Différences entre les versions de « Wikilivres/Créer la version imprimable d'un livre »

m
typo, ortho, précision
m (typo, ortho, précision)
L'objectif de Wikilivres est de créer des livres utiles. Parfois, les lecteurs veulent imprimer un livre, mais cela peut être fastidieux, les livres de Wikilivres étant divisés en pages pour chaque chapitre. Il existe cependant une solution à ce problème : nous pouvons créer des pages qui rassemblent automatiquement tout le contenu d'un livre. Ainsi, pour imprimer un livre, il suffit de demander l'impression d'une seule page. Par ailleurs, une fois tout le contenu d'un livre rassemblé sur une seule page, la création d'un fichier PDF est rendue beaucoup plus facile (voir ''infra'').
 
Certains livres ne sont utiles qu'en ligne, et n'ont pas besoin d'une version imprimable. Mais, si vous pensez que quelqu'un peut avoir besoin d'imprimer un livre, ''allez de l'avant'' et créez-là la. Réaliser la version imprimable d'un wikilivre n'est pas difficile : tout utilisateur sachant utiliser les modèles peut le faire. Et, pour ceux qui ne se sentent pas encore à l'aise, cette page se propose d'expliquer comment réaliser ces versions imprimables.
 
Pour connaitre la liste des livres qui disposent d'une version imprimable, vous pouvez consulter [[:Catégorie:Livres avec version imprimable|cette page]].
=== Créer le lien vers la version imprimable depuis le livre ===
{{Version imprimable|nocat=1}}
{{M|Version imprimable}} crée un lien depuis la page de garde du livre vers sa version imprimable. Vous pouvez simplement insérer le modèle {{M|Version imprimable}} dans le dossier parent de la version imprimable pour créer un cadre comme celui que vous voyez ci-contre. Si vous créez vos propres liens sans passer par le modèle, il est recommandé de créer de même un lien direct vers la page d'édition de la version imprimable pour éviter aux personnes souhaitant l'éditer d'attendre le chargement complet de la page avant de pouvoir cliquer sur le bouton "« modifier" ».
 
Le modèle accepte plusieurs paramètres ; pour savoir comment les utiliser, voir [[Modèle:Version imprimable|ici]].
 
=== Création de la page séparée pour la version imprimable ===
# Insérez le modèle {{M|Version imprimable}} dans la page de garde du livre (cf. ''supra'') ;.
# De retour sur la page de garde, cliquez sur le lien qui apparaît dans le cadre ''Version imprimable'', ce qui permet de créer la page ''Livre/Version imprimable'' ;.
# Insérez le modèle {{M|Notice de version imprimable}} au début de cette page. Ce modèle ajoute un message d'aide qui ne sera pas imprimé (pour savoir comment l'utiliser, voir [[Modèle:Notice de version imprimable|ici]]).
# Insérez à la suite le modèle {{M|Couverture de version imprimable}} pour créer une « couverture » qui place le titre du livre, l'URL d'origine, et une note de licence (pour savoir comment l'utiliser, voir [[Modèle:Couverture de version imprimable|ici]]).
# Insérez l'avant-propos et le sommaire ;.
# Insérez chaque chapitre comme vous le feriez pour un modèle, précédé du titre du chapitre ;:
#: <tt><nowiki> = Titre du chapitre = </nowiki></tt>
#: <tt><nowiki> {{:Livre/Titre du chapitre}} </nowiki></tt>
# Insérez le texte de la [[w:WP:GFDL|Licence de documentation libre GNU FDL]] en ajoutant :
#: <tt><nowiki> = Licence de documentation libre GNU = </nowiki></tt>
#: <tt><nowiki> {{:Licence_de_documentation_libre_GNU}} </nowiki></tt>
=== Problèmes concernant les droits d'auteur ===
 
Utiliser dans un livre des images diffusées sous les conditions du ''[[w:fair use|fair use]]'', tel que défini aux États-Unis, peut avoir pour conséquence que ce livre ne puisse être imprimé dans de nombreux pays qui n'ont pas de loi sur le droit d'auteur équivalente et, même dans les pays qui en ont une, des restrictions peuvent peser sur les livres imprimés avec de telles images. Par exemple, il peut y avoir des restrictions sur la vente d'un tel livre (que ce soit fait à but lucratif ou non). À cause de cela, '''évitez toujours les images sous ''fairefair use''''' si c'est possible, et essayez de les remplacer par des images libres (vous pouvez pour cela faire des recherches sur [[commons:Accueil|Wikimedia Commons]]).
 
Si vous ne pouvez faire autrement qu'utiliser de telles images, pensez à les exclure de la version imprimable du wikilivre. Vous pouvez, par exemple, les entourer des balises <tt>noprint</tt>, comme expliqué précédemment.
== Utilisation des livres imprimés ==
 
Vous pouvez utiliser, copier et vendre librement des wikilivres imprimés. Vous n'avez pas besoin de demander l'autorisation des auteurs ni de partager le produit des ventes avec eux (voir [[:en:Wikibooks:Copyrights#Use in hardcopy|les détails]]). Souvenez-vous que Wikilibres contient du contenu sous droit d'auteur, et que ces droits appartiennent aux contributeurs, et non à la fondation Wikimedia. Vous pouvez copier et utiliser librement ce contenu parce qu'il est distribué sous les termes de la [[:en:Wikibooks:GNU Free Documentation License|licence de documentation libre GNU Free Documentation License]]. S'il-vous-plaît, si vous souhaitez distribuer le contenu d'un wikilivre, lisez-là la attentivement pour en connaître les conditions d'utilisations. <!-- Peut être mieux traduit -->
 
