots à graines blanches (album) est réputé supérieur dans la qualité de ces effets narcotiques sans être nécessairement plus fort que celui des variétés noires (nigrum = bleues, pourpres et noires). Les variétés stupéfiantes des pavots blancs de sélection afghane utilisées exclusivement par les narco-trafiquants, donnent un opium abondant et exceptionnellement riche de 20% de morphine ; l'opium moins bien toléré des œillettes bleues peut atteindre un taux lui aussi très fort de 16% malgré une faible présence de ce suc dans la plante. L'[[encyclopédie de Diderot]] fait part de l'usage d'une moyenne capsule ou de deux petites en intention thérapeutique pour les souches européennes<ref>[http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1ere_edition_tome_12.djvu/204 Encyclopédie de Diderot : Pavot]</ref>.
 
L'opium fut l'objet d'une large littérature médicale, universitaire et encyclopédique qui s'avéra cohérente, exhaustive et concordante malgré son approche empirique et la variété des cultivars observés<ref>[http://books.google.fr/books?id=Us8m4289udYC&pg=PA239&lpg=PA239&dq=sirop+diacode+d%C3%A9coction&source=bl&ots=UTyO0Iklo5&sig=JRChOvCVYuofESqHKHtZPGGLMLc&hl=fr&ei=ZJQvS82HMMSH4Qbr6qiqCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=13&ved=0CCoQ6AEwDA#v=onepage&q=opium&f=false Desbois de Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale: Suivi d'un Précis de l'art de formuler, Volume 2]</ref>. Les variétés à petites capsules (grosseur de noix), les plus communes, peuvent renfermer 25mg d'opium de qualité variable et ont été très utilisées à la fois pour leur production de graines comestibles et pour leurs vertus curatives satisfaisantes chez l'adulte et considérées, non sans risque, administrables aux enfants. Elles ont pourtant été à l'origine d'intoxications mortelles chez les nourrissons et les enfants quand il était d'usage de les faire infuser dans leur lait pour soulager leurs maux ou les garder endormis le temps où les parents travaillaient (Nord de la France, régions minières). Ces dosages de base que présentent les pavots communs à petites capsules ne diffèrent pas de l'usage équivalant que la médecine a aujourd'hui de la [[codéine]] (10mg équivalant d'''opium officinal'' pour 10mg de codéine base, avec des doses standards de 8 à 45mg chez l'adulte, correspondant en effet à l'amplitude constatée selon les variétés d'une consommation d'une à deux capsules). Suivant l'usage connu qu'avaient les grecs des ''codions'' (ou kodion, les têtes de pavot<ref>[http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Diderot_-_Encyclopedie_1ere_edition_tome_4.djvu/187 Encyclopédie de Diderot : Origine du mot Codion (voir coqueluche)]</ref>) les doses des médicaments opiacés n'ont cessé de les garder comme repaire réel ou estimé<ref>[http://www.geopium.org/AG_pavot_homme.html Géopium.org : l'Opium]</ref> pour fixer les unités de prise.
 
====Le pavot====
 
Toutes les variétés de pavot somnifère ont été utilisées, parfois indifféremment, en officine dans la confection d'extraits (teinture, laudanum<ref>[http://www.asud.org/produits/article-159-opium-laudanum.html ASSUD : Laudanium]</ref>, sirop, extrait sec, opium...), depuis le simple pavot des jardins ou des champs jusqu'à des formes gigantesques de pavots blancs et noirs. Seul le pavot sauvage (papaver setigerum) dont les capsules sont de la taille d'une olive n'est pas utilisé à ces fins et n'en présente pas le potentiel ni la productivité (il possède environ 10 fois moins d'opium, lui-même 2 fois mois riche en morphine mais contenant un taux très supérieur en papavérine qui lui confère alors un potentiel antispasmodique théorique beaucoup plus significatif que l'opium du pavot somnifère. Cette composition le rapproche de celle de la tige de pavot). L'utilisation de pavots à très grandes coques ne s'est répandu que tardivement avec la découverte des pavots exotiques (turques, persans...) et d'homologues européens au 16ème et 17ème siècle notamment. Pour une même taille, les fruits de souches exotiques se montrent couramment deux fois plus fortes que les souches européennes (opium plus abondant mais non pas plus concentré).
 
