Grammaire néerlandaise : le verbe : les verbes irréguliers

Les verbes irréguliers

Comme dans toutes les langues il y a des verbes avec une conjugaison irrégulière. On peut distinguer deux groupes:

1. Les temps primitifs suffisent pour montrer les irrégularités.
2. Il y a des irrégularités au présent (6 verbes)

Les temps primitifs irréguliers

Quelques verbes sont monosyllabiques:

gaan – ging – gegaan (aller)

doen – deed -gedaan (faire)

slaan – sloeg – geslagen. (battre)

staan – stond – gestaan (etre debout, etre situé)

zien – zag – gezien (voir)

Il y a quelques échanges systématiques de r et s/z (rhotacisme):

verliezen – verloor – verloren (perdre)

vriezen – vroor – gevroren (geler)

Insertion d'autres consonnes:

komen – kwam – gekomen (venir)

zoeken – zocht – gezocht (chercher)

denken – dacht – gedacht (penser)

plegen – placht - .. (avoir l'habitude de)

moeten – moest – gemoeten (devoir)

weten – wist – geweten (savoir)

durven – dorst /durfde – gedorst/gedurfd (oser; aujourd'hui surtout régulier)

eten – at – gegeten

Elision d'un g et perte de -de:

zeggen – zei(den) – gezegd (dire)

ik zei – je disais

En Flandres: zegde(n) (faible régulier)

Le présent irrégulier

Pour quelques verbes, six au total, la mémorisation des temps primitifs ne suffit pas, parce qu'il y a des irrégularités au présent.

Il s'agit des verbes:

1. auxiliaires: zijn, hebben, zullen,
2. modales: mogen, willen, kunnen

(L'auxiliaire worden (devenir) de la voix passive et le modale moeten (devoir) ont le présent régulier.)

Sauf hebben, ces verbes ne prennent pas de -t pour la 3ieme personne du présent. Il y a des changements de voyelle dans le présent et souvent le participe passé est remplacé par l'infinitif.

les auxiliaires

hebben

Les auxiliaires du parfait sont hebben et zijn:

hebben – had – gehad (avoir)

ik heb

jij,gij hebt , u heeft/hebt

hij heeft

wij etc. hebben

Souvent u montre son origine de 3ieme personne (u<U.E. <U Edele 'votre noblesse') en prenant heeft plutôt que hebt.

zijn

zijn, wezen – was,waren – geweest (être)

ik ben – ik was

jij/u bent, gij zijt – jij/u was, gij waart

hij is – hij was

wij etc. zijn – wij etc. waren

Remarque: une autre exemple d'échange entre r et s/z (rhotacisme): was - waren Une forme 3ieme personne u is existe mais elle est archaïque

L'imperatif: wees!, (weest!) Il y un subjonctif present zij :

het zij zo! - (qu'il) soit!

God zij dank – Grace à Dieu.

Il y a même un subjonctif passé: ware:

als het ware – 'comme s'il fût' – (on dirait)

L'infinitif est parfois wezen:

dit zou prachtig wezen – ce serait magnifique

En tant qu'adjectif le participe passé est gewezen:

de gewezen minister – l'ex-ministre

zullen

L'auxiliaire du futur:

zullen – zou(den) - .../zullen

ik zal

jij/u/gij zult

hij zal (sans -t!)

wij etc. zullen

En Flandres aussi: jij zal

Les participes présent et passé n'existent pas.

Les verbes modaux

mogen

mogen – mocht – gemogen/mogen (etre permis)

ik mag

jij/u mag, gij moogt

hij mag (sans -t!)

wij/jullie/zij mogen

willen

willen – wilde, (wou(den)) – gewild/willen (vouloir)

ik wil – ik wou, wilde

jij,u,gij wilt

hij wil (sans -t!)

wij etc. willen

Le passe est surtout wilde, wilden aujourd'hui.

Mais aussi: wij wouden (< wolden), ik wou avec perte de -de final.

kunnen

kunnen – kon(den) – gekund

/kunnen (pouvoir)

ik kan

jij/u kunt/kan, gij kunt

hij kan (sans -t!)

wij etc. kunnen

infinitivus pro participio

Exemples d'un infinitif remplaçant un participe:

ik zou hebben kunnen zwemmen

j'aurais pu nager

ik had zullen zwemmen

j'aurais été nager

ik zou hebben mogen blijven zitten

j'aurais pu rester assis