« Enseignement du cantonais/Mots et Expressions fondamentaux/Chiffres - Unités de Mesure - Poids » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 2 :
Avant de commencer à étudier les numéros en cantonais, il faut qu'on se souvenit que les numéros en cantonais sont divisés pour chaque '''quatre''' chiffres (au lieu de '''trois''' chiffre, comme eux en français). De temps en temps, des gens aux Cantonies n'écrivent pas 1,000 ou 1,000,000, mais simplement 1000 ou 1000000, parce qu'il faut lire et comprendre les numéros comme 1000 et 100|0000 en cantonais. Mais les gens au Hong Kong écrivent des numéros comme 1,000 et 1,000,000 parce qu'ils cont influencé[e]s par les anglais.
=== Concepts ===
{| class="wikitable"
Ligne 9 ⟶ 11 :
| align="center"| 數字 || align="center"| sou³ zi⁶ || align="center"| söu³³ dzi²² || align="center"| Numéro
|-
| align="center"| [[Image:廣東三色旗.png|20px]] [[Image:Flag of Hong Kong 1959.svg|20px]] 冧把 || align="center"| lam¹ ba² || align="center"| läm⁵⁵ ba¹⁵ || align="center"| [Prêté
|-
| align="center"| 個 || align="center"| go³ || align="center"| go³³ || align="center"| Classeur de "數字"; aussi le nom du dernier chiffre avant le virgule.
|}
=== Nombres cardinaux ===
{| class="wikitable" width="100%"
|-
! width="15%"| Caractères !! width="15%"| SLHK !! width="15%"| NF !! width="15%"| Français
|-
| align="center"| 零 || align="center"| ling⁴ || align="center"| lëng¹¹ || align="center"| Zéro
Ligne 53 ⟶ 62 :
| align="center"| 十九 || align="center"| sap⁶ gau² || align="center"| säp²² gäu¹⁵ || align="center"| Dix-neuf
|-
| align="center"| 二十<ref>Quand on parle cantonais rapidement, on peut remplacer "二十" avec "廿" (SLHK: jaa⁶
|-
| align="center"| 二十一 || align="center"| ji⁶ sap⁶ jat¹ || align="center"| yi²² säp²² yät⁵⁵ || align="center"| Vingt-et-un
Ligne 135 ⟶ 144 :
| align="center"| 一萬億 || align="center"| jat¹ maan⁶ jik¹ || align="center"| yät⁵⁵ man²² yëk⁵⁵ || align="center"| un Trillion
|}
<references/>
=== Nombres ordinaux ===
Pour former un nombre ordinal, on simplement ajouter un marquer "第" (LSHK: dai⁶; NF: däi²²) au nombre cardinal. Très facile, non?
{| class="wikitable" width="100%"
|-
! width="15%"| Caractères !! width="15%"| SLHK !! width="15%"| NF !! width="15%"| Français
|-
| align="center"| 第零 || align="center"| dai⁶ ling⁴ || align="center"| däi²² lëng¹¹ || align="center"| "zéroème"
|-
| align="center"| 第一 || align="center"| dai⁶ jat¹ || align="center"| däi²² yät⁵⁵ || align="center"| premier. -ère
|-
| align="center"| 第二 || align="center"| dai⁶ ji⁶ || align="center"| däi²² yi²² || align="center"| deuxième, second(e)
|-
| align="center"| 第三 || align="center"| dai⁶ saam¹ || align="center"| däi²² sam⁵⁵ || align="center"| troisième
|-
| align="center"| 第四 || align="center"| dai⁶ sei³ || align="center"| däi²² sëi³³ || align="center"| quartième
|-
| align="center"| 第五 || align="center"| dai⁶ m⁵ || align="center"| däi²² m¹³ || align="center"| cinquième
|-
| align="center"| 第六 || align="center"| dai⁶ luk⁶ || align="center"| däi²² lök²² || align="center"| sixième
|-
| align="center"| 第七 || align="center"| dai⁶ cat¹ || align="center"| däi²² tsät⁵⁵ || align="center"| septième
|-
| align="center"| 第八 || align="center"| dai⁶ baat³ || align="center"| däi²² bat³³ || align="center"| huitième
|-
| align="center"| 第九 || align="center"| dai⁶ gau² || align="center"| däi²² gäu¹⁵ || align="center"| neuvième
|-
| align="center"| 第十 || align="center"| dai⁶ sap⁶ || align="center"| däi²² säp²² || align="center"| dixième
|-
| align="center"| 第十一 || align="center"| dai⁶ sap⁶ jat¹ || align="center"| däi²² säp²² yät⁵⁵ || align="center"| onzième
|-
| align="center"| 第十二 || align="center"| dai⁶ sap⁶ ji⁶ || align="center"| däi²² säp²² yi²² || align="center"| douzième
|-
| align="center"| 第十三 || align="center"| dai⁶ sap⁶ saam¹ || align="center"| däi²² säp²² sam⁵⁵ || align="center"| treizième
|-
| align="center"| 第十四 || align="center"| dai⁶ sap⁶ sei³ || align="center"| däi²² säp²² sëi³³ || align="center"| quatorzième
|-
| align="center"| 第十五 || align="center"| dai⁶ sap⁶ m⁵ || align="center"| däi²² säp²² m¹³ || align="center"| quinzième
|-
| align="center"| 第十六 || align="center"| dai⁶ sap⁶ luk⁶ || align="center"| däi²² säp²² lök²² || align="center"| seizième
|-
| align="center"| ... || align="center"| ... || align="center"| ... || align="center"| ...
|}
=== Sommaire des chiffres en cantonais ===
Ligne 183 ⟶ 236 :
| align="center"| 千 || align="center"| 仟 || align="center"| 1000
|-
| align="center"| [
|-
| align="center"| [
|}
| |||