« Translinguisme/Par expression/Je t'aime » : différence entre les versions

Chaque internaute est libre d'ajouter une traduction ou une prononciation en cliquant sur le lien '''« [{{SERVER}}{{localurl:{{PAGENAME}}|action=edit}} modifier] »'''. (fortement recommandé)

 

!'''Langue'''

!'''Traduction (alphabet latin)'''

!'''Traduction (écriture locale)'''

!'''Transcription en [[w:braille|braille]]'''

|[[w:acholi|acholi]]

|amari

|⠑⠅ ⠊⠎ ⠇⠊⠑⠋ ⠧⠊⠗ ⠚⠕⠥

|//

|[[w:albanais|albanais]]

|të dua

|⠞⠡ ⠙⠥⠁

|/tə dua/

|[[w:portugal|alentejan]]

|gosto de ti

|⠛⠕⠎⠞⠕ ⠙⠑ ⠞⠊

|//

|[[w:arabe algérien|algérien]]

|hymlāʿhaʾkym ww tetyyr āʿhaʾkym (homme vers femme)<br />hymlāʿhaʾk ww tetyyr āʿhaʾk (femme vers homme)

|⠊⡹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⡹

|/ɪç ˈliːbə dɪç/

|[[w:alsacien|alsacien]]

|ich hoab dich leb<br />ich hoab dich gear

|⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠇⠑⠃<br />⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠛⠑⠁⠗

|/iχ hoåb diχ lɛb/<br />/iχ hoåb diχ gɛar/

|[[w:ancien français|ancien français]]

|jeo t'aim<br />jou t'aime

|⡚⠑⠕ ⠞⡄⠁⠊⠍<br />⡚⠕⠥ ⠞⡄⠁⠊⠍⠑

|//<br />//

|[[w:anglais|anglais]]

|I love you

|⠠⠊ ⡇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥

|/aɪ lʌv juː/

|[[w:apaches|apache]]

|sheth shen zhon

|⠌⡝⠁ ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅⠊

|//

|[[w:araméen|araméen]]

|klana myr

|⠑⠎ ⡨⠑⡵ ⠎⠊⡻⡪⠺⠍⠑⠍

|/jɛs kɛz siɾ́uˈmɛm/

|[[w:savoyard (langue)|arpitan savoyard]]

|jhe t’âmo

|⡍⡕⡊ ⢞⡥⡍⢅⡈ ⢘⢇⡈ ⠏⡕

|//

|[[w:autrichien|autrichien]]

|i mog di

|⡊ ⡍⢕⣛ ⡙⣊

|//

|[[w:ayamara|ayamara]]

|mûnsmawa

|⠍⠱⠝⠎⠍⠁⠺⠁

|//

|[[w:azeri|azeri]]

|myan syani seviryam

|⠝⠿ ⠃⠊ ⠋⠮

|//

|[[w:bari|bari]]

|nan nyanyar do

|⠝⠁⠝ ⠝⠽⠁⠝⠽⠁⠗ ⠙⠕

|//

|[[w:bassa|bassa]]

|mengweswe

|⠍⠑⠝⠛⠺⠑⠎⠺⠑

|//

|[[w:basque|basque]]

|maite zaitut

|⠍⠁⠊⠞⠑ ⠵⠁⠊⠞⠥⠞

|//

|[[w:batak|batak]]

|holong rohangku di ho

|⠓⠕⠇⠕⠝⠛ ⠗⠕⠓⠁⠝⠛⠅⠥ ⠙⠊ ⠓⠕

|//

|[[w:bavarois|bavarois]]

|i mog di narrisch gern

|⠝⠁⠇⠊⠅⠥⠞⠑⠍⠺⠁

|//

|[[w:bengali|bengali]]

|ami tomāke ualobāṣi

|⠇⠁⠅⠓ ⠞⠊⠗⠊⠅⠓ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅⠑⠍<br/>⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅

|//<br />//

|[[w:biélorusse|biélorusse]]

|ia tsiabe kakhaiou

|⠫ ⠉⠫⠃⠑ ⠅⠁⡓⠁⠳

|//

|[[w:bikol|bikol]]

