« Japonais/Grammaire/Pronoms » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 43 :
|}
===
Les termes décrivant la troisième personne sont en fait des variations sur la série ko-so-a-do (proche de sa sphère, proche de la sphère de l'interlocuteur, éloigné des deux sphères, interrogatif). Même les termes "il - kare (彼)" et "elle - kanojo (彼女)" sont formé sur ce principe (le "ka" est équivalent au "a" de la série) et n'existent que depuis peu: ils ont été formés à l'époque de Meiji.
D'une manière générale, les termes de la troisième personne sont utilisés soit en référence à sa propre sphère soit à la sphère de l'interlocuteur. C'est pour ceci qu'ils sont à considérer comme des extensions de la seconde personne, surtout en ce qui concerne le registre de langage utilisé lorsqu'on leur fait référence.
Une fois l'identité de la troisième connue, il est préférable de se référer à elle en utilisant sont nom ou son statut, comme pour la deuxième personne (voir ci-dessus).
{|
| '''Pronom personnel'''||'''Kanji'''||'''Utilisateur'''
Ligne 50 ⟶ 57 :
|-
| sonokata || || Respect
|-
| anokata || || Respect
|-
| koitsu || || Intimité
| |||