Latin sans flexions/Substantifs et verbes

Construction

Le nom

Note. Les cas latins ne sont donnés qu’à titre indicatif; la grammaire ci-après présentée utilise des particules.

Prenons l'exemple du mot « cheval ». Tout dictionnaire français-latin donnera equus i m. Cela signifie que le génitif se forme à partir du mot equus (le nominatif) auquel on substitue la terminaison pour obtenir equi.

En Interlingua, on utilise le génitif comme racine sinon l’ablatif (singulier). Comme cette forme n’est pas présente dans les dictionnaires on a besoin d’une règle de dérivation:

Génitif latin	-ae	-i	-us	-ei	-is
Mot latino	-a	-o	-u	-e	-e

« cheval » se dit donc equo.

Voici quelques exemples supplémentaires:

Mot français	Sortie du dictionnaire	Génitif latin	Mot latino
eau	aqua ae f	aquae	aqua
ville	urbs urbis f	urbis	urbe
temple	templum i n	templi	templo
meurtre	nex necis f	necis	nece
loup	lupus i m	lupi	lupo

La forme obtenue est toujours neutre.

Le verbe

En latino, on utilise l’infinitif latin (le troisième mot de la sortie du dictionnaire). De curro is ere cucurri cursum (courir) on ne garde que currere auquel on enlève -re.

Mot français	Sortie du dictionnaire	Infinitif latin	Verbe Interlingua
changer	converto is ere verti versum	convertere	converte
jouer	ludo is ere lusi lusum	ludere	lude
discuter	disputo as are avi atum	disputare	disputa
juger	judico as are avi atum	judicare	judica
blesser	laedo is ere laesi laesum	laedere	laede

Note: Le lecteur remarquera de temps à autre des verbes déponents. Par exemple « mourir » renvoie à morior eris mori mortuus sum: il n’y a pas de forme en -re! En fait le latin conjugue ici une action active en utilisant la voix passive. Qu’importe, on utilisera le verbe morere comme s’il était régulier. De même « craindre » devient verere. De manière générale on utilise la deuxième personne du singulier à l’indicatif.

Substantifs modernes

Pour les substantifs tels que « smartphone » ou « ordinateur » (computatro), on applique les règles habituelles aux mots qui ont émergé (un moteur de recherche, celui de Reddit par exemple, vous permettra aisément de les trouver). De plus, le site du Vatican propose de nombreuses traduction italien-latin.

Genre et nombre

Le pluriel est marqué (seulement lorsqu’il est nécessaire) par la terminaisons -s. Dans « Quelles belles roses! » on écrira rosas mais dans « plusieurs roses », rosa suffit.

Le genre est lui aussi facultatif mais on peut obtenir le féminin avec l'adjectif femina et le masculin avec mas.

Ainsi, pour « louve », on prend la forme neutre lupo à laquelle on ajoute femina: lupo femina. De même, « professeur » (magister tri m) se dit magistro mas. Nous verrons plus tard que me saluta magistros est un équivalent exact de « je salue les professeur·e·s ».

Complément du nom

La particule de a un usage transparent.

Groupe français	Groupe latino
un bracelet en argent	armilla de argento
le repas de la victoire	cena de victoria
le manteau de Lucius	amictu de Lucius

Conjugaison

Pour un locuteur français, la conjugaison latino est insolemment simple. On appelle radical le verbe privé de sa terminaison -re.

Temps	Construction
Présent de l'indicatif	radical
Présent de l'impératif	radical!
Présent du subjonctif	que + radical
Passé simple	e + radical
Futur simple	i + radical
Participe présent	radical + -nte
Participe passé	radical + -to

Ces règles sont valables pour toutes les personnes.

Phrase française	Phrase latino
Le lion rugit.	Leone rugi.
La soldat écrivit.	Milite e scribe.
La soldat écrira.	Milite i scribe.
Le livre fut écrit.	Libero e es scribeto.

Les participes permettent d’utiliser des temps composés (l’auxiliaire est habe).