|namoumoutan ta ka

|⠝⠁⠍⠕⠥⠍⠕⠥⠞⠁⠝ ⠞⠁ ⠅⠁

|//

|[[w:birman (langue)|birman]]

|chi pa de

|⡡⡢ ⠏ ⡙⠊

|//

|[[w:bob|bobo]]

|ma kia bé nà

|⠍⠁ ⠅⠊⠁ ⠃⠿ ⠝⠷

|//

|[[w:bolivien|bolivien]]

|qanta munani

|⠟⠁⠝⠞⠁ ⠍⠥⠝⠁⠝⠊

|//

|[[w:bosnien|bosnien]]

|volim te

|⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑

|//

|[[w:Brésil#Langue|brésilien]]

|eu te amo<br />eu to adoro (avec ardeur)

|⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕<br />⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠙⠕⠗⠕

|//<br />//

|[[w:breton|breton]]

|me ho kar (expression idiomatique) <br /> karoud/kared a ran ac'hanout

|⠙⠁ ⠛⠁⠗⠕⠥⠞ ⠁ ⠗⠁⠝

|/me o ka:r/ <br /> /'ka:rud, 'ka:red a rãn a'hã:nut/

|[[w:bulgare|bulgare]]

|običam te

|

|//

|[[w:cajun|cajun]]

|mi aime jou

|⠚⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑<br />⡎⠓⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑

|/ʒ‿t‿ɛm/<br />/ʃ‿t‿ɛm/

|[[w:cantonais|cantonais]]

|ngo oi ney

|⠞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠕

|//

|[[w:cebuano|cebuano]]

|gihigugmz ko ikaw

|⠓⠥ ⠛⠥⠁⠊⠽⠁ ⠓⠁⠕

|//

|[[w:cherokee (langue)|cherokee]]

|gvgeyuhi

|⠝⠑⠍⠑⠓⠕⠞⠁⠞⠑⠎

|//

|[[w:chchewas|chichewas]]

|ndnimakukonda

|⠉⠓⠊⠓⠕⠇⠇⠕⠇⠊

|//

|[[w:langues chinoises|chinois]]

|wǒ ài nǐ

|⡍⠍ ⢭⢽⡞ ⡁⠙⢗⢢⠊

|//

|[[w:comorien|comorien]]

|n’ game handzo

|⠝⠁ ⠇⠊⠝⠛⠥⠊ ⠽⠕

|//

|[[w:coréen|coréen]]

|saranghae

|⠍⠽ ⠁⠄⠞⠓ ⠅⠁⠗

|//

|[[w:corse|corse]]

|ti tengu cara (homme vers femme)<br />ti tengu caru (femme vers homme)

|⠍⠑⠝ ⠁⠊⢝⡍⠁⠊⡝⡺

|//

|[[w:créole haïtien|créole haïtien]]

|muwen renmen’ ou

|⠍⠕ ⡅⠕⠝⠞⠁⠝ ⠞⠕⠊

|//

|[[w:créole réunionnais|créole réunionnais]]

|mi aime a ou

|⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑

|//

|[[w:danois|danois]]

|jeg elsker dig

|⡍⠁ ⠙⠺⠎⡞⠊ ⠙⠊⠗⠍

|//

|[[w:davvi semegiella|davvi semegiella]]

|mun rahkistin dù

|

|//

|[[w:dothraki (langue)|dothraki]]

|anha zhilak yera

|

|/an̪ha ʒil̪ak jeɾa/

|[[w:dusun|dusun]]

|siuhang oku dia

|⡎⢊⣥⢓⢁⣝⢛ ⣕⢅⣥ ⡙⢊⢁

|//

|[[w:écossais|écossais]]

|tha gra dh agam ort

|⠞⡓⠁ ⠛⡗⠁ ⡙⡚ ⠁⠛⠁⡍ ⠕⡗⠞

|//

|[[w:égyptien ancien|égyptien ancien]]

|mrỉ˶ỉ˶ṯn (à une femme)<br>mrỉ˶ỉ˶ṯw (à un homme)

|

|/meri i ʧɛn/<br>/meri i ʧu/

|[[w:espagnol|espagnol]]

