Néerlandais/Dans le secondaire/l'itinéraire : exemple

Maison-école : exemple 1

Je prends le tram 52 à l'arrêt Heembeek en direction de Drogenbos. Je descends à Debrouckère. Là, je prends le métro 1B jusqu'à la station Ceria. Je sors du côté de la chaussée de Mons. Je travers au feu de signalisation. Je marche tout droit deux minutes. Puis, j'arrive à l'école. Pour aller au local 323. Je tourne à droite, traverse le préaux, monte jusqu'au troisième étage. La classe se trouve au troisième. C'est la troisième classe.

Ik neem bij de halte Heembeek tram 52 in de richting van Drogenbos. Ik stap bij Debrouckère uit. Daar neem ik de metro, lijn 1B, tot station Ceria. Ik stap uit aan de kant van de Bergenstraat. Ik steek bij het stoplicht over. Ik loop twee minuten rechtdoor. Dan kom ik bij school aan. Om naar lokaal 323 te gaan, draai ik naar rechts, steek het schoolplein over en ga naar boven naar de derde verdieping. De klas is op de derde. Het is de derde klas.

 

Maison-école : exemple 2

Je prends le tram 52 à l'arrêt Heembeek en direction de Drogenbos. Je descends à Rogier. Je prends le métro, la ligne 2, en direction de Delacroix. Je descends à Madou, c'est le deuxième arrêt. Je monte les escaliers. Je marche tout droit, jusqu'à la rue Liederkerke. Là, je tourne à gauche. L'école se trouve au numéro 66.

Manneken Pis - Cathédrale

Il faut prendre la rue de l'étuve jusqu'à la Grande Place, puis prendre la petite rue des bouchers, tourner à droit et prendre la petite rue des bouchers. Vous arriverez à la rue de la Montagne. Vous allez arriver au carrefour avec le boulevard de l'impératrice. La cathédrale se trouvera devant vous.