« Translinguisme/Meubles » : différence entre les versions

{{à faire|
*Convertir le SAMPA en API
*Impression sous forme d'étiquettes autocollantes
}}

| Le meuble [/l& mCbl]/ || The piece of furniture [/D& pi:s &v 'fU:nIt$&*]/, (de rangement) the cupboard [/D& 'k^b&d]/, the storage unit [/D& 'st%:rIdZ 'ju:nIt]/, (juridique) the movable [/D& 'mu:v&bl] / || || || ||

|Le mobilier [/l& m%bilje]/ || The furniture [/D& 'fU:nIt$&*]/, the suite [/D& swi:t]/ || || || ||

|Le lit [/l& li]/ || The bed [/D& bed]/, (structure) the bedstead [/D& 'bedsted]/, (de camp) the cot [/D& kAt]/, (épaisseur) the bed [/D& bed]/, the layer [/D& 'leI&*]/, (+ vent, marée, courant) the set [/D& set]/, (de repos, docteur) the couch [/D& kaUt$]/ || Das Bett [/bEt]/, (batte, châlit, couchette, lit) die Pritsche [/ -]/, (couchette, cabine, lit) die Koje [/ -]/, (bahut, cageot, caisse(tte), commode, coffre, caisson, carton, lit, boîte) die Kiste [/di ˈkIst&]/, (enfantin) die Heia [/di ˈhaɪ̯aˑ]/, (piège, lit) die Falle [/di 'fal&]/, (de fleur) das Beet [/ -]/, (à barreaux) die Krippe [/ -]/ || La cama [/la 'kama]/, (berceau) la cuna [/la 'kuna]/, (de rivière) el lecho [/el 'let$o]/ || Il letto [/ ]/, (de rivière) l'alveo [/ ]/ (m) || дно [/ ]/, кровáть [/ ]/, русло [/ ]/

|Le matelas [/l& mat(&)l@]/ || The mattress [/D& 'mGtrIs]/, (d'eau) the water bed [/D& 'w%:t&*]/, (pneumatique) the air bed [/Di: E&* bed]/, (Brit) the Lilo ® [/D& 'laI"l&U]/, (US) the air mattress [/Di: E&* 'mGtrIs]/, (devises) the reserve [/D& rI'zU:v]/, the cushion [/D& 'kU$&n]/

|L'armoire [/l aRmwaR]/ (f) || The cupboard [/D& 'k^b&d]/, (US) the closet [/D& 'klAzIt]/, (penderie) the wardrobe [/D& 'w%:dr&Ub]/, (à pharmacie) the medicine chest (/cabinet) [/D& 'medsn (/'medIsn) t$est]/ || Der Schrank || La armario, (penderie) ropero || L'armadio [/ ]/ (m) || каф

|Le placard [/l& plakaR]/ || The cupboard [/D& 'k^b&d]/ || Der Schrank || La armario, empotrado || L'armadio [/ ]/ (m) || Стеннóй шкаф

|La commode [/la k%m%d]/ || The chest of drawers [/D& t$est &v dr%:z]/

|Le tiroir [/l& tiRwaR]/ || The drawer [/D& ˈdr%ː&(r)]/, (figuré) the epsode [/ ]/

|La table [/la tabl]/ || The table [/D& 'teIbl]/, (géol) the tableland [/D& 'teIbllGnd]/, the plateau [/D& 'plGt&U]/, (de cuisson) the hob [/D& hAb]/, (d'harmonie, d'architecte, à repasser:+) the board [/D& b%:d]/, (de mixage) the mixing desk [/D& 'mIksI1 desk]/ || Der Tisch [/ ]/ || La mesa [/la 'mesa]/ || Il tavolo [/ ]/ || Стол [/stol]/, (inst) cтолóм [/ ]/, (inst pl: --ы) cтолáx