|te quiero

|⠍⠊ ⠁⠍⠁⠎ ⠧⠊⠝

|/mi ˈamas vin/

|[[w:eskimo|eskimo]]

|magligivget

|⠍⠁ ⠁⠗⠍⠁⡎⡞⠁⡝ ⡎⠊⡝⠙

|//

|[[w:éthiopien|éthiopien]]

|afgreki’

|⠋⠊⠛⠗⠑⡅⠊

|//

|[[w:étrusque|étrusque]]

|te eta

|⠞⠑ ⠑⠞⠁

|/te eta/

|[[w:ewondo|ewondo]]

|ma ngdinng wo

|

|//

|[[w:féroïen|féroïen]]

|eg elski teg

|⠑⡛ ⠑⡇⡎⠅⠊ ⡞⠑⡛

|//

|[[w:finnois|finnois]]

|rakastan sua

|⠗⠁⡅⠁⡎⡞⠁⡝ ⠎⡥⠁

|//

|[[w:flamand|flamand]]

|ik houd van jou

|⠊⡅ ⠓⡕⠥⡙ ⡧⠁⡝ ⠚⡕⠥

|//

|[[w:francique (langue morte)|francique]]

|ich minnon tich<br>ih minnon thih<br>ik minnon thigh

|⠊⠉⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠊⠉⠓<br>⠊⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠓<br>⠊⡅ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠛⠓

|//<br>//<br>//

|[[w:frioulan|frioulan]]

|o ti vuei ben

|⡕ ⡞⠊ ⡧⡥⠑⠊ ⠃⠑⡝

|//

|[[w:frison (langue)|frison]]

|ik hou fan dei

|⠊⡅ ⠓⡕⠥ ⠋⠁⡝ ⠙⠑⠊

|//

|[[w:galicien|galicien]]

|amote

|⠁⠍⡕⠞⠑

|//

|[[w:gallois|gallois]]

|rwy’n dy garu di

|⠗⠺⠝⠄⠝ ⠙⠽ ⠛⠁⠗⠥⠙⠊

|//

|[[w:gaulois (langue)|gaulois]]

|

|

|//

|[[w:géorgien|géorgien]]

|me šen mik'vark'ar

|⠍⠑ ⠱⠑⠝ ⠍⠊⠟⠺⠁⠗⠟⠁⠗

|/mɛ ʃɛn mikʰvarkʰar/

|[[w:ghana|ghana]]

|me dor wo

|⠍⠑ ⠙⡕⡗ ⢺⢕

|//

|[[w:Gitans#Langue|gitan]]

|t’estimi

|⡞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠊

|//

|[[w:gotique|gotique]]

|ik frijō þuk

|⣊⠅ ⠋⠗⣊⠚⠕ ⠾⡥⠅

|/ik ˈfrijoː θuːk/

|[[w:grec ancien|grec ancien]]

|sè philỗ<br />sè agapỗ<br />egồ sè philỗ<br />egồ sè agapỗ

|⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼<br />⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼<br />⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼<br />⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼

|/ˌse pʰiˈlɔːˌ/<br />/ˌse agaˈpɔːˌ/<br />/eˌgɔː ˌse pʰiˈlɔːˌ/<br />/eˌgɔː ˌse agaˈpɔːˌ/

|[[w:grec moderne|grec moderne]]

|s’ agapó<br />s’ agapáo

|⠁⠎⠁⢧⠁⠅⠊⡞

|//

|[[w:gronings|gronings]]

|ik hol van die

|⠗⢕⢓⠊⢽⡥

|//

|[[w:gujarâtî|gujarâtî]]

|hūn tunai chaūn chhūn

|⠊⢝⠁ ⠎⢕⡝⡅⠊

|//

|[[w:hawaiien|hawaiien]]

|aloha wau ia 'oe

|⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠫⠞⠭<br />⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠓⠞⠧ ⠞⠗⠁<br />⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ <br />⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧

|/aˈni oˈhɛv ɔˈtax/<br />/ani ohɛˈvɛt ɔtˈχa/<br />/ani ohɛv ɔtˈxa/<br />/aˈni ohɛˈvɛt ɔˈtaχ/

|[[w:hindî|hindî]]

