« Grammaire néerlandaise : le verbe : les verbes irréguliers » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : =Les verbes irreguliers= Comme dans toutes les langues il y a des verbes avec une conjugaison irreguliere. On peut reconnaitre deux groupes: #Les temps primitifs sufficent pour montr... |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
=Les verbes irreguliers=
Comme dans toutes les langues il y a des verbes avec une conjugaison
#Les temps primitifs sufficent pour montrer les
#Il y a des
==Les temps primitifs
Quelques verbes sont monosyllabiques:
Ligne 13 ⟶ 12 :
:doen – dee''d'' -gedaan (faire)
:slaan – sloe''g'' – gesla''g''en. (battre)
:staan – ston''d'' – gestaan (etre debout, etre
:zien – za''g'' – gezien (voir)
Ligne 27 ⟶ 26 :
:moeten – moe''s''t – gemoeten (devoir)
:weten – wi''s''t – geweten (savoir)
:durven – dor''st'' /durfde – gedor''st''/gedurfd (oser; aujourd'hui surtout
:eten – at – ge''g''eten
Ligne 33 ⟶ 32 :
:zeggen – zei(den) – gezegd (dire)
: ik zei – je disais
::En Flandres: zegde(n) (faible
==Le
Pour quelques verbes, ''six'' en total, la
Il s'agit des verbes:
Ligne 43 ⟶ 42 :
#modales: ''mogen'', ''willen'', ''kunnen''
(L'
Sauf ''hebben'', ces verbes ne prennent pas de ''-t'' pour la 3ieme personne du
===les auxilliaires===
Les auxiliaires du parfait ''hebben'' et ''zijn'':▼
▲Les auxiliaires du parfait sont ''hebben'' et ''zijn'':
;hebben – had – gehad (avoir)
:ik heb
:jij,gij hebt , u heeft/hebt
Ligne 57 ⟶ 59 :
Souvent ''u'' montre son origine de 3ieme personne (u<U.E. <U Edele 'votre noblesse') en prenant ''heeft'' plutot que ''hebt''.
====zijn====
;zijn, wezen – was,waren – geweest▼
▲;zijn, wezen – was,waren – geweest (être)
:ik ben – ik was
:jij/u bent, gij zijt – jij/u was, gij waart
Ligne 63 ⟶ 67 :
:wij etc. zijn – wij etc. waren
Remarque: une autre example d'
Une forme 3ieme personne ''u is'' existe mais elle est archaique
Ligne 69 ⟶ 73 :
Il y un subjonctif present ''zij'' :
:het zij zo! - (qu'il) soit!
:God zij dank – Grace
Il y a
:als het ware – 'comme s'il
L'
: dit zou prachtig wezen – ce serait magnifique
En tant qu'adjectif le
:de gewezen minister – l'ex-ministre
====zullen====
L'auxilliaire du futur:
Ligne 92 ⟶ 98 :
En Flandres aussi: jij zal
===Les verbes modales
====mogen====
;mogen – mocht – gemogen/mogen (etre permis)
Ligne 102 ⟶ 110 :
:wij/jullie/zij mogen
====willen====
;willen – wilde, (wou(den)) – gewild/willen (vouloir)
:ik wil – ik wou, wilde
Ligne 110 ⟶ 119 :
:Le passe est surtout ''wilde, wilden'' aujourd'hui.
:Mais aussi: wij ''wouden'' (< wolden), ik ''wou'' avec perte de ''-de'' final.
====kunnen====
;kunnen – kon(den) – gekund/kunnen (pouvoir)
Ligne 117 ⟶ 128 :
:wij etc. kunnen
===infinitivus pro participio===
Examples d'un infinitif remplacant un participe:▼
: ik zou hebben ''kunnen'' zwemmen
| |||