Différences entre les versions de « Wikilivres/Créer la version imprimable d'un livre »

(→‎Versions PDF : ortho)
Voir aussi le [[:de:Wikibooks:Buchportal|portail "Livre"]] qui semble tout rassembler.}}
 
Créer un PDF rudimentaire d'une version imprimable est facile. Vous pouvez utiliser des logiciels libres comme [[w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]] ou [[w:PDFCreator|PDFCreator]], bien que certainecertaines mises en pages complexes pourraient être mieux conservées par des logiciels propriétaires, tels Microwost Word ou Adobe Acrobat.<!-- NdAlveric: ? Quelqu'un pour confimerconfirmer ? -->
 
Malheureusement, les « versionversions imprimables » ne contiennent pas d'informations de pagination complètes. La numérotation des pages, les sommaires et index avec numéros de pages doivent être ajoutés en éditant la version imprimable avec un traitement de texte avant de créer le fichier PDF. Enregistrez la version imprimable sur votre ordinateur en tant que « page web complète » et utilisez un traitement de texte supportant le format HTML pour faire la mise en page du livre. Dans Microsoft Word, ça peut être fait automatiquement en sélectionnant « InsértionInsertion > Référence > Tables et index > Table des matières ». Le document peut alors être converti en PDF en utilisant [[w:OpenOffice.org|OpenOffice.org]] ou [[w:PDFCreator|PDFCreator]].
 
:'''Astuce''': Séparez le livre en plusieurs petits fichiers HTML en utilisant Wordpad en tant qu'éditeur de texte si Word n'arrive pas à le traiter. Ceci vous permet de localiser les parties du document qui posent problème. De petits livres peuvent être copiés dans le presse-papier et ensuite copiés dans votre traitement de texte.
 
Préparer une version imprimable prête à la publication peut être aussi diffiledifficile que créer le livre. Cela inclut en effet un vaste domaine, qui inclut la typographie et la publication assistée par ordinateur. Il y a pour cela des logiciels dédiés comme Adobe InDesign, Scribus et LaTex/Tex qui sont dédiés à ces tâches. Microsoft Word peut suffire pour la réalisation d'une version imprimable, mais celui qui veut le faire de manière approfondie <!-- NdAlveric: ? --> appréciera les fonctionnalités avancées telles que le crénage ou les ligatures offertes par ces programmes. Par exemple, LaTeX génère automatiquement les sommaires et index pour vous.<!-- NdAlveric: intérêt du paragraphe ? -->
 
Les fichiers PDF peuvent être importés sur Wikibooks comme les images. Mais attention; ne créez pas des liens vers les fichiers PDF ainsi : <tt><nowiki>[[Image:fichier.pdf]]</nowiki></tt>. Cela causerait le téléchargement du fichier ''entier'' au chargement de la page. Utilisez <tt><nowiki>[[:Image:fichier.pdf]]</nowiki></tt>, qui créera un lien vers la page de description du fichier PDF, ou <tt><nowiki>[[Media:fichier.pdf]]</nowiki></tt> pour un lien de téléchargement direct. N'oubliez pas de marquer le fichier comme étant soumis à la licence GFDL et d'inclure un numéro d'édition dans le commentaire. N'oubliez pas non plus de ne pas utiliser une simple URL pour créer le lien vers le PDF, sinon il apparaîtra dans la [[Special:Unusedimages|liste des images orphelines]]. À la place, utilisez un lien Media:. Par exemple: <tt><nowiki>[[Media:special_relativity.pdf]]</nowiki></tt>.
Les astuces suivantes peuvent servir à améliorer le rendu d'une version imprimable en PDF. Notez bien que certaines connaissances en typographie ou en PAO sont utiles (mais pas nécessaires) pour le faire.
 
Avant de commencer, un peu de jargon : 12 points font un un pica, 6 picas font un pouce. Les points représentent habituellement une distance verticale, les picas une distance horizontale. Par exemple, la hauteur des fontes est mesurée en points. La fonte Roman en taille 12 fait environ 12 points de haut. La largeur des colonnes est habituellement mesurée en picas.
 
* Règle d'or : les « règles » de mise en page ne sont pas des impératifs. Si le rendu est agréable, alors gardez-le. Utilisez ces astuces si vous ne savez pas par où commencer.
* Restez cohérent. Utilisez les modèles que les programmes comme Word ou InDesign proposent, ou les macros dans LaTeX pour conserver une cohérence dans tout le livre.
** Conservez un espacement entre lignes cohérent. Habituellement, l'espace entre lignes d'un même paragraphe fait 120% de la taille de la fonte. Par exemple, une fonte de 12 points demande des interlignes d'environ 14 points, une fonte de 14 points des inerlignesinterlignes d'environ 16 points. Les titres, noms d'auteurs, etc. ne suivent pas cette règle, seulement le corps du texte.
** Pour les images, assurez-vous que l'espacement entre le texte et l'image est cohérent. Si elle est insérée dans le texte, faites attention à ce que les 3 (ou 4) côtés de l'image accolés au texte soient à la même distance de ce dernier. Si l'image est placée à part, par exemple centrée avec une légende, la légende doit être placée correctement, en plus de l'espacement avec le texte, au-dessus de l'image comme au-dessous.
<!-- NdAlveric: j'ai enlevé pour la version francophone le paragraphe sur le texte justifié: la typographie française exige que tout texte soit justifié, si je ne m'abuse... -->
* Ne mettez pas en gras trop de texte. '''L'engraissement''' peut empêcher '''la''' bonne compréhension '''de''' votre '''texte''' à un point ''supérieur'' à ''l'italique''. Les titres et d'autres éléments importants peuvent être mis en gras mais, pour ce qui concerne le corps du texte, essayez d'abord l'italique.
* Si vous faites une mise en magepage complexe, vous pouvez essayer une mise en page sur 5 colonnes (n'utilisez pas réellement 5 colonnes. Vous pouvez fusionnez les 3 de droite pour le texte, et les 2 de gauche pour des notes. Ou fusionner 3 colonnes pour insérer une image au milieu de la page), ou suivre la règle artistique des trois tiers.
* Apprenez la différence entre les [[w:Tiret|tirets]] longs, moyens et courts.<!--NdAlveric: suivre l'article de WP pour remplacer les &emdash; anglais par des &endash; francais ! -->
* Pour finir: lisez le PDF ! Les sources de problèmes les plus fréquentes sont les tables, les images, et le texte autour des gros titres. Gardez un oeilœil sur les veuves et orphelines (i.e. les lignes séparées du reste du paragraphe en début ou fin de page), ou les mots seuls sur une ligne. N'ayez pas peur de reformuler légèrement un paragraphe pour ajuster la mise en page. C'est, en fait, une pratique courante.
<!-- [[User:Hagindaz|Hagindaz]] created two templates: [[:Image:PDF template.ott.pdf|PDF template.ott.pdf]] [[:Image:PDF template 2.ott.pdf|PDF template 2.ott.pdf]] for [[w:OpenOffice.org]] for creating PDF versions. [[:Image:Chess printable version.odt.pdf|Example of OpenOffice.org document]] -->