« Wikilivres:Conventions typographiques » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 34 :
== Espaces et signes de ponctuation ==
 
Sur le Wikilivres francophone, les signes de ponctuation doubles (; : ? !) doivent être précédés d'une espace insécable, ainsi que l'exigent les normes typographiques françaises (règles usuelles pour les publications imprimées), mais contrairement à certaines normes typographiques canadiennes, décrites dans le ''Guide du rédacteur''. '''N'utilisez pas l'entité html <tt>&amp;nbsp;</tt> pour créer des espaces insécables''', car elles seront créées <!-- bien créé_e_s, espace est un nom féminin en typographie, voir la phrase précédente : une espace --> automatiquement par le programme lors de l'affichage de la page. Cette règle s'applique également aux guillemets français et aux nombres supérieurs au millier. Dans le cas des nombres, il peut être avantageux d'utiliser explicitement le « mot magique » ''formatnum''. Exemple : <tt><nowiki>{{formatnum:12345}}</nowiki></tt> pour {{formatnum:12345}}, le logiciel ne gérant pas les espaces insécables dans ce cas.
 
Cette règle ne s'applique pas lorsque l'on cite, par exemple, le titre original d'une œuvre anglaise. Les conventions typographiques de l'anglais sont alors appliquées : ''The Lord of the Rings: The Return of the King''. Cette règle ne s'applique pas non plus lorsqu'on fait une citation en langue étrangère : « ''My God!'' ».
Ligne 71 :
== Guillemets ==
 
* On utilise de préférence les guillemets ouvrants («) suivis d'une espace, et les guillemets fermants (») précédés d'une espace, comme le veut la règle pour les publications imprimées. Ces espaces sont rendus <!-- bien rendu_e_s, espace est un nom féminin en typographie, voir la phrase précédente : une espace --> automatiquement insécables par le programme lors de l'affichage de la page. Dans la mesure du possible, '''n'utilisez pas d'entités HTML''' pour espacer les guillemets.
* L'utilisation des guillemets droits (appelés « guillemets anglais » dans la norme [[Unicode]]) ("), est vivement déconseillée au profit de l'usage exclusif des guillemets français.
* L'utilisation des guillemets ronds (parfois appelés eux aussi « guillemets anglais ») (“”) est à réserver aux guillemets de second rang, comme une citation à l'intérieur d'une autre citation.