« Enseignement de cantonais/Mots et Expressions fondamentaux/Indication de Temps » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Page créée avec « thumb|right|香港尖沙嘴九廣鐵路鐘樓<br>Tour-Horloge du Chemin ferroviaire Kowloon-Canton à Tsim Sha Tsui, Hong Kong == ... » |
(Aucune différence)
|
Version du 10 juin 2013 à 01:30
Tour-Horloge du Chemin ferroviaire Kowloon-Canton à Tsim Sha Tsui, Hong Kong
Temps
En Chine, le système horaire sur 24 heures est fréquentement utilisé par les télévisions et les radios, mais les gens qui utilisent des horloges analogues utilisent encore le système horaire sur 12 heures. De toute façon, on ne confond jamais un système horaire avec l'autre.
| Caractères | SLHK | NF | Français |
|---|---|---|---|
| （宜家）幾點鐘？ | (ji⁴/ji¹ ga¹) gei² dim² zung¹? | (yi¹¹/yi⁵⁵ ga⁵⁵) gëi¹⁵ dim¹⁵ dzöng⁵⁵? | Quelle heure est-il (maintenant)? |
| 九點（鐘） | gau² dim² (zung¹) | gäu¹⁵ dim¹⁵ (dzöng⁵⁵) | (Il est) Neuf heures. |
| 九點十分 | gau² dim² sap⁶ fan¹ | gäu¹⁵ dim¹⁵ säp²² fän⁵⁵ | (Il est) Neuf heures dix. |
| 九點兩個字 | gau² dim² loeng⁵ go³ zi⁶ | gäu¹⁵ dim¹⁵ lœng¹³ go³ dzi² | (Il est) Neuf heures dix. (lit.: Neuf heures avec deux caractères.)[1] |
| 九點兩個字零三分 | align="center" | gau² dim² loeng⁵ go³ zi⁶ ling⁴ saam¹ fan¹ | gäu¹⁵ dim¹⁵ lœng¹³ go³³ dzi²² lëng¹¹ sam⁵⁵ fän⁵⁵ | (Il est) Neuf heures treize. (lit.: Neuf heures avec deuz caractères et trois minutes.) |
| 九點半 | gau² dim² bun³ | gäu¹⁵ dim¹⁵ bun³³ | (Il est) Neuf heures et demie. |
| 二十一點十分 | ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ fan¹ | yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² fän⁵⁵ | (Il est) 21:10. |
| 二十一點十三分 | ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ saam¹ fan¹ | yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² sam⁵⁵ fän⁵⁵ | (Il est) 21:13. |
| 二十一點十三分十六秒 | ji⁶ sap⁶ jat¹ dim² sap⁶ saam¹ fan¹ sap⁶ luk⁶ miu⁵ | yi²² säp²² yät⁵⁵ dim¹⁵ säp²² sam⁵⁵ fän⁵⁵ sap²² lök²² miu¹³ | (Il est) 21:13:16. |
| 差十分鐘九點 | caa¹ sap⁶ fan¹ zung¹ gau² dim² | tsa⁵⁵ säp²² fän⁵⁵ dzöng⁵⁵ gäu¹⁵ dim¹⁵ | (Il est) Neuf heures moins dix. |
- ↑ D'habitude, il y a doze chiffres (or "caractères") sur le revêtement d'un horloge analogue, donc les cantonais utilisent fréquentement "un caractères" pour dire "5 minutes". "個" est le classeur de "字".