Le pavot à ''opium officinal'' (dont l'opium sec doit posséder selon le critère actuel le plus précisément 10% de morphine), devenu un repaire pharmaceutique pour mesurer l'opium et qualifier la valeur thérapeutique des pavots dès le 16ème siècle et plus scientifiquement au 19ème siècle, est un pavot blanc, parfois noir, européen (ou acclimaté depuis plusieurs générations) à grande coque et sélectionné pour sa rentabilité, son adaptation constante aux climats tempérés et qui produit au moins 30mg d'opium extractible manuellement par capsule pour en faciliter la récolte. L'œillette oléagineuse à graine bleu, typiquement européenne, dont l'usage industriel ne s'est remarqué qu'au 19ème siècle pour remplacer l'opium exotique<ref>[http://books.google.fr/books?id=TdBBAAAAIAAJ&dq=MEMOIRE+SUR+L%27OPIUM+INDIG%C3%88NE&printsec=frontcover&source=bl&ots=Fjqz6tFQAC&sig=jX4tItRkC9iAR17476xoYhhLhMA&hl=fr&ei=buNAS6HXAtOD4QazwMGqCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAwQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false Mémoire sur l'opium indigène par J. Constantin Decharme, 1855]</ref> puis finalement pour la synthèse et l'isomérisation des alcaloïdes, possède un opium inférieur (effets secondaires à forte dose), moins abondant, issu de petites capsules, mais qui s'avère concentré en morphine (certaines variétés de taille identique qui ont fait l'objet de sélections passées parmi les cultivars traditionnels en Europe atteignent 5mg de morphine par gramme de fruit sec égrainé, tout comme les variétés narcotiques orientales de même taille, et ont demandé une vigilance accrue dans leur utilisation pour prévenir les surdosages accidentels. La morphine montre des effets sédatifs toxiques chez l'adulte dès 10 à 20mg). L'opium de l'œillette bleue possède aussi un fort pourcentage de codéine et de divers agents histaminiques qui limitent les mésusages par leurs effets indésirables, notamment en fumée et en transformation injectable qui font apparaître d'importantes démangeaisons et des bouffissures du visage, même en héroïne (cas de l'héroïne artisanale russe demandant une adjonction quasi systématique d'antihistaminiques). Mais l'industrie pharmaceutique y trouve aujourd'hui la famille spécifique de molécules qu'elle a appris à purifier et transformer, à travers une variété de pavot qui a bénéficié dès le moyen-âge d'une bonne estime en usage thérapeutique oral, notamment par sa sécurité : taille limitée des capsules, présence d'agents antagonistes agissant en cas de surdosage, dosage connu et identifiable par les usages traditionnels, pas de faveur chez les opiomanes usant de fortes doses ou de voies directes, capacité thérapeutique fiable.
 
La ''paille de pavot'' désigne la tète sèche et tout ou partie de la tige. C'est à l'état naturel la plante séchée sur pied. La tige, ainsi que les feuilles, contenant à poids égal quatre fois moins de principes morphiniques majeurs que le fruit égrainé, ont été utilisées pour la production de remèdes et de médicaments variés. Traditionnellement, la tige de pavot est considérée comme agissant plus spécifiquement que les autres parties de la plante sur l'écoulement nasal, les spasmes et se montre calmante dans les toux sèches et d'irritation. Elle contient beaucoup plus de papavérine que le fruit, jusqu'à 5 fois la valeur de la morphine. La feuille s'utilisait elle aussi comme composant de potions, mais leurs faibles concentrations naturelles en agents actifs n'en faisait que rarement des remèdes principaux comparables à l'opium ou au fruit du pavot. Cependant, la tige put être mise en valeur par le mode de production industriel qui facilite l'extraction et le raffinage pour n'en retirer aujourd'hui que les [[alcaloïde]]s transformés.
 
