« Néerlandais/Grammaire/le pronom/le pronom personnel » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
|||
Ligne 61 :
Aux Pays-Bas il y a une forme polie ('vouvoyer') ''u'' (aussi bien au singulier qu'au pluriel) et il y a les formes familières ('tutoyer') ''jij'' (singulier) et ''jullie'' (pluriel)
==
===Singulier==
{|
!forme !! sujet !! objet
Ligne 70 ⟶ 71 :
|clitique || ('k) || me
|}
==Pluriel==
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || wij || ons
|-
|clitique || we || -
|}
== Deuxière personne ==
===Familière (Pays-Bas)===
====Singulier====
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || jij || jou
|-
|clitique || je || je
|}
====Pluriel====
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || jullie || jullie
|-
|clitique || - || -
|}
===Poli (Pays-Bas)===
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || u || u
|-
|clitique || - || -
|}
=== (Flandres) ===
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || gij || u
|-
|clitique || ge || -
|}
Aussi bien singulier e pluriel. Aux Pay-Bas cette forme est achaïque.
== Troisième personne ==
En combinaison avec une prépostion ces pronoms sont souvent remplacés par un adverbe pronominale.
===Singulier==
{|
! !!colspan=2| masculin!!colspan=2| féminin!!colspan=2| neutre
|-
!forme !! sujet !! objet !! sujet !! objet!! sujet !! objet
|-
|de base || hij || hem || zij || haar || het || het
|-
|clitique || (-ie) || ('m) || ze || (d'r),('r)|| ('t)||('t)
|}
De plus en plus les formes masculines et féminines sont limitées pour les personnes. Pour les mots inanimées qui portent l'article ''de'' on souvent remplace le pronom personnel par un pronom démonstratif (deze,die)
==Pluriel==
{|
!forme !! sujet !! objet
|-
|de base || zij || hen, hun
|-
|clitique || ze || ze
|}
De plus en plus les formes ''hen'' et ''hun'' sont limitées aux personnes. Pour les mots inanimées on remplace souvent ces pronoms personnels par un pronom démonstratif (deze,die) ou on utilise la forme clitique ''ze''.
La grammaire officièle prétend que la forme ''hun'' ne s'utile que dans le cas de l'objet indirect et ''hen'' pour tous les autres cas, mais ceci est une construction artificielle. La forme ''hen'' est une création des grammariens et des professeurs qui n'a jamais été adoptée dans la langue parlée.
| |||