Wikilivres

« Néerlandais/Grammaire/le nom/le pluriel » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Youssefsan (discussion | contributions)
1 486 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 17 :
:une lettre - deux lettres
 
Les pluriels en -fen sont rares, ils suivent unune voyelle courtcourte:
 
: straf - straffen (punition(s))
Ligne 26 :
:: le fromage - les fromages
 
Apres unune voyelle 'courtcourte' on trouve -sen:
 
: ''de kas - de kassen'' - serre
: ''de les - de lessen'' - lecon
:: Autres exemples : ''succes''
: ''succes -successen''
<!-- green house aucune idee en fr. Réponse : "green house" = "serre"-->
: ''vis -vissen''- poisson
: ''bos - bossen'' - bois
: ''bus - bussen'' - bus
 
=== Rappel son court et son long ===
Ligne 39 ⟶ 42 :
: ''de man'' - ''de man'''''n'''''en'' (l'homme [par opposition à la femme])
 
Pour conseverconserver un son long dans une syllabe fermée, une voyelle double devient simple au au pluriel.
:''het p'''''a'''ar'' - ''de paren'' (le couple)
 
Dans certains mots lela voyelle change de 'court' en 'long'
 
: ''hetde pad'' - ''de padenpadden'' (le sentier,crapeau) le chemin)retient ([ɑ] ==> [a])
::mais:
: ''de pad'' - ''de padden'' (le crapeau) ([ɑ] ==> [ɑ])▼
: ''dehet dagpad'' - ''de dagenpaden'' (le joursentier, le chemin) ([ɑ] ==> [a] changement!)
▲: ''de paddag'' - ''de paddendagen'' (le crapeaujour) ([ɑ] ==> [ɑa] changement!)
: ''het gebod - de geboden'' (commandement) [ɔ] ==> [o]
: ''het gebed - de gebeden'' (priere) [ɛ] ==> [e]
 
=== Pluriel en -eeën,-ieën ou -iën ===
Ligne 65 ⟶ 71 :
 
:ko'''lo'''nie - ko'''lo'''nies
: '''na'''tie - '''na'''ties
: va'''kan'''tie - va'''kan'''ties
 
Ligne 84 ⟶ 90 :
 
*been, blad, ei, goed, kalf, kind, kleed, lied, volk, rund, rad, gelid
** het kind - de kinderenkind''eren''
** het been - de been'''d'''''eren''
** het gelid - de gel'''e'''d''eren''
 
Ce pluriel descend d'un pluriel en -er qui est encore visible dans quelques mots composés:
Ligne 118 ⟶ 126 :
 
Voici une liste non exhaustive de mots présentant un pluriel indifférencié en ''-s'' ou ''-en''
:''artikel'' - ''asperge'' - ''gemeente'' - ''gewoonte'' - ''groente'' - ''moderator'' - ''oppervlakte'' - ''periode'' - ''wortel''
 
Règle 7. ''jaar'' ne se met généralement pas au pluriel. après un nombre ou quantité.
:''Ik ben 20 jaar (oud).'' - J'ai vingt an'''s'''.
:''Dat duurt maar een paar jaar'' - ''Ça ne dure que quelques années''

''jaar'' se met au pluriel lorsque l'on veut insister sur la durée d'un évenement, dans l'expression « années 60, années 70, etc ». Il s'emploie aussi dans quelques expressions. ExempleExemples :
 
: In mijn jonge jaren speelde ik met de poppen
:Jaren geleden sneeuwde het nog's in de winterwinters nog
:Vele jaren wasrookte mijn vader roker
:Zelf rook ik al jaren
:Oneven jaren kankun je niet delen door 2
:Uren, dagen, maanden, jaren vliegen als een schaduw heen. (hymne)
:De jaren zeventig
:Warme jaren en minder warme jaren
Ligne 139 ⟶ 150 :
 
Voici des phrases qui reprennent les deux cas.
 
:Je bent pas 30 jaar, maar de jaren zijn je wel aan te zien.
:Ik ben 30 jaar, 30 jaar geleden werd ik geboren, dat is jaren geleden.
Récupérée de « https://fr.wikibooks.org/wiki/Néerlandais/Grammaire/le_nom/le_pluriel »