« Translinguisme/Pronoms » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 34 :
|-
|le leur /l& lCR/, la leur /la lCR/, les leurs /le lCR/ || them /Dem/, theirs /DE&*/ || ihre(r,s) /i:r&(r,s)/, (COI) ihnen /i:n&n/ || (el) suyo /'sujo/, (la) suya /'suja/, (los) suyos /'sujos/, (las) suyas /'sujas/ || Il loro /il loro/, la loro /la loro/, i loro /i loro/, le loro /le loro/
|}
{|class=wikitable sortable
! français !! anglais !! allemand !! espagnol !! italien !! russe !! hindi !! chinois
|-
| Pronom démonstratif /pR%nP demPstRatif/ || Demonstrative pronoun /dI'mAnstr&tIv pr&UnaUn/ || Das Demonstrativ(pronomen) /dem%nstra'ti:fpro'no:mEn/ || Pronombre demostrativo /pro'nombre demostra'ti£o/ || Pronome dimostrativo /pro'nome dimostra'tivo/ || ||
|-
| Ça /sa/ || This /Dis/, that /DGt (/D&t)/ || Das, es || Esto /'esto/, eso /'eso/, aquello /a'keLo/ || Questo /kwesto/, ciò / / || Этот /Etat/, это /èta/, (acc:) этой /etaj/ (f:-y) || || /zhèi-ge/
|-
| Que / / || What /wat/, which /wIt$/ || Daß /das/ || (ce qui=) lo que /lo ke/ || Questo /kwesto/, questa /kwesta/, questi /kwesti/, queste /kweste/ || За /za/, этот /Etat/, (dat:) этом / / || hâżâ || 此 /cǐ/ (ce, ici), 那 /nà/ (ce, cela), 该 /gāi/ (ce, ledit), 斯 /sī/ (ce, cette, ces), 这 /zhè/ (ce, ceci, maintenant), 伊 /yī/ (il, elle, ce, cet, cette) 是 /shì/ (n'importe, tout, ce, cela), 今 /jīn/ (actuel, présent, ce, cette)
|-
| Ceci /s&si/ || This /DIs/ || Dies /di:s/ || Esto /'esto/ || Questo /'kwesto/, ciò /t$%/ || этот /Etat/ || यह yah, (adj) यह yaha, (ce :) ye, (oblique) is || 兹 /zī/, 这 /zhè/ (ce, ceci, maintenant), 其 /qí/ (son, sa, ses, leur, leurs, il(s), elle(s), ceci, cela)
|-
| Cela /s(&)la/ || That one /DGt (/D&t)/, it /it/ || Das /das/, (sujet indéfini:) es /Es/ || Eso /'eso/, aquello /akejo/ || Questo /'kwesto/, ciò /t$%/ || этот /Etat/, (nom, acc:) это /Eta/, (datif:) этого /Etava/, (dat:) этомy /Etamu/, (inst:) этим / /, (prep:) этом / /; то /to/, (acc:) тoм /tom/, тут / /(inst:) тем /tjem/ || वह voh, (that) उस usa, उसको usakō, जो jō, वह vaha ; vo, (oblique) us || 那 /nà/ (ce, cela), 焉 /yān/ (ici, cela), 是 /shì/ (n'importe, tout, ce, cela), 其 /qí/ (son, sa, ses, leur, leurs, il(s), elle(s), ceci, cela)
|-
| Celui /s&lHi/, celle /sEl/, ceux /sG/, celles /sEl/ || This one /Dis w^n/, these (ones) /Di:z w^ns/ || Der(/die/das) /de(:)r(/di:/das)/, (celui qui=) wer /ve:r/, der der /de(:)r de(:)r/ || Éste /'este/, ésta /'esta/, esto /'esto/, éstos /'estos/, éstas /'estas/ || Quello /kwello/, quella /kwella/, quelli /kwelli/, quelle /kwelle/, colui /ko'lui/, colei /ko'lEi/, coloro /ko'loro/ || || (p) ये /yē/ || -
|-
| Celui-ci /s&lHi si/, celle-ci /sEl si/, ceci /sGsi/celles-ci /sEl si/, ceux-ci /sG si/ || This one /Dis w^n/, these (ones) /Di:z w^ns/, (=ce dernier:) who /hu:/, the latter /D& lGt&*/ || Die /di/ || Ése /'ese/, ésa /'esa/, eso /'eso/, ésos /'esos/, ésas /'esas/ || Questo /kwesto/, questa /kwesta/, questi /kwesti/, queste /kweste/ || || यह yah, (adj) यह yaha || 后者 /hòu zhě/ (celui-ci, celle-ci, ce dernier, cette dernière)
|-
| Celui-là /s&lHi la/, celle-là /sEl la/, cela /sGla/, celles-là /sEl la/, ceux-là /sG la/ || That one /DGt (/D&t) w^n/, those (ones) /D&Uz w^ns/ || Der/die/das /de(:)r/di:/das/ || Aquél /a'kel/, aquélla /a'keLa/, aquello /a'keLo/, aquéllos /a'keLos/, aquéllas /a'keLas/ || Quello /kwello/, quella /kwella/, quelli /kwelli/, quelle /kwelle/ || тoт / / || वह voh, (that) उस usa, उसको usakō, जो jō, वह vaha ; (p) वे /vē/ ; ye, ve, (oblique) in, un || 彼 /bǐ/ (celui-là, l'autre), 那个 /nà gè/ (ce, cet, cette, celui-là, celle-là), 这个 /zhè gè/ (ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci)
|}
| |||