« Discussion:Rêve lucide » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 14 :
;-)
QUoiqu'il en soit, j'en suis à la moitié dans la traduction (BoH)
Bonjour,
Est-ce que je peux aider pour la traduction ? Je n'y connais rien en psychologie mais je suis très intéressée par les rêves lucides.
D'ailleurs, j'ai une question - à propos des dangers potentiels du rêve lucide, et surtout du paragraphe "dissociation". Je n'ai pas bien compris un passage en anglais et la traduction pose le même problème :
"Le rêve lucide en lui-même ne saurait provoquer ces effets dans un état éveillé :
¤ L'aptitude à ignorer la douleur ¤ L'obsession pour une émission de télévision ou un film ¤ Se remémorer le passé de manière tellement intense qu'on semble le revivre ¤"
etc.
Comment pourrait-on, dans la réalité, être capable d'ignorer la douleur ? Surtout que dans l'article anglais, ça parle carrément de "extreme" pain, un cran au-dessus donc... Je suis assez perplexe. S'agit-il d'avoir le cerveau atteint au point d'en être là, ou bien d'autre chose ?
Par ailleurs, une simple remarque sur la traduction : vous faites un travail remarquable, mais certains passages sonnent encore un peu anglais dans la manière dont les phrases sont tournées... Je ne prétends pas que je ferais mieux, mais je ne peux m'empêcher de retenir une impression de "calque"... Oui, je sais, je ne suis jamais contente. Merci à vous tous de votre travail ! (ze gobou)
| |||