« Écrire en cirth/Angerthas Erebor » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
+ exemple |
|||
Ligne 24 :
== Exemple ==
Tolkien a réalisé des fac-similés de trois pages du Livre de Mazarbul, qui auraient dû être incluses dans ''Le Seigneur des anneaux'' mais ne l'ont été pour des raisons de coût. Sur ces pages, deux d'entre elles sont écrites en ''Angerthas Erebor'', transcrivant l'anglais de manière phonétique. Voici un extrait de la dernière page :
<center>
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
| [[Image:Certh 44.svg|16px|44]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || · || [[Image:Certh 18.svg|16px|18]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 22.svg|16px|22]] || [[Image:Certh 50.svg|16px|50]] || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || · || [[Image:Certh 29.svg|16px|29]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || · || [[Image:Certh 49.svg|16px|49]]? || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || : || [[Image:Certh 44.svg|16px|44]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || · || [[Image:Certh 18.svg|16px|18]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 22.svg|16px|22]] || [[Image:Certh 50.svg|16px|50]] || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || · || [[Image:Certh 29.svg|16px|29]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || · || [[Image:Certh 49.svg|16px|49]]? || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]]
|-
| w || e || – || k || a || n || o || t || – || g || e || t || – || ? || t || — || w || e || – || k || a || n || o || t || – || g || e || t || – || ? || t
|-
| colspan=2 | we || || colspan=5 | cannot || || colspan=3 | get || || colspan=2 | out || || colspan=2 | we || || colspan=5 | cannot || || colspan=3 | get || || colspan=2 | out
|}
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
| [[Image:Certh 11.svg|16px|11]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 40.svg|16px|40]] || · || [[Image:Certh 54.svg|16px|54]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 4.svg|16px|4]] || [[Image:Certh 55.svg|16px|55]] || · || [[Image:Certh 8.svg|16px|8]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 18.svg|16px|18]] || [[Image:Certh 55.svg|16px|55]] || [[Image:Certh 22.svg|16px|22]] || · || ' || · || [[Image:Certh 2.svg|16px|2]] || [[Image:Certh 12.svg|16px|12]] || [[Image:Certh 39.svg|16px|39]] || [[Image:Certh 9.svg|16px|9]] || [[Image:Certh 14.svg|16px|14]] || [[Image:Certh 55.svg|16px|55]] || · || [[Image:Certh 60.svg|16px|60]] || · || [[Image:Certh 35.svg|16px|35]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 18.svg|16px|18]] || [[Image:Certh 50.svg|16px|50]] || [[Image:Certh 33.svg|16px|33]] || · || [[Image:Certh 54.svg|16px|54]]
|-
| dh || e || y || – || h || a || v || ə || – || t || a || k || e || n || – || the || – || b || r || i || d || j || ə || – || and || – || s || e || k || o || nd || – || h
|-
| colspan=3 | they || || colspan=4 | have || || colspan=5 | taken || || the || || colspan=6 | bridge || || and || || colspan=5 | second || ||
|}
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
| ? || [[Image:Certh 31.svg|16px|31]] || · || [[Image:Certh 3.svg|16px|3]] || [[Image:Certh 12.svg|16px|12]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 12.svg|16px|12]] || · || [[Image:Certh 60.svg|16px|60]] || · || [[Image:Certh 31.svg|16px|31]] || [[Image:Certh 51.svg|16px|51]] || [[Image:Certh 22.svg|16px|22]] || [[Image:Certh 39.svg|16px|39]] || · || [[Image:Certh 60.svg|16px|60]] || · || [[Image:Certh 22.svg|16px|22]] || [[Image:Certh 48.svg|16px|48]] || [[Image:Certh 31.svg|16px|31]] || [[Image:Certh 39.svg|16px|39]] || · || [[Image:Certh 3.svg|16px|3]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 31.svg|16px|31]] || · || [[Image:Certh 11.svg|16px|11]] || [[Image:Certh 46.svg|16px|46]] || [[Image:Certh 12.svg|16px|12]] || [[Image:Certh 55.svg|16px|55]]
|-
| ? || l || – || f || r || a || r || – || and || – || l || ô || n || i || – || and || – || n || a || l || i || – || f || e || l || – || dh || e || r || ə
|-
| colspan=2 | hall || || colspan=4 | Frár || || and || || colspan=4 | Lóni || || and || || colspan=4 | Náli || || colspan=3 | fell || || colspan=5 | there
|}
</center>
[[Catégorie:Écrire en cirth (livre)]]
| |||