|mai tumase ṭayāra karatā hūṃ (homme vers femme)<br />mai tumase ṭayāra karatī hūṃ (femme vers homme)

|⣅⢥⡧ ⣓⢇⢥⣃ ⢅⢕⢧

|//

|[[w:hokkien|hokkien]]

|wa ai lu

|⠱⠑⠗⠑⠞⡇⠑⡅

|/ˈsɛɾ̪ɛtlɛk/

|[[w:hopi|hopi]]

|nu umi unangwta

|⣏⣊⣏⢤⣏⣊⣽⣁⣝ ⣞⣁⣓⣁

|//

|[[w:icetot|icetot]]

|tsamia bi

|⠅⢥⠁ ⡓⠑⡗⠑ ⠁⢥ ⡅⠊⠁ ⡅⢕⡑

|//

|[[w:ilocano|ilocano]]

|ay ayating ka

|⢓⠁⢇⠁⡛⡓ ⡅⢑⡍

|//

|[[w:indo-européen commun|indo-européen commun]]

|*éǵh₂om lubʰō tué

|⠎⠁⠽⠁ ⠉⠊⡝⡞⠁ ⣏⢁⣙⢁⢍⣥

|//

|[[w:interglossa|interglossa]]

|mi esthe philo tu

|

|//

|[[w:irlandais|irlandais]]

|taim í ngra leat

|⢅⢕⢝⢝⢥⢕⢝⡓⢅⠺⠁⠄

|//

|[[w:islandais|islandais]]

|ég elska þig

|⠞⠊ ⠁⠍⠕

|//

|[[w:japonais|japonais]]

|aishite imasu

|⡅⢥⡇⡕ ⢞⢗⠑⢎⢝⡕

|//

|[[w:kabyle|kabyle]]

|hymlāʾh kym (homme vers femme)<br />hymlāʾh (femme vers homme)

|

|//

|[[w:kari|kari]]

|ni kou zololo

|⢍⢑⢝ ⢎⠑⢝ ⢎⡥⡯⠊⢑⡍⠊⢝

|/men seni suwjiemin/

|[[w:kekchi|kekchi]]

|nactinra

|//<br />//

|

|[[w:kikongo|kikongo]]

|mono ke zola nge

|

|//

|[[w:kiswahili|kiswahili]]

|nakupenda

|⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁

|/nakuˈpenda/

|[[w:Klingon (langue)|klingon]]

|qamuSHa’

|

|/qʰɑmuʂxɑʔ/

|[[w:kotava|kotava]]

|va rin rená

|⠧⠁ ⡗⠊⡝ ⡗⠑⡝⠷

|/va ɾin ɾeˈna/

|[[w:kpele|kpele]]

|iwalikana

|<br />

|//<br />//

|[[w:LSF|langue des signes française]]

|Poser la main à plat sur la poitrine ; elle glisse vers le haut et se dirige vers l'avant, la paume se tournant vers le ciel ; l'expression du visage reflète l'amour

|

|//

|[[w:latin|latin]]

|te amo

|⠞⠑ ⠁⠍⡕

|/teː ˈamoː/

|[[w:letton|letton]]

|es tevi mīlu

|⠑⡎ ⠞⠑⢧⠊ ⠍⢪⡇⡥

|//

|[[w:libanais|libanais]]

|bāhybāk

|⠍⠊ ⢞⠑ ⠁⠍⡥

|//

|[[w:lingala|lingala]]

|nalingi yo

|⣛⣗⢁⣝⢕⣤⢞⣑ ⣃⣥⢑⣄ ⣉⣓⣁⣧⣁⣇⣊⢝⢓⢁

|//

|[[w:lituanien|lituanien]]

|aš tave myliu

|

|//

|[[w:luo|luo]]

|aheri

|⠑⠉⢓ ⢓⢥⢝ ⢙⠑⠉⢓ ⡛⢜⢗

|//

|[[w:maa|maa]]

|ilolenge

|⠞⠑ ⡇⠳⠃⠁⢍

|/tɛ lʲubam/

|[[w:madrilène|madrilène]]

|me molas tronca

|⢞⠊⠁⢅⢕ ⠊⠁⢝⠁⢕

|//

|[[w:malais/bahasa|malais/bahasa]]

