Wikilivres

« Bambara/Verbes » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
PRESENT (Transitif & intransitif)
Ligne 5 :
Il y a deux types de verbes:
 
== Transitif'''PRESENT''' ==
 
Le présent s'utilise avec l'auxiliaire bɛ (à l'affirmatif) / tɛ (au négatif)
Lorsqu'un verbe est transitif, son complément d'objet est situé avant le verbe, mais après un auxiliaire : bè/tè pour l'inaccompli, yé/ma pour l'accompli.
 
ex : je mange le [[riz]] --> ne bè [[kini]] dun.▼
ici riz est traduit par kini et est placé avant le verbe dun (= manger). Entre le sujet et l'objet on place l'auxiliaire du présent actuel bè : l'action est en cours.
je ne mange pas le riz devient : ne te kini dun.▼
 
'''''VERBE TRANSITIF''''' (donc avec un complément d'objet) :
ex : j'ai mangé le riz --> ne ye kini dun
 
Ici l'action est accomplie, le riz au moment présent est mangé, donc on met l'auxiliaire ye.
 
Je n'ai pas mangé le riz devient : ne ma kini dun.
MANGER = KA DUN (''to eat'') ; riz = kini ; ne = je
 
▲ex : je mange ledu [[riz]] --=> ne bèbɛ [[kini]] dun. ;
▲je ne mange pas le riz devient :=> ne tetɛ kini dun.
 
 
remarque : la phrase s'écrit toujours sous la forme = SUJET + bɛ/tɛ + COD + VERBE
 
 
'''''VERBE INTRANSITIF'''''
 
 
PARLER = KA BARO (''to speak'')
 
 
tu parles => i bɛ baro ;
tu ne parles pas => i tɛ baro
 
 
On construit aussi très simplement le passif en supprimant l'objet :
Récupérée de « https://fr.wikibooks.org/wiki/Bambara/Verbes »