|La chaise [/la $Ez]/ || The chair [/D& t$E&* (/t$e* /t$a*)]/ || Die Stuhl [/ ]/ || La silla [/la 'siLa]/ || La sedia [/la 'sEdja]/ || Стўл

|Le siège [/l& sjEZ]/ || The seat [/D& si:t]/, (de bureau, jardin) the chair [/D& t$E&*]/, (magistrat) the bench [/D& bent$]/, (firme) the head office [/D& hed 'AfIs]/, (+ parti, organisation internationale) the headquarters [/D& 'hedkw%:t&z]/, (social) the registered office [/D& 'redZIst&d 'AfIs]/, (faculté, sensation) (Brit) the centre [/D& 'sent&*]/, (US) the center [/D& 'sent&*]/ || Der Sitz [/ ]/ || El asiento [/ ]/ || La sede [/la 'sEde]/, il sedile [/il se'dile]/, (assemblée) il seggio [/il 'sEddZo]/, (mil) l'assedio [/il as'sEdjo]/ (m) || Сидéнье

|Le fauteuil [/la fotCj]/ || The armchair [/Di: '@:mt$E&*]/, (avec dos rembourré, moderne:=+) the easy chair [/Di: 'i:zI $E&*]/, (lourde) the blunder [/D& 'bl^nd&*]/, (président) the chair [/D& $E&*]/, (+ théâtre, académicien) the seat [/D& si:t]/ || Der Sessel [/der 'zEs&l]/ || El sillón [/ ]/ || La poltrona [/la pol'trona]/ || Крéсло

|Le canapé [/l& kanape]/ || The sofa [/D& 's&Uf&]/, (divan, canapé) the couch [/D& kaUt$]/, (brit) the settee [/D& se'ti:]/, (culin) the open sandwich [/D& '&Up&n 'sGnwIdZ]/, (pour apéritif) the canapé [/D& 'kGn&peI]/ || Das Sofa [/ ]/ || El canapé [/ ]/, sofa [/ ]/ || Il divano [/ ]/

|Le coussin [/l& kusF]/ || The cushion [/D& 'kU$&n]/, (collier de cheval) the padding [/D& 'pGdI1]/, (oreiller) the pillow [/D& 'pIl&U]/ || Das Kissen [/ ]/ || El cojín [/ ]/ || Il cuscino [/ ]/ || Подўшка

|La salle [/la sal]/ || The room [/D& rUm]/, (de bain) the bathroom [/D& 'b@:TrUm]/, (château) the hall [/D& h%:l]/, (hôpital, prison) the ward [/D& w%:d]/, (cinéma, théâtre) the auditorium [/Di: ,%:dI't%:rI&m]/, (Brit) the theatre [/D& 'TI&t&*]/, (US) the theater [/D& 'TI&t&*]/, (de cinéma) the cinema [/D& 'sIn&m&]/, (audience) the audience [/Di: '%:dI&ns]/ || Das Zimmer [/das 'tsIm&r]/, (d'hôpital) die Station [/di $tatsi'o:n]/, (restaurant) der Speiseraum [/der '$paIz&raUm]/, (musée, cinéma, publique) der Saal [/der za:l]/, (de bain) das Badezimmer [/das 'ba:d&tsIm&r]/, (d'aéroport) die Abflughalle [/di apflughal&]/, (de projection) das Filmtheater [/das fIlmte'a:t&r]/ || La sala [/la 'sala]/, (pièce: =+) la habitaciòn [/la a£ita'Tjon]/, (restaurant) el salón [/el sa'lon]/, (à manger) el comedor [/el kome'Dor]/, (d'eau) el aseo [/el a'seo]/, (de bain) el cuarto de baño [/el 'kwarto de 'baMo]/ (/de douches: de duchas [/de 'dut$as]/, /de séjour : de estar [/de es'tar]/), (de classe) la aula [/la 'aula]/ || La sala [/la 'sala]/, (pièce) la stanza [/la 'stantsa]/, la corsia [/la kor'sia]/, (aéroport) l'imbarco [/l im'barko]/ (m), (de bain) il bagno [/il 'baMMo]/, (de cinéma) il cinema [/il 't$inema]/, de douche) le docce [/le 'dott$e]/, (de classe) l'aula [/l 'aula]/ (f), (de séjour) il soggiorno [/il sod'dZorno]/ (d'opération) || Операциóнной [/ ]/

