« Translinguisme/Par langue » : différence entre les versions

*Où sont les toilettes?: ¿Dónde está el baño? /'dondesdonde es'taelta el 'β̞aɲo/ (« donndéstaèlbagno »)

*Parlez-vous français?: ¿Usted habla francés? /ˈaβ̞lawsˈteð̞ˈaβ̞la wsˈteð̞/ (« ousté abla (d)franncèss »)

*Je ne comprends pas: no comprendo /nokomno kom'prendo/ (« nocommprènndo »), no entiendo /noen'tjendo/ (« noènntiènndo »)

*Espéranto : ''Esperanto'' (« Éspér&nbsp;Éspé'''annra<nowiki>'</nowiki>n''to 'tô&nbsp;»)

*Bonjour : ''Bonan tagon'' « Bonn'''annBô'''na<nowiki>'</nowiki>n tag'''onntag''' ô<nowiki>'</nowiki>n&nbsp;»)

*Au revoir : ''Ĝis revido'' («&nbsp;Djiss Djré'''issvi''' rév'''id'''o dô&nbsp;»)

*SVP : ''Bonvolu'' (« B&nbsp;Bô<nowiki>'</nowiki>n''onn'vô''volou 'lou&nbsp;»)

*Merci : ''Dankon'' (« D&nbsp;'''annDa<nowiki>'</nowiki>n''konn 'kô<nowiki>'</nowiki>n&nbsp;»)

*Ca : ''Tio'' (« &nbsp;'''TTi'''io <nowiki>'</nowiki>ô&nbsp;»)

*Combien ? : ''Kiom'' (« &nbsp;'''KKi'''iom <nowiki>'</nowiki>ô<nowiki>'</nowiki>m&nbsp;»)

*Français : ''Franca'' (« Fr&nbsp;'''annFra<nowiki>'</nowiki>n'''tsa &nbsp;»)

*Oui : ''Jes'' (« '''Y'''éss &nbsp;Yéss&nbsp;»)

*Non : ''Ne'' (« '''N'''é &nbsp;Né&nbsp;»)

*Je ne comprends pas : ''Mi ne komprenas'' («&nbsp;Mi '''M'''iné kô<nowiki>'</nowiki>m''n'pré''é kompr'''én'''ass nass&nbsp;»)

*Où sont les toilettes ? : ''Kie estas la necesejo ?'' (« &nbsp;'''Ki'''é ést'''asséss'''tass la nétsnétsé'''ésssé'''éyoyô ? »

*PardonSanté ! : ''PardonuSanon!'' (« Par&nbsp;'''donnSa'''ounô<nowiki>'</nowiki>n !&nbsp;»)