Néerlandais/Pour traducteurs/La famille
(Redirigé depuis Néerlandais pour traducteurs/La famille)
Les membres de la familleModifier
- la famille : de familie ou het gezin
- le membre de la famille : het familielid
- le frère : de broer (de broers)
- la sœur : de zus (de zussen)
- le père : de vader (de vaders)
- papa : papa
- la mère : de moeder (de moeders)
- maman : mama
- le grand-père : de grootvader (de grootvaders) ou de opa (de opa's)
- la grand-mère : de grootmoeder (de grootmoeders) ou oma (de oma's)
- le grand-parent : de grootouder (de grootouders)
- le grand-oncle : de oudoom
- la grande-tante : de oudtante
- l'oncle : de oom (de ooms)
- la tante : de tante (de tantes)
- le neveu, le cousin : de neef
- la nièce, la cousine: de nicht
- le beau-frère : de schoonbroer ou de zwager
- le belle-sœur : de schoonzus
- les beaux-parents : de schoonouders
- le jumeau : de tweeling
- la sœur jumelle : de tweelingzus
- le frère jumeau : de tweelingbroer
RemarquesModifier
- het gezin ne désigne que les membres de la famille proche (le père, la mère et les frères et sœurs), alors que de familie est plu général (le père, la mère, les frères et sœurs mais aussi les cousins, grand-parents, oncles, tantes, etc).
Le mariage et les enfantsModifier
- le fils : de zoon
- la fille (par opposition aux parents) : de dochter
- le mariage : het huwelijk
- le divorce : de echtscheiding