|saya cinta mu

|

|//

|[[w:malayalam|malayalam]]

|ngan ninne snaehikkunnu

|⣊⡝ ⣓⣕⢃⢃⣕⢅

|//

|[[w:mannois|mannois]]

|ta graih aym ort

|⡅⠁⡍⢕ ⡞⡥⡞<br />⡅⠁⡍⠁⢕ ⡞⡥⡞

|//<br />//

|[[w:maori|maori]]

|kua ere au kia koe

|⡅⢝⠃⡣⡊⡅<br>⡅⢝⢍⡺⠞⢷⠇⡊⡅

|//<br>//

|[[w:marshallais|marshallais]]

|yokwe Yuk

|⡃⢑ ⢟⡁⡍⡁⡙ ⢓⡁⠊⢗⡞⡁⠊

|//

|[[w:mohawk|mohawk]]

|konoronhkwa

|

|//

|[[w:moyi|moyi]]

|gakakayo

|

|//

|[[w:nahuatl|nahuatl]]

|ni mitz tla-zo-tla

|

|//

|[[w:Langue na'vi|na'vi]]

|oe tìyawn ngenga

|

|/ˈoɛ tɪˈjawn ŋɛˈŋa/

|[[w:ndebele|ndebele]]

|niyakutanda

|⡊⠅ ⡓⢕⢥ ⡧⡁⠝ ⠚

|/ɪk hau van je/

|[[w:népalais|népalais]]

|ma timi sita prem garchhu

|⢞⠊ ⢧⢕⢥⡬⡇⠊ ⠃⠑⢝

|//

|[[w:nigérien|nigérien]]

|èg bani

|⡚⢑⠛ ⠑⠇⢎⡅⠑⢗ ⡙⠑⠛

|//

|[[w:nyanja|nyanja]]

|ninatemba

|⠞⠄⠁⠊⠍⠊

|//

|[[w:oriya|oriya]]

|mūn tumakū bhala paye

|⠎⠊⠝⠚⠁⠇⠙⠓⠁

|//

|[[w:ossète|ossète]]

|aez dae ouarzyn

|⠭⠁⠍ ⠋⠗⠊⠍ ⡅⠁⠗⠞⠁⠓⠁⠊

|//

|[[w:ouzbek|ouzbek]]

|mān syny syfāmān

|⠍⠺⠚⠊ ⠎⠊ ⠍⠺ ⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊<br />⠍⠺⠚⠊ ⠎⠞⠺⠍⠎⠊ ⠍⠁⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊

|//<br />//

|[[w:pampangang|pampangang]]

|kaluguran daka

|⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡜ ⢓⡜⢰<br>⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡔ ⢓⡜⢰

|//

|[[w:papiamento|papiamento]]

|mi ta stimábo

|

|//

|[[w:persan|persan]]

|dwset dāram

|⠍⠃⠑ ⠙⠑ ⠽⠊⠙ ⡍⠁

|//

|[[w:philippin|philippin]]

|iniibig Kita

|⠚⠄⣞⣄⢁⣊ ⢟⣥⢮⣗⣑

|//

|[[w:poitevin|poitevin]]

|I t’aeme

|⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣

|/ˈkoxam ˈʦiɛ̃/

|[[w:portugais|portugais]]

|eu amo-te

|⠑⡥ ⠞⠑ ⠁⠍⡕

|//

|[[w:proto-celtique|proto-celtique]]

|*mī

|

|//

|[[w:proto-germanique|proto-germanique]]

|*ek leubō þek

|

|/ek ˈleu̯βoː θek/

|[[w:proto-slave|proto-slave]]

|*(j)azъ ljubjǫ tę

|

|/(j)ɑːzʊ ʎuːbjɔ̃ː tɛ̃ː/

|[[w:provençal|provençal]]

|t’ame

|⠞⠄⠁⠍⠑

|//

|[[w:punja|punja]]

|main tainu pyar karna

|

|//

|[[w:pushto|pushto]]

|mwnʿ ǧāny

|⢍⡺⢝⢷ ⠚⠁⢝⡊

|//

|[[w:quenya|quenya]]