|Le hall [/l& 'ol]/ || (immeuble) the hall [/D& h%:l]/, (cinéma, théâtre) the foyer [/D& 'f%IeI]/, (hôtel: =+) the lobby [/D& 'lAbI]/, (+ gare, lycée, université) the concourse [/D& 'kA1k%:s]/, (de départ, d'arrivée) the lounge [/D& laUndZ]/ || Die Halle [/di 'hal&]/ || El vestíbulo [/el bes'ti£ulo]/ || La hall [/l h%:l]/, l'atrio [/l 'atrjo]/

|Le séjour [/l& seZuR]/ || (visite) the stay [/D& steI]/, (officiel) the official visit [/Di: &'fI$&l 'vIzIt]/, (salon) the living room [/D& 'lIvI1 rUm]/, the lounge (Brit) [/D& laUndZ]/ || || ||

|L'étagère [/l etaZER]/ || The shelf [/D& $elf]/ || Das (Regal)brett [/das (re'ga:l)brEt]/, (meuble) das Regal [/das re'ga:l]/ || La estante [/la es'tante]/ || (rayon) il ripiano [/il ri'pjano]/, il scaffale [/il skaf'fale]/, (meuble) la scansia [/la skan'sia]/

|La moquette [/la m%kEt]/ || The (wall-to-wall) carpet [/D& 'k@:pIt]/, (Brit) the fitted carpet [/ D& 'fItId 'k@:pIt]/ || Der Teppichboden [/der 'tEpIçbo:d&n]/ || La moqueta [/la mo'keta]/

|Le tapis [/l& tapi]/ || The carpet [/D& 'k@:pIt]/, (petit) rug [/D& r^g]/, (pailllasse, gymnase) the mat [/D& mGt]/, (de jeu) the baize [/D& beIz]/, (étoffe) the moquette [/D& mA'ket]/, (roulant) the conveyor belt [/D& k&n'veI&* belt]/, (pour pieton) the moving walkway [/D& 'mu:vI1 'w%:kweI]/, the travelator [/D& 'trGv&leIt&*]/, (bagages) the carousel [/D& ,kGru:'sel]/ || Der Teppich [/der 'tEpIç]/, (de table, de jeu) das Tuch [/das tu:x]/, (mettre sur le tapis) aufs Tapet bringen [/aUfs ta'pe:t 'brI1&n]/ || La alfombra [/la al'fombra]/ || Il tappeto [/il tap'peto]/, (gazon, neige) il manto [/il 'manto]/, (de sol) il pavimento rinforzato [/il pavi'mento rinfor'tsare]/, (roulant) il nastro trasportare [/il 'nastro traspor'tare]/

|La peinture [/la pFtyR]/ || The painting [/D& 'peIntI1]/, (ouvrage: =+) the picture [/D& 'pIkt$&*]/ || (art) die Malerei [/di ma:l&'raI]/, (tableau) das Bild [/das bIlt]/, das Gemälde [/das g&'mE:ld&]/, (die Farbe [/di 'fa:rb&]/, (action, de mur) das Anstreichen [/das 'an$traIç&n]/, (paysage, personne) das Malen [/das mal&n]/, (surface) der Anstrich [/der 'an$trIç]/, (de voiture) der Lack [/der lak]/ || || La pintura [/la pin'tura]/ (objet) la verniciatura [/la vernit$a'tura]/, (de bâtiment) la tinteggiatura, (tablea, toile, muale) il dipinto [/il di'pinto]/, (art) la pittura [/la pit'tura]/, (couche, couleur) la vernice [/la ver'nit$e]/