C'est à la fin du 19ème siècle que le pavot européen utilisé en agriculture pour ses graines alimentaires sera estimé à nouveau pour produire la morphine puis la codéine qui ont dès lors remplacé jusqu'à sa quasi totalité l'opium officinal qui était importé des pays producteurs. L'enjeu était économique et permettait aussi de s'affranchir des enjeux politiques des [[guerres de l'opium]] puis de mieux appréhender les conventions sur les stupéfiants et leur maîtrise. Mais il ne s'agissait cependant que d'une redécouverte du potentiel pharmaceutique des pavots indigènes qui avaient en effet servi tout au long du moyen-âge et de la renaissance et que l'usage exclusif d'opium importé avait supplanté entre le 17ème et le 19ème siècle en les faisant oublier des apothicaires et de l'industrie pharmaceutique. L'utilisation dans l'industrie pharmaceutique de la ''paille de pavot'', jusqu'à sa tige, s'est finalement déployée sur la production déjà existante des graines alimentaires. La paille avait été considérée jusqu'alors comme un déchet peu maniable ou non viable de l'agriculture mais la chimie et l'industrie lui ouvrirent des perspectives nouvelles, allant de la médecine jusqu'à des formules de [[pesticide]]s (qui ne sont plus employées, tel des mort-aux-rats). Industriellement, l'usage de la tige (généralement les 2/3 supérieurs de la plante) compense la petite taille des fruits et incrémente jusqu'au double la production des alcaloïdes transformables fournies par l'œillette. Ces derniers sont aujourd'hui extraits de la paille et purifiés, transformés en thébaïne puis transformés à nouveau en alcaloïdes désirés atteignant alors un degré pur avec une utilisation maximale des alcaloïdes totaux<ref>[ftp://ftp2.asud.org/asud/asud_journal_21.pdf Asud : la décoction de pavot, dossier page 18]</ref>. En France, une seule société, la Francopia, accrédite les exploitants de pavot et le type de variétés utilisées qui serviront à la production de graines et de médicaments et pour certains types à l'usage décoratif en fleurs séchées traitées naturelles ou colorées.
 
====L'opium====
 
L'[[opium]], latex produit par incision de la capsule avant maturité, est utilisé par l'[[industrie pharmaceutique]] car il contient des dizaines d'[[alcaloïde]]s : [[morphine]], [[codéine]], [[thébaïne]], etc. Le codex médical préconisait au 19ème siècle son utilisation chez l'adulte à la hauteur d'un à quatre [[Grain (unité)|grain]]s par jour, le grain renfermant lui-même 3 à 5mg de morphine selon la qualité standard de l'opium alors employé (6 à 10% de morphine). Le pharmacien délayait la quantité prescrite de sirop d'opium ou de pavot dans une potion que le malade devait prendre selon un nombre de fractions quotidiennes. La potion pouvait contenir d'autres principes actifs prévus par l'ordonnance et il appartenait au pharmacien d'indiquer au patient la posologie ou l'usage de la préparation obtenue (nombre de cuillères correspondant, écart des prises selon les vertus de certains composants nécessitant rapprochement ou espacement...). La teneur de l'opium ainsi que ses formes de préparations et leurs appellations suivant les médecins et les pharmaciens ont pu entraîner des confusions et des accidents dans sa prescription<ref>[http://books.google.fr/books?id=go_7XPulJFUC&pg=PA399&lpg=PA399&dq=formule+diacode&source=bl&ots=GooCYbgMXk&sig=GS2ZqJ44RUYCYdPJTo0ehRfYtto&hl=fr&ei=YvhpS9O5OMKx4QaB4PHlCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAcQ6AEwAA#v=onepage&q=formule%20diacode&f=false Société de thérapeutique, Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale, Volume 7, Du sirop de Pavot Blanc, du sirop Diacode et du sirop d'Opium]</ref>.
 
Le ''narcotisme'' désignait l'état dans lequel pouvait se trouver un patient ayant absorbé une trop forte dose par erreur et s'accompagne des effets secondaires courants des opiacés : nausée et vomissements, sédation, somnolence, démangeaisons cutanées, constipation... La prise de 4 grains (212mg) d'opium par jour s'avéra la dose seuil selon l'apparition des effets secondaires chez l'adulte et détermina les usages des prescriptions courantes ainsi que les indications du codex. Il ne fut accordé et observé que peu de valeur addictive ou récréatives à l'opium dans le cadre médical. L'usage détourné ou prolongé des formes médicales ne surviendra qu'avec la prise de conscience et l'usage de l'opium sous ses formes stupéfiantes. L'apparition de certaines formes médicales se confondit cependant avec les usages narcotiques assidus et importants.
 
