Néerlandais/Pour traducteurs/Marquer les préférences

Voici comment exprimer les préférences pour un hobby par exemple.

Aimer

Les expressions suivants vont du plus faible au plus fort

• Ik hou van voetbal : j'aime le football
• Ik hou veel van voetbal : j'aime beaucoup le football
• Ik hou heel veel van voetbal : j'aime beaucoup le football (heel veel est plus fort que veel "tout court")
• Ik hou ontzettend van voetbal : j'aime énormément le football
• Ik hou enorm veek van voetbal : j'aime énormément le football (ontzettend est synonyme de enorm veel) (cette phrase-ci est donc synonyme de la précédente)
• Ik ben gek op voetbal : j'adore le football/ je rafole de football.
• Ik ben heel erg gek op : je suis un fanatique de football.
• Ik ben ontzettend gek op : ma vie est dévolue au football.