« Discussion:Rêve lucide » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
encouragements et conseils |
||
Ligne 1 :
== Reprise de la traduction ==
Bonne lecture.
Ligne 4 ⟶ 6 :
Vansaligh
:Super ! Merci [[Utilisateur:Sub|Sub]] 8 octobre 2009 à 19:22 (CEST)
Ligne 10 ⟶ 13 :
(Baron)
: Ah je me demandais justement où causer, et qui vous étiez Mr l'Baron ! (Oktave)
:
:: ;-)▼
:: QUoiqu'il en soit, j'en suis à la moitié dans la traduction (BoH)▼
----
▲;-)
▲QUoiqu'il en soit, j'en suis à la moitié dans la traduction (BoH)
Bonjour,
Ligne 24 ⟶ 33 :
Par ailleurs, une simple remarque sur la traduction : vous faites un travail remarquable, mais certains passages sonnent encore un peu anglais dans la manière dont les phrases sont tournées... Je ne prétends pas que je ferais mieux, mais je ne peux m'empêcher de retenir une impression de "calque"... Oui, je sais, je ne suis jamais contente. Merci à vous tous de votre travail ! (ze gobou)
:Salut, merci de tes remarques. Oui bien-sûr tu peux participer à la traduction. Je suis loin d'être un expert en traduction, et c'est vrai que ya des passages que je ne savais pas trop traduire correctement. Alors surtout n'hésite pas à corriger ce qui ne va pas. Pour ce qui est des dangers potentiels du rêve lucide, il y a en effet beaucoup d'aberrations. On devrait peut être supprimer ce qui est absurde dans ce passage. En tout cas, pou intervenir tu as le "feu vert" (bien que je n'ai pas à te le donner, chacun est libre d'intervenir). Tu peux même si tu le désires t'occuper un peu de la suite (la seconde moitié), comme tu veux.
:@ +
:Vansaligh / Baron-of-Hell
== Encouragements et conseils ==
Juste un petit message pour vous rappeler que vous pouvez organiser la conversation en plaçant des « : » au début des lignes de vos messages pour donner l'effet en cascade quand l'interlocuteur change. Vous pouvez aussi dater et signer vos messages en écrivant « <nowiki>~~~~</nowiki> ». J'espère que vous prendrez plaisir avec cette traduction. En tout cas, n'hésitez pas à prendre des libertés vis à vis de la version originale ! [[Utilisateur:Sub|Sub]] 12 octobre 2009 à 00:56 (CEST)
| |||