Sa teinture la plus célèbre est le [[laudanum]], notamment le laudanum de Sydenham mis au point par [[Thomas Sydenham]] au 17ème siècle mais qui ne sera pas populaire de son vivant. Avant lui, [[Paracelse]] avait mis en évidence au début du 16ème siècle dans la médecine occidentale les propriétés sédatives puissantes de la teinture (hydro-alcoolique) d'opium auquel il donna le nom latin de "louange". Concentré en principes actifs, le laudanum visait surtout un usage [[analgésique]] mais pouvait se prescrire dans diverses affections comme la diarrhée aiguë (élixir parégorique) dont il était aussi un remède spécifique et efficace à de faibles doses, ou encore les état fébriles ou les inflammations douloureuses dans lesquels il montrait des effets bénéfiques mais avec plus ou moins de succès à défaut de connaître des traitements plus adaptés et mieux ciblés. La liste des affections dans lesquelles l'opium pouvait être prescrit dépasse la longueur de celle de tout autre principe et malgré sa contre-indication ou son absence d'efficacité dans certains maux, il est avec la [[nigelle]] comestible ([[nigelle cultivée]]) l'une des plantes solennelles à avoir été assimilée à une [[panacée]]. Le laudanum avait l'avantage de posséder une composition et un dosage relativement fiables et référentiels, d'avoir une longue conservation, mais il suscita de nombreux usages détournés comme chez [[Charles Baudelaire]] ou [[Jean Cocteau]] et pouvait se consommer en société ou comme drogue légalement accessible à bas prix. Le Laudanum fut très utilisé avant sa substitution par la morphine et la codéine dont les dosages sont encore plus rigoureux, adaptés et pratiques. La codéine apporte en outre une sécurité accrue face à l'opium et à ses risques d'intoxication et de manie. L'extrait sec par décoction, expression des têtes de pavot, [[Collage (vin)|collage]] et séchage du résidu n'est pas aussi manipulable ni ne se conserve comme l'opium mais il en présente le potentiel médical et toxique et peut même être déteint en laudanum de moindre qualité. Le pavot est aussi utilisé illégalement pour produire des [[stupéfiant]]s, [[héroïne]] notamment. L'héroïne, ou diacétylmorphine, n'est pas un alcaloïde de l'opium: elle est synthétisée chimiquement, par réaction avec l'anhydride acétique en présence d'acétone, à partir de la morphine plus ou moins raffinée et se montre 4 à 5 fois plus forte qu'elle.
 
Avec la banalisation et l'usage concentré des remèdes à base de pavot, d'opium puis de morphine, ''l'agent héroïque'' - signifiant ''l'agent actif'' d'une substance et qui est ici la morphine - commença à révéler des usages quotidiens et des dépendances caractéristiques de l'intoxication morphinique qui se traduisent par un besoin d'augmenter les doses alors que l'effet décline et se montre même déficient, c'est à dire en état de manque entre les prises quand elles ne sont plus augmentées puis rapprochées. L'héroïne se montra lors de sa découverte le remède à ce manque que les usagers en addiction trouvaient douloureux et handicapant, qu'ils n'arrivaient plus à combler et qu'elle avait visiblement la capacité de soulager en permettant de retrouver des effets compensateurs. La diamorphine prit donc le nom symbolique, primordialement en Allemagne, de ''l'agent héroïque'' ou ''substance active'' ultime que l'on pensait même soigner du mal du pavot couronné : [[héroïne]]. Il s'avéra que sa toxicomanie était en fait plus forte, son action [[dopamine|dopaminique]] plus importante et que le manque par accoutumance ou par abstinence survenait lui aussi et avec d'autant plus d'intensité. La ''6-acéthylemorphine'', qui ne doit pas être confondue, n'est pas une héroïne et n'en a pas les vertus récréatives. Elle est aléatoirement obtenue par légère acidification par le vinaigre de la décoction ou par teinture dans le vinaigre dilué dans l'alcool qui transforme ainsi certains alcaloïdes tout en les suspendant par l'action acide sous forme de sels (généralement mieux et plus rapidement absorbés durant la digestion et les rendant solubles et extractibles par l'eau). Le premier produit fut la ''teinture acétique d'opium''<ref>[http://books.google.fr/books?id=luYOAQAAIAAJ&pg=RA1-PA303&lpg=RA1-PA303&dq=teinture+ac%C3%A9tique+d%27opium&source=bl&ots=xHV87uN4Kz&sig=0YfGM4Cam1Pa8MWkzbp-Ze-Mvi8&hl=fr&ei=4r9LS8-fFpGG4Qa0te3-Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CBUQ6AEwBQ#v=onepage&q=teinture%20ac%C3%A9tique%20d%27opium&f=false Codex, Pharmacopée française : Teinture acétique d'opium]</ref>, qui se montrerait à peine plus forte que la simple teinture hydro-alcoolique mais dont les effets s'avèrent moins attirants et moins stimulants que cette dernière avec notamment une capacité à réduire l'activité neurologique, les allants et la vigilance. Il s'agit donc d'un morphinique de moindre qualité dont la médecine n'a finalement retenu aucun usage ni aucun bénéfice thérapeutique et alors même que les transformations dues à cette préparation lui sont restées longtemps insoupçonnées. Cette transformation acétique très simple de l'opium n'a pas non plus retenu l'attention des opiomanes qui ne l'estimaient pas en tant que stupéfiant et qui pouvait se présenter à eux comme un mauvais extrait sans comparaison avec la délicatesse du chandoo ou des mêmes opiums bruts.
 
