|
Inversement, tant que le lien vers l’article dans une autre langue est affiché (c’est-à-dire lorsque l’article équivalent en français n’a pas encore été créé), le modèle catégorise la page où il est utilisé dans [[:Catégorie:Article contenant un appel à traduction|la catégorie « Article contenant un appel à traduction »]].
=== Syntaxe ===
Syntaxe à copier-coller :
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}lien |frtrad = |lang = |tradfr = |texte= }}</nowiki>
Les paramètres sont à compléter de cette manière :
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr trad = <span style="color:gray"><Titre de l’article endans la Wikipedia françaiscible></span>
|lang = <span style="color:gray"><Code de langue de la Wikipedia cible></span>
|tradfr = <span style="color:gray"><Titre de l’article dans la Wikipediaen ciblefrançais></span>
|texte = <span style="color:gray"><texte affiché sous le lien></span>
}}
Le paramètre <code>frtrad</code> peut ne pas être nommé, pour simplifier :
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray"><Titre de l’article endans françaisla Wikipedia cible></span>
|lang = <span style="color:gray"><Code de langue de la Wikipedia cible></span>
|tradfr = <span style="color:gray"><Titre de l’article dans la Wikipediaen ciblefrançais></span>
|texte = <span style="color:gray"><texte affiché sous le lien></span>
}}
Certains paramètres sont optionnels :
== Paramètres ==
* si <code>trad</code> est omis, il est remplacé par la valeur de <code>fr</code>, et si <code>fr</code> est omis, il est remplacé par la valeur de <code>trad</code> ; <code>trad</code> et <code>fr</code> sont donc tous deux optionnels, mais au moins l’un des deux doit être renseigné ;
<templatedata>
* si <code>lang</code> est omis, il est remplacé par la valeur « <code>en</code> » pour la Wikipedia en langue anglaise (parce que c’est la langue d’origine du projet, et que c’est celle qui compte le plus d’articles) ;
{
* si <code>texte</code> est omis, il est remplacé par la valeur de <code>fr</code> ou <code>trad</code> ({{cf}} premier point).
"description": "Ce modèle a pour but de placer un lien interne vers un article inexistant (donc apparaissant par défaut en rouge), tout en fournissant un lien vers un article équivalent dans une version de Wikipédia dans une autre langue.",
"params": {
"fr": {
"label": "Article en français",
"description": "Titre de l’article inexistant sur la Wikipédia en français (le même que l’article étranger si omis)",
"type": "string/wiki-page-name",
"aliases": [ "1" ]
},
"trad": {
"label": "Article étranger",
"description": "Titre de l’article existant sur la Wikipédia étrangère (le même que l’article local si omis)",
"type": "string/wiki-page-name"
},
"lang": {
"label": "Langue",
"description": "Code de langue de la Wikipédia où l’article existe",
"type": "string",
"default": "en"
},
"texte": {
"label": "Texte",
"description": "Texte à afficher (nom de l’article local ou étranger si omis)",
"type": "string"
}
}
}
</templatedata>
== Rendu dans les articles ==
{| class="wikitable" width="100%"
! Code !! Rendu
|-
! colspan="2" | Le titre de l'article à créer en français est le même<br />que celui de l'article lié sur la Wikipédia en langue anglaise
! colspan="2" | Avec les quatre paramètres
|-
|
<nowiki>{{lien|United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|lang = <span style="color:gray">en</span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}lien|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|lang=en|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Le titre de l'article à créer en français est le même<br />que celui de l'article lié sur la Wikipédia d'une autre langue
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|lang = <span style="color:gray">de</span>
|trad = <span style="color:gray">Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}} |Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|lang=de|trad=Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Sans le paramètre <code>texte</code>
|-
|
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}<br />
<nowiki> |Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums</nowiki><br />
|fr = <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
<nowiki> ||lang = de<span style="color:gray"/nowiki>en<br /span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
}}
|
{{lien|trad=Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums|lang=de}}
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|lang=en|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|lang = <span style="color:gray">de</span>
|trad = <span style="color:gray">Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}} |Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|lang=de|trad=Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums}}
|-
! colspan="2" | Sans le paramètre <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte=COPUOS}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}} |Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>texte</code> et <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</span>
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}} |Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
! colspan="2" | Sans le paramètre <code>trad</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|lang = <span style="color:gray">en</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|lang=en|texte=COPUOS}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|lang = <span style="color:gray">en</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|lang=en|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>trad</code> et <code>texte</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|lang = <span style="color:gray">en</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|lang=en}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|lang = <span style="color:gray">en</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|lang=en}}
|-
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>trad</code> et <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte=COPUOS}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>trad</code>, <code>texte</code> et <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}}
|fr = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|fr=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
|
<nowiki>{{</nowiki>{{BASEPAGENAME}} | <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
! colspan="2" | Le titre de l'article à créer en français doit apparaître<br />et l'article lié est sur la Wikipédia en langue anglaise
! colspan="2" | Sans le paramètre <code>fr</code>
|-
|
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}<br />
<nowiki> |United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</nowiki><br />
|lang = <span style="color:gray">en</span>
<nowiki> |fr = Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</nowiki><br />
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}|lang=enlien|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|textefr=COPUOSComité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique}}
|-
! colspan="2" |Le titre de l'article à créer en français doit apparaître<br />et l'article lié n'est pas sur la Wikipédia en langue anglaise
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>fr</code> et <code>texte</code>
|-
|
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}<br />
<nowiki> |Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums</nowiki><br />
|lang = <span style="color:gray">en</span>
<nowiki> |lang = de</nowiki><br />
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
<nowiki> |fr = Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</nowiki><br />
}}
|
{{lien|trad = Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums|lang=de|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique}}
{{{{BASEPAGENAME}}|lang=en|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|-
! colspan="2" | Un texte différent du titre de l'article à créer en français doit apparaître<br />et l'article lié est sur la Wikipédia en langue anglaise
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>fr</code> et <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}<br />
|trad = <span style="color:gray"nowiki> |United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</spannowiki><br />
<nowiki> |fr = Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</nowiki><br />
|texte= <span style="color:gray">COPUOS</span>
<nowiki> |texte= COPUOS</nowiki><br />
}}
|
{{{{BASEPAGENAME}}lien|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|texte=COPUOS}}
|-
! colspan="2" | Un texte différent du titre de l'article à créer en français doit apparaître<br />et l'article lié n'est pas sur la Wikipédia en langue anglaise
! colspan="2" | Sans les paramètres <code>fr</code>, <code>texte</code> et <code>lang</code>
|-
|
<nowiki>{{lien</nowiki>{{BASEPAGENAME}}<br />
<nowiki> |Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums</nowiki><br />
|trad = <span style="color:gray">United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space</span>
<nowiki> |lang = de</nowiki><br />
<nowiki> |fr = Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique</nowiki><br />
<nowiki> |texte= COPUOS</nowiki><br />
}}
|
{{lien|trad=Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums|lang=de|fr=Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique|texte=COPUOS}}
{{{{BASEPAGENAME}}|trad=United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space}}
|}
| 