Grammaire néerlandaise : les conjonctions : théorie

Tout comme en français, il y a plusieurs sortes de conjonctions en néerlandais.

Coordination et subordination

Il convient de distinguer en premier lieu deux catégories de conjonctions:

• les conjonctions de coordination - de nevenschikkende voegwoorden
• les conjonctions de subordination - de onderschikkende voegwoorden

Cette distinction est plus importante en néerlandais qu'en français parce que l'ordre des mots en dépend.

Comparez :

ik ga naar huis want ik ben ziek (coordination).

ik ga naar huis omdat ik ziek ben (subordination).

je vais à la maison car je suis malade

je vais à la maison parce que je suis malade

(Dans les langues germaniques de l'ouest comme le néerlandais et l'allemand, cette différence est considérée si importante que le Witkionaire allemand appelle les conjonctions de subordination 'les subjonctions' et non pas les conjonctions.)

Quelques conjonctions importantes :

Onderschikkend		Nevenschikkend
omdat	parce que	want	car
hoewel	bien que	en	et
zodat	ainsi que	maar	mais
of	si	of	ou
wanneer	quand	dus	donc

Les autres conjonctions sont onderschikkend

Voir aussi

• w:fr:conjonction (grammaire)