====Des usages====
 
En France, l'intention stupéfiante avec le pavot ou l'un de ses dérivés est soumise aux règlements sur les [[stupéfiants]] prévoyant emprisonnement et amendes. Les désordres sociaux (familiaux, médicaux, [[addiction|dépendance]], économiques, conduite d'abandon...) relatifs à son utilisation peuvent être soumis aux injonctions administratives et judiciaires (droits parentaux, obligation de sevrage ou de substitution, suivit médical et social, présentation régulière au commissariat ou à la justice). Un remède à base de pavot ou de l'un de ses dérivés ne peut être attribué par un tiers non médecin hors du cercle du foyer et en toute connaissance de cause. Il ne peut faire l'objet de commerce. L'usage et la détention de certains dérivés sont interdits (héroïne, pâte à fumer, concentrés...). Aucun usage stupéfiant n'est permis. L'intoxication par le [[pavot]] ou l'un de ses dérivés peut dépendre à la fois de l'usage des stupéfiants comme de l'usage avec ou sans préméditation des [[poison]]s.
 
Rappelons enfin que si l'usage interne du [[pavot]] existe toujours de manière traditionnelle en France et à travers le monde, que ce soit dans l'usage alimentaire des graines ou l'extrait de coque sèche ou même d'opium brut par des bergers et des paysans dans le seul cadre de leur consommation médicamenteuse et en l'absence de tout autre produit stupéfiant, le mésusage et la dégradation des sites et des spécimens est sanctionné chez les personnes ne sachant généralement pas quelle variété elles utilisent ni à quelle fin médicale exacte elle peut être destinée (absence de relation traditionnelle avec le cultivar). Certaines variétés sont protégées pour leur rareté, d'autres sont réglementées par communes (pavot blanc ou variétés horticoles) et d'autres poussent de manière parasite sur des terrains privés (champs, tout comme le coquelicot) et leur prélèvement relève alors de l'effraction et du vol qualifié qui alourdit les sanctions et la hauteur des mesures de veille ou de prévention (décrets d'arrachage, mise en place d'observatoires et d'action policière...)<ref>[http://lci.tf1.fr/france/faits-divers/2009-08/premiere-saisie-de-pavot-seche-en-france-4865637.html 23 juillet 2009, Douanes : Première saisie de Pavot séché en France]</ref>. C'est finalement le comportement individuel qui façonne et alourdit la réglementation effective sur les pavots depuis les conventions uniques de 1961 et 1971 sur les stupéfiants. Chaque nouveau décret limitant les usages ou les accès au pavot depuis les années 70 est la conséquence d'une déviance ou encore d'une infraction grave constatée au niveau médical ou judiciaire (effraction, revente, addiction, prosélytisme et indiscrétion, consommation en groupe festif perturbateur (phénomène connu avec le pavot depuis les hippies mais resté longtemps discret, sans plainte et non sanctionné. Il est devenu indiscret et vénal avec les free-parties dont le comportement naïf des usagers face à cette drogue redécouverte a à nouveau fait scandale au début des années 2000), polytoxicomanie (certaines drogues de synthèse comme l'ecstasy et le MDMA pur sont si mauvaises et toxiques que l'emploi d'opiacé est suggéré par les utilisateurs pour calmer les descentes et les forts troubles nerveux qu'elles provoquent), intoxications (dangers par overdose des produits opiacés, toxicomanie)...).
 
