Néerlandais/Phonologie/Assimilation
|
Phonologie |
||
.svg){kind=small}
Certaines consonnes provoquent une modification de la prononciation des consonnes sonores qui les suivent. Il s'agit de consonnes écrites p,t,k,f,s et ch correspondant aux sons /p,t,k,f,s,χ/. Note: Moyens mnémotechniques: 't Kofschip, 't fokschaap ou en français FranKlin Prend Son Thé CHaud
Voici le tableau des transformations:
| Lettre écrite | Son normale | Son prononcé | Exemple |
|---|---|---|---|
| v | /v/ | /f/ | het vuur /ǝtfy:ɾ/ (le feu) |
| z | /z/ | /s/ | het ziekhuis /ǝtsi:kɦʌis/ (l'hôpital) |
| g | /ʒ/ | /ʃ/ | dat genre /dɑtʃãɾǝ/ (ce genre) |
| g | /ɣ/ | /χ/ | die gang /diχɑŋ/ (ce passage) |
Attention
modifierComme nous l'avons vu les consonnes s'assourdissent en fin de mot. L'assimilation peut donc se produire avec des consonnes qui paraissent sonore!
Ainsi:
- Handvat est composé des mots Hand + vat et sera prononcé /tf/
- Weggaan est composé par la particule weg et le verbe gaan et sera prononcé /χχ/
Assimilation courante
modifier- terminaison en t:
- Le déterminant het
- La seconde et la troisième personne du singulier
- terminaison en s:
- Le verbe être is
|
Phonologie |
||