Wikilivres

« Japonais/Vocabulaire/Mots interrogatifs » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 :
== Quoi? ==
Méthode de traduction: y=z=w avec , "y" écriture en hiragana, "z" écriture en romanji et "w" la traduction en français.
{| {{tableau_japonais}}
Voir la leçon sur les mots interrogatifs: [[Japonais/Leçon5|leçon 5]]
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
== どこ ==
! [[Japonais/Kana|Kana]]
<big>[[wikt:どこ|どこ]]</big>=doko= où ?
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
Exemple:どこにいますか=doko ni imasu ka=Où es-tu?
! Exemple
|-
| [[wikt:何|何]]
| なに
| Nani
| 何ですか : nan desu ka : C'est quoi ?
|}
*''Nani'' (なに) se transforme en ''nan'' (なん) dans certains contextes phonétiques, notamment devant ''desu'' (です).
 
== だれLequel? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:だれ|だれ]]</big>=dare= qui ?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:だれですか=dare desu ka= Qui est-ce ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
|
| [[wikt:どの|どの]]
| dono
| エス・エフのほんはどのほんですか : esu.efu no hon wa dono hon desu ka : C'est lequel le livre de science fiction ?
|}
 
== どなたQui? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:どなた|どなた]]</big>=donata= qui, quelle personne (forme polie)?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:どなたですか=donata desu ka= Qui est-ce ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
== なに ==
! Exemple
<big>[[wikt:なに|なに]]</big>=nani= quoi? <br />
|-
なに se transforme en なん dans certains contextes phonétiques, notamment devant です.
| [[wikt:誰|誰]]
| だれ
| dare
| 誰ですか : dare desu ka : Qui est-ce ?
|}
 
== Qui? / Quelle personne? ==
Exemple:なんですか=nan desu ka= c'est quoi ?
{| {{tableau_japonais}}
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
|
| [[wikt:どなた|どなた]]
| donata (forme polie)
| どなたですか : donata desu ka : Qui est-ce ?
|}
 
== いつOù? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:いつ|いつ]]</big>=itsu= quand?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:いつですか=itsu desu ka= Quand c'est ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
| [[wikt:何処|何処]]
| どこ
| doko
| 何処にいますか : doko ni imasu ka : Où es-tu?
|}
 
== どうQuand? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:どう|どう]]</big>=dô= comment?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:どうですか=dô desu ka= comment c'est ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
| [[wikt:何時|何時]]
| いつ
| itsu
| 何時ですか : itsu desu ka : Quand c'est ?
|}
 
== いくつComment? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:いくつ|いくつ]]</big>=ikutsu= combien ?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:いくつですか=ikutsu desu ka= quel âge avez-vous ? ou plutôt, sous forme de politesse et moins indiscrète: nan saï desu ka
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
|
| [[wikt:どう|どう]]
| dō
| どうですか : dō desu ka : Comment c'est ?
|}
 
== いくらCombien? ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:いくら|いくら]]</big>=ikura= combien (pour les prix)?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:いくらですか=ikura desu ka= combien c'est ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
|
| [[wikt:いくつ|いくつ]]
| ikutsu
| いくつですか : ikutsu desu ka : Quel âge avez-vous ?
|}
*Sous forme de politesse et moins indiscrète : 何歳ですか (nan sai desu ka).
 
== どうしてCombien? - なぜ(prix) ==
{| {{tableau_japonais}}
<big>[[wikt:どうして|どうして]]</big>=dôshite= pourquoi ?
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
Exemple:どうしてですか=dôshite desu ka= pourquoi ?
! [[Japonais/Kana|Kana]]
 
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
<big>[[wikt:なぜ|なぜ]]</big>=naze= pourquoi (en plus formel)?
! Exemple
Exemple:なぜですか=naze desu ka= pourquoi ?
|-
 
|
== どの ==
| [[wikt:いくら|いくら]]
<big>[[wikt:どの|どの]]</big>=dono= lequel ?
| ikura
Exemple：エス・エフのほんはどのほんですか＝esu.efu no hon wa dono hon desu ka=C'est lequel le livre de science fiction ?
| いくらですか : ikura desu ka : Combien c'est ?
|}
 
== Pourquoi? ==
{| {{tableau_japonais}}
! [[Japonais/Kanji|Kanji]]
! [[Japonais/Kana|Kana]]
! [[Japonais/Romaji|Rōmaji]]
! Exemple
|-
|
| [[wikt:どうして|どうして]]
| dōshite
| どうしてですか : dōshite desu ka : Pourquoi ?
|-
|
| [[wikt:なぜ|なぜ]]
| naze (plus formel)
| なぜですか : naze desu ka : Pourquoi ?
|}
 
{{Glossaires de Japonais}}
Récupérée de « https://fr.wikibooks.org/wiki/Japonais/Vocabulaire/Mots_interrogatifs »