== Production ==
[[Fichier:Mohn z06.jpg|thumb|200px|right|Capsules, contenant les graines]]
La culture du pavot semble être connue de l'homme depuis longtemps puisque des vestiges du [[néolithique]] suggèrent déjà des cultures de pavot somnifère à proximité des villages.<ref name="larousse"/>
 
Le commerce et la production de ses dérivés sont d'abord règlementés en [[1912]] par la [[convention internationale de l'opium]] puis par la [[Convention unique sur les stupéfiants de 1961]]. Il ne s'agit que des dérivé du pavot et non de la culture du pavot en lui même qui reste autorisée et largement pratiquée soit pour l'alimentation, soit pour un usage décoratif.
 
=== Production illicite ===
L'[[Afghanistan]] est le premier producteur mondial d'[[opium]] depuis 1991 (devant la [[Birmanie]] et le [[Laos]], lequel a récemment perdu sa troisième place au profit du [[Mexique]]). La production afghane avait presque entièrement été supprimée par les [[taliban]]s en 2000-2001 (185 tonnes) mais elle a repris de plus belle après leur chute : avec le record historique de production de 2007 (8200 tonnes), c'est 93 pour cent de la production illicite mondiale estimée par les [[Organisation des Nations unies|Nations unies]] que l'Afghanistan a produit <ref name="www.geopium.org">[http://www.geopium.org Geopium, Geography and Opium, Geopolitics of Drugs - Géographie et opium, géopolitique des drogues - Pierre-Arnaud Chouvy<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>. Toujours selon les Nations unies, la culture du pavot en [[Afghanistan]] devrait se maintenir ou même légèrement décroître en 2008 (192 000 hectares destinés à la culture du pavot soit 1000 de moins qu'en 2007). <ref name="www.lemonde.fr">{{ouvrage| éditeur =Larousse| titre =La production d'opium en Afghanistan devrait se maintenir à un niveau record en 2008| auteurs =LEMONDE.FR avec AFP et Reuters| année =2008| http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2008/02/06/la-production-d-opium-en-afghanistan-devrait-se-maintenir-a-un-niveau-record-en-2008_1007910_3216.html#ens_id=1007916}}</ref>
 
=== Production licite ===
Il s'agit ici avant tout de la culture légale de pavot pour la production de morphine à usage pharmaceutique et, accessoirement, pour celle de graines de pavot destinées à la [[cuisine]].
 
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" class="wikitable centre"
|-----
| colspan="6" align="center" bgcolor=#DDFFDD |
'''Production en tonnes de graines de pavot. Chiffres 2003-2004'''<br /> <small>Données de FAOSTAT ([[Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture|FAO]])</small>
|-----
| [[Turquie]]||48000||55 %||48000||52 %
|------
| [[République tchèque]]||23270||27 %||28000||30 %
|------
| [[France]]||5500||6 %||5500||6 %
|------
| [[Allemagne]]||2700||3 %||2700||3 %
|------
| [[Hongrie]]||1700||2 %||1700||2 %
|------
| [[Autriche]]||1324||2 %||1400||2 %
|------
| [[Roumanie]]||1400||2 %||1400||2 %
|------
| [[Pays-Bas]]||1300||1 %||1300||1 %
|------
| Autres pays ||2435||3 %||2235||2 %
|-----
| '''Total'''||'''87629'''||100 %||'''92235'''||100 %
|}
 
Du pavot à opium est cultivé légalement dans une vingtaine de pays (dont l'Inde, la Turquie, la France, l'Espagne, l'Australie...) pour la production de morphine pharmaceutique. Tous ces pays produisent de la paille de pavot (c'est-à-dire du pavot sur pied), à l'exception de l'Inde qui produit de l'opium (le suc qui exsude des capsules de pavot lors de leur incision). Quelques 10 000 hectares de pavot sont ainsi cultivés en France pour la production de paille de pavot de laquelle est ensuite extraite la morphine<ref name="Chouvy, P.-A., 2006, Asia Times, "Afghanistan's Opium: Licence to Kill"">[http://www.pa-chouvy.org/Chouvy-Asia_Times-1FEB2006-Licensing_Afghanistans_Opium_Solution_or_Fallacy.html Licensing Afghanistan's opium: solution or fallacy? - Geopium - Asia Times - Pierre-Arnaud Chouvy<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref>.
 
