« Néerlandais/Grammaire/le verbe/les verbes à particules séparables » : différence entre les versions

Les verbes à particules séparables (''scheidbaar werkwoord'') sont une spécifitéspécificité du néerlandais. De tels verbes n'existent pas en français.

La majorité des prépostionsprépositions ont une forme adverbiale qui est utilisée aussi bien comme particule séparable que comme partie prépositionelleprépositionnelle dans le [[Grammaire néerlandaise : remplacement pronominal : théorie|remplacement pronominal]].

Normalement la préposition et son adverbe sont indentiquesidentiques. Exceptions:

Il existe aussi des adverbes prépositionelsprépositionnels qui ne fonctionnent pas comme préposition, par exemple: ''af'' et ''heen''.

Certains verbes à particules séparables sont traduisibles par un seul verbe français, comme par exemple ''voorbereiden'' « préparer ». Mais, de nombreux autres verbes à particules séparables ne sont pas traduisibles avec précision par un seul verbe. Il faut soit récourirrecourir à deux mots français, soit perdre une nuance.