Si vous souhaitez disposer de ces œuvres sous des conditions différentes, vous devez contacter tous les contributeurs du wikilivre pour avoir leur autorisation, ce qui peut présenter des problèmes si vous n'arrivez pas à tous les joindre. Quelques rares wikilivres sont aussi disponibles sous une double licence, sujette à d'autres conditions. Ceci devrait être marqué clairement sur la page de garde du wikilivre. <!-- Peut définitivement être mieux traduit ! -->
Créer un PDF rudimentaire d'une version imprimable est facile. Vous pouvez utiliser des logiciels libres comme [[w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]] ou [[w:PDFCreator|PDFCreator]], bien que certaines mises en pages complexes pourraient être mieux conservées par des logiciels propriétaires, tels Microsoft Word ou Adobe Acrobat.<!-- NdAlveric: ? Quelqu'un pour confirmer ? -->
 
Malheureusement, les « versions imprimables » ne contiennent pas d'informations de pagination complètes. La numérotation des pages, les sommaires et index avec numéros de pages doivent être ajoutés en éditant la version imprimable avec un traitement de texte avant de créer le fichier PDF. Enregistrez la version imprimable sur votre ordinateur en tant que « page web complète » et utilisez un traitement de texte supportant le format HTML pour faire la mise en page du livre. Dans Microsoft Word, ça peut être fait automatiquement en sélectionnant « Insertion > Référence > Tables et index > Table des matières ». Le document peut alors être converti en PDF en utilisant [[w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]] ou, [[w:PDFCreator|PDFCreator]] ou directement dans Microsoft Word à partir de la version 2007.
 
:'''Astuce''': Séparez le livre en plusieurs petits fichiers HTML en utilisant Wordpad en tant qu'éditeur de texte si Word n'arrive pas à le traiter. Ceci vous permet de localiser les parties du document qui posent problème. De petits livres peuvent être copiés dans le presse-papier et ensuite copiés dans votre traitement de texte.
Préparer une version imprimable prête à la publication peut être aussi difficile que créer le livre. Cela inclut en effet un vaste domaine, qui inclut la typographie et la publication assistée par ordinateur. Il y a pour cela des logiciels dédiés comme Adobe InDesign, Scribus et LaTex/Tex qui sont dédiés à ces tâches. Microsoft Word peut suffire pour la réalisation d'une version imprimable, mais celui qui veut le faire de manière approfondie <!-- NdAlveric: ? --> appréciera les fonctionnalités avancées telles que le crénage ou les ligatures offertes par ces programmes. Par exemple, LaTeX génère automatiquement les sommaires et index pour vous.<!-- NdAlveric: intérêt du paragraphe ? -->
 
Les fichiers PDF peuvent être importés sur Wikibooks comme les images. Mais attention; : ne créez pas des liens vers les fichiers PDF ainsi : <tt><nowiki>[[Image:fichier.pdf]]</nowiki></tt>. Cela causerait le téléchargement du fichier ''entier'' au chargement de la page. Utilisez <tt><nowiki>[[:Image:fichier.pdf]]</nowiki></tt>, qui créera un lien vers la page de description du fichier PDF, ou <tt><nowiki>[[Media:fichier.pdf]]</nowiki></tt> pour un lien de téléchargement direct. N'oubliez pas de marquer le fichier comme étant soumis à la licence GFDL et d'inclure un numéro d'édition dans le commentaire. N'oubliez pas non plus de ne pas utiliser une simple URL pour créer le lien vers le PDF, sinon il apparaîtra dans la [[Special:Unusedimages|liste des images orphelines]]. À la place, utilisez un lien Media:. Par exemple: <tt><nowiki>[[Media:special_relativity.pdf]]</nowiki></tt>.
 
Voir l'[[Wikilivres/Versions_PDF|aide détaillée]].
* Si vous faites une mise en page complexe, vous pouvez essayer une mise en page sur 5 colonnes (n'utilisez pas réellement 5 colonnes. Vous pouvez fusionnez les 3 de droite pour le texte, et les 2 de gauche pour des notes. Ou fusionner 3 colonnes pour insérer une image au milieu de la page), ou suivre la règle artistique des trois tiers.
* Apprenez la différence entre les [[w:Tiret|tirets]] longs, moyens et courts.<!--NdAlveric: suivre l'article de WP pour remplacer les &emdash; anglais par des &endash; francais ! -->
* Pour finir : lisez le PDF ! Les sources de problèmes les plus fréquentes sont les tables, les images, et le texte autour des gros titres. Gardez un œil sur les veuves et orphelines (i.e. les lignes séparées du reste du paragraphe en début ou fin de page), ou les mots seuls sur une ligne. N'ayez pas peur de reformuler légèrement un paragraphe pour ajuster la mise en page. C'est, en fait, une pratique courante.
<!-- [[User:Hagindaz|Hagindaz]] created two templates: [[:Image:PDF template.ott.pdf|PDF template.ott.pdf]] [[:Image:PDF template 2.ott.pdf|PDF template 2.ott.pdf]] for [[w:OpenOffice.org]] for creating PDF versions. [[:Image:Chess printable version.odt.pdf|Example of OpenOffice.org document]] -->