Dumontierc
Inscrit depuis le 4 décembre 2008
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Lexique ch'ti / Français : nouvelle section |
|||
Ligne 79 :
== [[Lexique ch'ti / Français]] ==
Bonjour Mica,
Je suis en train de modifier le lexique que tu avais créé, pourrais tu voir si ça convient ? j'ai changé un peu le plan de l'article pour ajouter une section spécifique sur le langage issu de la mine, et je me posais la question de l'intérêt de la section distincte existante pour le littoral.
D'autre part, je découvre Wikilivres, et je m'attendais à ce que ce lexique soit inclus dans un livre, et non un article séparé. Est ce que je n'ai pas compris l'organisation ? [[Utilisateur:Mica|Mica]] 29 avril 2009 à 22:18 (CEST)
:Bonjour,
:Faire un lexique de toutes les variantes du picard qui existent dand la région Nord - Pas de Calais relève à mon avis d'une utopie, car la langue picarde n'existe plus. On ne trouve en fait qu'un nombre de variations dialectales au moins égal au nombre de villes et villages de la région. Par conséquent il serait peut être souhaitable que le lexique fasse des allusions à quelques variations spécifiques de tels ou tels endroits sans tomber dans l'excès du village par village.... D'autre part il n'y a pas plus chauvin que les ressortissants d'une région pour leur patois, par exemple le fameux « Salut biloute » du film « Bienvenue chez les chtis » n'est pas utilisé dans « les mines », on lui préfère l'expression « Salut min loute » ou encore « Salut ma loute » ou encore le mot "Gueulard" qui, selon où l'on se trouve signifie « Goinfre » (dans les mines par exemple) ou bien « Fort en gueule » (sur le littoral par exemple)... bien que toutes ces variantes soit plus ou moins intercompréhensibles.
:Pour ta seconde question, j'ai aussi créé une sorte de table des matière [[Langues et dialectes des régions de France]] mais je n'ai pas encore pris le temps de paufiner l'ensemble... Si ça te dis, n'hésites pas ! Cordialement [[Utilisateur:Dumontierc|Dumontierc]] 30 avril 2009 à 09:41 (CEST)
| |||