|Melinyel.<br>

|//

|-

|[[w:romanche|romanche]]

|eu ta n’ha gugent

|⠞⠑ ⠊⢥⡃⠑⠎⠉

|/te iubesk/

|[[w:russe|russe]]

|ia lioubliou tebia<br>ia tebia lioubliou

|⢞⠈⢧⢽⠊ ⠎⠈⢝⠊⢓⠈⢽⡜⡍⠊

|/tᶹəji sniɦjaːmi/

|[[w:sindarin|sindarin]]

|le melin

|

|/lɛ ˈmɛlin/

|[[w:slovaque|slovaque]]

|milujem ťa

|⢇⡚⢥⡃⠊⠍ ⢞⠑

|//

|[[w:suédois|suédois]]

|jag älskar dig

|⠝⠊⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁

|/ninakuˈpenda/

|[[w:tadjik|tadjik]]

|man touro doust medoram

|⣝⡜⡰ ⣥⡰⣌ ⢅⢜⡙⣁⣇⡊⣅⡈⣅⢊⣗⣑⣝⡈

|/naːn uai kaːdalikkiˈɾen/

|[[w:télougou|télougou]]

|ninnu premistunnahu

|⡍⠊⡇⠥⡚⠊ ⡞⠣

|//

|[[w:thaï (langue)|thaï]]

|chanrakethaδ

|

|//

|[[w:tsolyáni|tsolyáni]]

|lúm tupmér tsámmeri (à un amant ou un proche)<br>lúm tupmér tsinéntùsmi (à son père ou à sa mère)<br>lúm tupmér ìluntsám (à sa concubine)<br>lúm tupmér eyúltùsmi (à un époux ou une épouse)

|⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠷⠍⠍⠑⠗⠊<br>⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠊⠝⠮⠝⠞⠾⠎⠍⠊<br>⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠌⡇⠥⠝⠞⠎⠷⠍<br>⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠑⠽⠾⡇⠞⠾⠎⠍⠊

|/ˈlum tupˈmeɾ ˈtsammeɾi/<br>/ˈlum tupˈmeɾ tsiˈnenˌtusmi/<br>/ˈlum tupˈmeɾ ˌilunˈtsam/<br>/ˈlum tupˈmeɾ eˈjulˌtusmi/

|[[w:toupouri|tupuri]]

|ndi damo

|

|//

|[[w:turc|turc]]

|seni seviyorum

|

|/s̟ɛni s̟ɛvijɔɾum/

|[[w:turkmène|turkmène]]

|men seni söýýärin

|

|//

|[[w:ukrainien|ukrainien]]

|ia kokkhaiou tebe

|⠫ ⠅⠕⠅⡓⠁⠳ ⠞⠑⠃⠑

|/ja kokxaˈju tebe/

|[[w:vieil anglais|vieil anglais]]

|Iċ lufie þē <ref>[[:en:wikt:I_love_you#Translations]]</ref>

|⠊⠉ ⠇⠥⠋⠊⠛⠑ ⠾⠑

|/ɪç ˈluvije θeː/

|[[w:vieux haut-allemand|vieux haut-allemand]]

|ih liubu dih

|

|/ih dih/

|[[w:vieux norrois|vieux norrois]]

|ek elska þik

|⠑⠅ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛

|/ek elska θik/

|[[w:vieux slave|vieux slave]]

|azŭ ljublju tę

|

|/azw ljublju tɛ̃/

|[[w:volapük|volapük]]

|löfob oli

|⠇⠪⠋⠕⠃ ⠕⠇⠊

|/løˈfob oˈli/

|[[w:wallon|wallon]]

|dji vs voe voltî

|

|/ʤi f vwɛ vɔltiː/<br>/ʤi f vøː vɔltiː/

|[[w:wolof (langue)|wolof]]

|nopnala

|

|//

|[[w:yakoute|yakoute]]

|min èïigni taptyybyn

|⠍⠊⠝ ⠪⠯⠊⠛⠊⠝ ⠞⠁⠏⠞⠮⠮⠃⠮⠝

|//

|[[w:zoulou|zoulou]]

|mena tanda wena<br>tom hó ichema