 
<gallery>
Image:Mohn z01.jpg|Champ de pavots
Image:Mohn z05.jpg|détail de la capsule
Image:Illustration Papaver somniferum0.jpg|''Papaver somniferum''
</gallery>
 
== Notes et références ==
<references/>
 
== Voir aussi ==
{{Autres projets
|wikispecies=Papaver somniferum
|commons=Papaver somniferum
}}
 
=== Articles connexes ===
* [[addiction]]
* [[Opioïde]]
* [[Opiacé]]
* [[OpiumHéroïne]]
* [[Dépendance (toxicologie)|Dépendance]]
* [[Rachacha]]
* [[Narcotiques Anonymes]]
 
=== Liens externes ===
* {{en}} http://www.usdoj.gov/dea/concern/methadone.html
* {{ITIS|18894|: Papaver somniferum L.}}
* {{en}} http://www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2002/ANS01165.html
* {{fr}} [http://www.rvh-synergie.org/methadone.htm RVH Synergie] Information sur les pratiques, les bénéfices, les inconvénients, les évaluations en France.
* {{fr}} [http://www.phenix.ch/historique_francais.php Fondation Phenix. DEGLON J.J.] : Le traitement à long terme des héroïnomanes par la méthadone. Ed. Médecine & Hygiène, Genève, 287 p., 1982. ISBN 2-88049-010-3
 
{{analgésique}}
 
{{Portail|botaniquepharmacie|plantes utileschimie}}
 
[[Catégorie:PapaveraceaeAmine]]
[[Catégorie:Plante psychotropeCétone]]
[[Catégorie:FlorePrincipe (nom vernaculaire)actif]]
[[Catégorie:Opiacé]]
[[Catégorie:Traitement des addictions]]
 
[[be:Метадон]]
[[ar:خشخاش منوم]]
[[bs:Metadon]]
[[bg:Сънотворен мак]]
[[ca:Metadona]]
[[co:Papaverum setigerum]]
[[cs:Mák setýMetadon]]
[[da:Opium-ValmueMetadon]]
[[de:SchlafmohnMethadon]]
[[en:Opium poppyMethadone]]
[[eo:Metadono]]
[[es:Papaver somniferum]]
[[eues:Lo-belarMetadona]]
[[faet:گل خشخاشMetadoon]]
[[fieu:OopiumiunikkoMetadona]]
[[glfa:Durmideiraمتادون]]
[[fi:Metadoni]]
[[he:פרג האופיום]]
[[hsbga:Zahrodny makMeatadón]]
[[hugl:MákMetadona]]
[[ishe:Ópíumvalmúiמתאדון]]
[[hu:Metadon]]
[[it:Papaver somniferum]]
[[jait:ケシMetadone]]
[[ja:メタドン]]
[[ka:ხაშხაში]]
[[nl:Methadon]]
[[ko:양귀비 (식물)]]
[[ltno:Daržinė aguonaMetadon]]
[[lvpl:Opija magoneMetadon]]
[[mkpt:АфионMetadona]]
[[ru:Метадон]]
[[ml:കറുപ്പ് (സസ്യം)]]
[[nlsh:SlaapbolMetadon]]
[[nosimple:OpiumsvalmueMethadone]]
[[plsk:Mak lekarskiMetadón]]
[[sl:Metadon]]
[[pt:Papoila-dormideira]]
[[qusr:Puñuchiq amapulaМетадон]]
[[rosv:Mac de grădinăMetadon]]
[[th:เมทาโดน]]
[[roa-rup:Afion]]
[[tr:Methadon]]
[[ru:Мак опийный]]
[[sluk:Vrtni makМетадон]]
[[srzh:Mak美沙酮]]
[[sv:Opiumvallmo]]
[[sw:Mpopi]]
[[ta:கசகசா]]
[[te:నల్లమందు]]
[[uk:Опійний мак]]
[[ur:پوست]]
[[vi:Anh túc]]
[[zh:罌粟]]