« Coréen/Grammaire/Verbes » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
→Nominalisation d'un verbe : +forme passive |
||
Ligne 166 :
Exemple : <big>나는 읽<span style="color:red;">기</span>를 좋아해요</big> (« j'aime lire »)
=== Forme passive ===
Le passif peut être formé, pour certains verbes mais pas tous, par l'ajout d'une syllabe ou la modification de la dernière syllabe :
* après une voyelle ou <big>ㄲ</big> : <big><span style="color:red;">이</span></big>
:<big>보<span style="color:red;">이</span>다, 묶<span style="color:red;">이</span>다</big>
* après une consonne occlusive (k, p, t...) : <big><span style="color:red;">히</span></big>
:<big>잡<span style="color:red;">히</span>다, 닫<span style="color:red;">히</span>다</big>
* après une liquide ou 르 : <big><span style="color:red;">리</span></big>
:<big>물<span style="color:red;">리</span>다 (물다), 눌<span style="color:red;">리</span>다 (누르다)</big>
* après une nasale ou ㄷ : <big><span style="color:red;">기</span></big>
:<big>감<span style="color:red;">기</span>다 (감다), 믿<span style="color:red;">기</span>다 (믿다)</big>
Le passif peut aussi être formé, pour tous les verbes transitifs, en combinant la forme en <big>-ㅓ</big> ou en <big>-ㅏ</big> du verbe avec le verbe auxiliaire <big>지-</big>, qui a valeur de changement d'état.
:<big>존이 나무로 집을 만들었다</big> : John a construit la maison en bois
:<big>집이 나무로 만들어<span style="color:red;">지</span>었다</big> : la maison a été construite en bois
Cette forme exprime souvent une certaine difficulté rencontrée au cours du processus, l'agent (l'auteur de l'action) jouant un rôle important, alors que la forme précédente exprime une passivité plus spontanée dans laquelle le rôle de l'agent paraît moins nécessaire.
Le verbe auxiliaire <big>지-</big> peut aussi être combiné :
* avec des verbes descriptifs pour dénoter un changement d'état en direction de l'état indiqué par l'adjectif
:<big>물이 맑다</big> : l'eau est claire
:<big>물이 맑아<span style="color:red;">진</span>다</big> : l'eau devient claire
* avec des verbes intransitifs pour dénoter la potentialité
:<big>많은 사람들이 그 방에서 자았다</big> : un grand nombre de personnes ont dormi dans la pièce
:<big>많은 사람들이 그 방에서 자아<span style="color:red;">지</span>었다</big> : un grand nombre de personnes sont parvenues à dormir dans la pièce (contrairement à ce que prévoyait le locuteur)
== Conjugaison ==
| |||