Latin sans flexions/Structures complexes

Objets direct

Le complément d’objet direct est placé après le verbe. lui-même placé après le sujet. « Je mange du raisin. » devient Me ede uva. Si l’on souhaite mettre le complément en avant, on préfère utiliser qui. Qui uva ede me. et Uva me ede. ont le même sens.

« Je mange les raisins que tu as vu hier. » peut être traduit par Me ede uva que te e vide heri. ou par Qui uva que heri te e vide ede me..

Prépositions

Je ne peux que vous joindre le tableau de R. Delord référençant les prépositions les plus utiles.

	Lieu	Temps	Autre sens
ad	vers, à côté de	jusqu’à	jusqu’à, pour
ab	(à partir) de, loin de	(à partir) de, depuis	(venant) de, par
adversus	en face de		contre
ante	devant	avant
apud	chez
in	dans, sur		à l’égard de, contre
per	à travers	pendant	par, au moyen de
post	derrière	après
prope	près de
cum			avec
ut			comme
de	(du haut) de		au sujet de, sur
ex	(sorti) de	(à partir) de, depuis
in	dans, sur	dans	s’agissant de
pro	en avant de		pour, à la place de
sine			sans

Comme leur nom l’indique, les prépositions se placent avant le nom.

Groupe français	Groupe latino
au commencement	in principio
avec moi	cum me
sans aide	sine auxilio
avant l’hiver	ante hieme
jusqu’à demain	ad cras
chez lui	apud illo

Elles servent également pour introduire un complément d’objet indirect. « Je te parle. » est par exemple Ad te me ora..

Conjonctions de coordination

Mais où est donc Ornicar? At aut/vel ac/et/-que ergo/igitur _ _ enim!

Pour un exposé plus complet, je vous recommande la page Wikibooks.

Comparatifs et superlatifs

Les comparatifs sont minus quam, plus quam et tam quam.

• « Lucius est plus intelligent que moi. » Lucius es plus sapiente quam me.
• « Caius était aussi intelligent que Lucius. » Caius e es tam sapiente quam Lucius.

On peut sans problème inverser l’ordre des groupes: quam Lucius tam sapiente Caius e es.

Quant au superlatif, on utilise une structure du type sujet-verbe-minimo/maxima-adjectif-ex-groupe. « Lucius est le plus intelligent des romains. » se dit Lucius es maximo sapiente ex romano. ou encore Lucius ex romano es maximo sapiente (« Lucius, d’entre les romains, est le plus intelligent. »).